Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het mense wat aan depressie ly, gehelp deur hulle flink te laat stap.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ከበድ ያለ የእግር ጉዞ እንዲያደርጉ በመቀስቀስ የተጨነቁ ሰዎችን መርዳት ችላለች።
Arabic[ar]
وقد ساعدت امرأة مكتئبين بجعلهم يقومون بمشي نشيط.
Aymara[ay]
Mä warmixa llakitanakar yanaptʼañatakixa, kayuk sarnaqañatakiw irpirïna.
Azerbaijani[az]
Bir qadın, depressiyadan əzab çəkənlərə kömək etmək üçün onları iti addımlarla gəzintiyə çıxmağa təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae nakatabang sa mga may depresyon paagi sa pagdagka sainda na maglakawlakaw nin maliksi.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo alyaafwa abapopomenwa ukupitila mu kubasenda ku kwenda kwa kukumpauka.
Bulgarian[bg]
Една жена помогнала на хора, изпаднали в дълбока депресия, като ги подтикнала да ходят енергично.
Bislama[bi]
Wan woman i givhan long olgeta we tingting blong olgeta i foldaon taem hem i tekem olgeta oli stap go wokbaot.
Catalan[ca]
Una dona ha ajudat persones amb depressió fent-los caminar a un bon ritme.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nakatabang sa mga naluya pinaagi sa pagpabaktas kanila ug layo.
Chuukese[chk]
Emon fefin a alisi ekkoch mi letipechou ren an peser ar repwe feilfetal.
Czech[cs]
Jedna žena pomáhá sklíčeným tím, že je přiměje k pořádné procházce.
Danish[da]
En kvinde har hjulpet deprimerede mennesker ved at få dem til at gå lange ture.
German[de]
Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe kpe ɖe amesiwo lé blanui ŋu to nana woazɔ sesĩe dzi.
Greek[el]
Μια γυναίκα έχει βοηθήσει καταθλιμμένα άτομα με το να τα βάζει να κάνουν εντατικό βάδισμα.
English[en]
One woman has helped depressed ones by getting them to do vigorous walking.
Spanish[es]
Cierta mujer ha ayudado a los deprimidos llevándoselos a dar una caminata.
Estonian[et]
Üks naine on aidanud neid, kes kannatavad depressiooni all, viies nad hoogsale jalutuskäigule.
Persian[fa]
خانمی اشخاص افسرده را با وادار کردن آنان به انجام پیادهرویهای طولانی یاری میداد.
Finnish[fi]
Muuan nainen on auttanut masentuneita viemällä heitä reippaalle kävelylle.
Faroese[fo]
Ein kvinna hevur hjálpt tunglyndum fólki við at fáa tey at ganga langar túrar.
French[fr]
Une femme a aidé des personnes déprimées en les emmenant faire de la marche.
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રીએ ઉદાસીન વ્યક્તિઓને ઝડપભેર ચલાવડાવીને મદદ કરી છે.
Hindi[hi]
एक औरत, दुखी लोगों की मदद करने के लिए उन्हें अपने साथ सैर के लिए ले जाती है।
Croatian[hr]
Jedna žena je pomogla potištenima tako što ih je nagovorila na brzu šetnju.
Hungarian[hu]
Egy hölgy úgy segített depressziós személyeken, hogy kimerítő sétára vitte őket.
Indonesian[id]
Seorang wanita telah membantu orang-orang yang menderita depresi dengan membuat mereka melakukan olahraga jalan kaki cepat.
Igbo[ig]
Otu nwanyị enyeworo ndị dara mbà n’obi aka site n’ime ka ha gasie ije ike.
Iloko[ilo]
Maysa a babai nakatulongen kadagiti malmaldaang babaen ti panangallukoyna kadakuada iti naparagsit a pannagna.
Icelandic[is]
Kona nokkur hefur hjálpað niðurdregnum með því að fá þá út í hressilega göngutúra.
Italian[it]
Una donna ha aiutato alcune persone depresse convincendole a fare delle energiche camminate.
Japanese[ja]
一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Kongo[kg]
Nkento mosi sadisaka bantu ya kunyokwama na mabanza na kunataka bau na kwenda kutambula.
Kazakh[kk]
Бір әйел жабыққандарды серуендеуге шақырып көмек көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Arnap nikallungasut ikiorsimavai pisuttuaqatigisarlugit.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮನಗುಂದಿದವರನ್ನು, ಅವರು ರಭಸವಾಗಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe kwa vatera vaguvi mokuvagendesa nononkondo.
Ganda[lg]
Omukazi omu ayambye abennyamivu bangi ng’abatambuzatambuza mu ngeri ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Mwasi moko asalisaki bato oyo banyokwami na makanisi na kotambolisa bango.
Lithuanian[lt]
Viena moteris, teikdama pagalbą kenčiantiesiems nuo depresijos, skatino juos daug vaikščioti.
Latvian[lv]
Kāda sieviete palīdzēja depresijas slimniekiem, pierunājot viņus doties enerģiskā pastaigā.
Morisyen[mfe]
Enn madam finn ed bann dimunn deprime kan li finn invit zot pu fer inpe lamars.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray nanampy olona ketraka maro tamin’ny fanasana azy ireo hanao dia an-tongotra amim-pahavitrihana.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã ear jibañ ro remijno kin burumõj ilo an rejañ ir bwe ren kakaiur air etetal.
