Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلال هذا اللمسة المقدسة, فليقم الرب " " بحبّه وبشفقتهِ بمساعدتكِ بفضل هذه الروح المقدّسة
Bulgarian[bg]
Чрез това свето помазване нека божията любов и милост те изцелят със Светия дух.
Czech[cs]
Skrze toto svaté pomazání, ať ti Pán pro své milosrdenství pomůže milostí Ducha svatého.
German[de]
Durch dieses Heilige Salböl... möge der Herr dir mit der Gnade des Heiligen Geistes beistehen.
Greek[el]
Μέσα από αυτό το ιερό χρίσμα, να σε βοηθήσει ο Κύρος με την αγάπη του και την ευσπλαχνία του και η χάρη του ιερού πνεύματος.
English[en]
Through this holy anointing, may the Lord and his love and mercy help you with the grace of the Holy Spirit.
Spanish[es]
Con el sacramento de la unción que el Señor, su amor y su merced le ayuden con la gracia del Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Tämän pyhän voitelun avulla - auttakoon Jumala sinua Pyhän Hengen armosta.
French[fr]
Par cette onction sainte, que le Seigneur, et son amour en sa grande bonté, vous réconforte par la grâce de l'Esprit Saint.
Hebrew[he]
במשיחה הקדושה הזאת, מי יתן והאל ואהבתו וחסדיו יעזרו לך בברכת רוח הקודש.
Hungarian[hu]
E szent kenet által és nagy irgalmassága szerint segítsen meg téged az Úr a Szentlélek kegyelmével.
Indonesian[id]
Dengan pengurapan suci ini, semoga Tuhan dan kasih-Nya. dan belas kasihan menolongmu dengan rahmat Roh Kudus.
Italian[it]
Per questa santa Unzione e la sua piissima misericordia ti aiuti il Signore con la grazia dello Spirito Santo.
Polish[pl]
Przez to święte namaszczenie niech Pan w swoim nieskończonym miłosierdziu wspomoże ciebie łaską Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Através desta extrema-unção, que o amor do Senhor e Sua misericórdia te ajudem com a graça do Espírito Santo.
Russian[ru]
Через это святое помазание по благостному милосердию своему, да поможет тебе Господь благодатью Святого Духа.
Slovenian[sl]
Naj ti s tem svetim maziljenjem, Gospod z njegovo ljubeznijo in usmiljenjem pomaga z milostjo Svetega Duha.
Swedish[sv]
Må Herren vara med dig, med sin barmhärtighet och heliga ande.
Turkish[tr]
Bu kutsal vaftizle birlikte, Tanrı, onun sevgisi ve şefkati, Kutsal Ruh'un merhametiyle sana yol göstersin.