Macedonian[mk]
Една жена им помагала на депресивни така што ги терала да одат брзо.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ വിഷാദമഗ്നരായ ആളുകളെ ചുറുചുറുക്കോടെ നടക്കാൻ ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ടു സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
जोमदारपणे चालावयास लावल्यामुळे एका स्त्रीने खिन्न झालेल्यांना मदत केली.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်သည် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းနေသူများအား အင်တိုက်အားတိုက်လမ်းလျှောက်စေခြင်းအားဖြင့် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne har hjulpet deprimerte mennesker ved å få dem til å ta spaserturer i raskt tempo.
Nepali[ne]
एउटी आइमाईले निराश व्यक्तिहरूलाई जोडसित हिंड्न लाएर तिनीहरूलाई मदत गर्न सकेकी छन्।
Niuean[niu]
Ne lagomatai he taha fifine a lautolu ne fakaagitau he omoi a lautolu ke o hui fakamafiti.
Dutch[nl]
Eén vrouw heeft depressieve personen geholpen door hen ertoe te brengen fikse wandelingen te maken.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wathandiza anthu opsinjika maganizo mwakuwachititsa kuyenda kwambiri.
Papiamento[pap]
Un muher a yuda personanan deprimí dor di laga nan haci canamentu vigoroso.
Plautdietsch[pdt]
Eene Fru holp narfenkranke Menschen doaderch, daut see met an bosich tofoot jinkj.
Polish[pl]
Pewna kobieta pomogła osobom przygnębionym, zachęciwszy je do intensywnych spacerów.
Pohnpeian[pon]
Emen lih sewesedahr me pwunod akan ni eh kin kahrehong ren alialu seimek.
Portuguese[pt]
Certa mulher ajuda pessoas deprimidas levando-as para vigorosas caminhadas.
Quechua[qu]
Juk warmiqa llakisqa kaqkunata yanapananpaq puriykachaq urquq.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu tetai vaine i te aronga tei taitaiaia na te rave anga ia ratou kia rave i tetai aaere anga pakari.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yarafashije abantu bari bihebuye mu kubagirisha urugendo rw’amaguru.
Romanian[ro]
O doamnă a ajutat mai multe persoane deprimate încurajându-le să meargă pe jos în pas vioi.
Russian[ru]
Одна женщина, чтобы помочь страдающим депрессией, побуждала их совершать прогулки быстрым шагом.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore umwe wafashije abihebye, abasaba kujya bagenza amaguru cyane.
Slovak[sk]
Istá žena pomáha skľúčeným tak, že ich berie na osviežujúce prechádzky.
Slovenian[sl]
Neka ženska je potrtim pomagala tako, da je z njimi šla na dolge sprehode.
Samoan[sm]
Na fesoasoani se tasi fafine i ē loto mafatia e ala i le uunaia o i latou ia toʻaaga e savavali.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akabetsera vakapera mwoyo kupfurikidza nokuvapinza mukufamba kwesimba.
Albanian[sq]
Një grua iu ka ndihmuar të dëshpëruarve duke u thënë që të bëjnë shëtitje të gjata.
Serbian[sr]
Jedna žena pomaže depresivnim osobama tako što ide zajedno s njima na pešačenje brzim tempom.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma ben yepi sma di brokosaka fu di a ben meki den waka bun furu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ile a khona ho thusa batho ba tepelletseng maikutlo ka ho etsa hore ba tsamaee ka matla.
Swedish[sv]
En kvinna har hjälpt deprimerade personer genom att få dem att ta raska promenader.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja amewasaidia wale walioshuka moyo kwa kuwafanya watembee kwa sulubu.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வடைந்தவர்களைச் சுறுசுறுப்பாக நடக்கச்செய்வதன்மூலம் ஒரு ஸ்திரீ அவர்களுக்கு உதவியிருக்கிறாள்.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ได้ ช่วย หลาย คน ที่ ซึมเศร้า โดย พา พวก เขา ไป เดิน อย่าง ออก แรง แข็งขัน.
Turkmen[tk]
Bir aýal, depressiýadan horlanýan adamlary aktiw gezelenç etmäge höweslendirip olara kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Natulungan ng isang babae ang mga nanlulumo sa pamamagitan ng masiglang pagpapalakad sa kanila.
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i ‘e ha fefine ‘e taha ha fa‘ahinga loto-mafasia ‘aki hono ‘ai kinautolu ke nau fai ha lue longomo‘ui.
Turkish[tr]
Bir kadın, depresyon geçirenleri yürüyüşe çıkarıp onları gayretle yürüterek kendilerine yardımcı oldu.
Twi[tw]
Ɔbea bi aboa wɔn a wɔahaw denam ma a ɔma wɔnantew ahoɔden so no so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te hoê vahine i te feia taiâ na roto i te turairaa ia ratou ia haere na raro.
Ukrainian[uk]
Одна жінка допомагала пригніченим, коли водила їх на довгі прогулянки.
Vietnamese[vi]
Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.
Yapese[yap]
Reb e ppin e ayuweg be’ ni ke kireban’ ni i towasariy ni nga yugu uranow u kanawo’.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí ran àwọn tó soríkọ́ lọ́wọ́ nípa mímú kí wọ́n rìn kárakára.
Chinese[zh]
一位妇人曾鼓励一些患抑郁症的人作快步疾行,结果对他们颇有帮助。
Zulu[zu]
Omunye owesifazane uye wasiza abantu abacindezelekile ngokubenza ukuba bahambe ngokushesha.