Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, в крайна сметка, частично данъчно облагане на разпределената печалба обаче не се прилага, когато дружеството майка и дъщерното дружество бъдат обложени общо в рамките на т.нар. intégration fiscale.
Czech[cs]
K tomuto ve výsledku částečnému zdanění rozdělování zisku však nedochází v případě, kdy mateřská a dceřiná společnost jsou zdaněny společně v rámci tzv. intégration fiscale.
Danish[da]
Denne reelt delvise beskatning af det udloddede udbytte sker dog ikke, hvis moder‐ og datterselskab sambeskattes inden for rammerne af den såkaldte intégration fiscale.
German[de]
Diese im Ergebnis teilweise Besteuerung der Gewinnausschüttungen erfolgt jedoch nicht, wenn Mutter- und Tochtergesellschaft gemeinsam im Rahmen der sog. intégration fiscale besteuert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η μερική φορολόγηση των διανεμόμενων κερδών δεν λαμβάνει χώρα όταν η μητρική και η θυγατρική εταιρία φορολογούνται κατά τρόπο ενιαίο στο πλαίσιο του κοινώς καλούμενου καθεστώτος intégration fiscale.
English[en]
This effectively partial taxation of profit distributions does not occur, however, if the parent company and the subsidiary are taxed jointly under a regime known as intégration fiscale.
Spanish[es]
Sin embargo, esta tributación parcial resultante de la distribución de beneficios no se aplica cuando la filial y la sociedad matriz están sujetas a tributación conjunta en el marco de la llamada «intégration fiscale».
Estonian[et]
Seda kasumieraldiste lõppkokkuvõttes osalist maksustamist siiski ei toimu, kui tütar- ja emaettevõtjat maksustatakse ühiselt nn intégration fiscale’i raames.
Finnish[fi]
Tätä jaettujen voittojen osittaista verotusta ei kuitenkaan tehdä, kun emo- ja tytäryhtiötä verotetaan yhdessä niin kutsutun keskitetyn verojärjestelmän (intégration fiscale) yhteydessä.
French[fr]
Cependant, cette imposition partielle des distributions de bénéfices, qui résulte de cette règle, n’intervient pas lorsque la société mère et la filiale sont imposées conjointement dans le cadre du régime dit d’intégration fiscale.
Croatian[hr]
Međutim, takvog djelomičnog oporezivanja raspodjela dobiti, koje proizlazi iz tog pravila, nema kada se društvo majka i društvo kći zajednički oporezuju u okviru takozvanog sustava intégration fiscale.
Hungarian[hu]
A felosztott nyereség e végeredményben részleges megadóztatására azonban nem kerül sor akkor, ha az anya‐ és a leányvállalat összevontan adózik az úgynevezett intégration fiscale keretében.
Italian[it]
Tale tassazione, in definitiva parziale, delle distribuzioni di utili non ha luogo, tuttavia, nel caso in cui la controllante e la controllata siano assoggettate congiuntamente a imposta nell’ambito del regime della cosiddetta integrazione fiscale.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai ši paskirstytojo pelno dalis neapmokestinama, jeigu patronuojančioji ir dukterinė bendrovės bendrai apmokestinamos pagal vadinamąją intégration fiscale tvarką.
Latvian[lv]
Tomēr šī, galu galā, daļējā peļņas sadales aplikšana ar nodokli nenotiek, ja mātes- un meitasuzņēmums ar nodokļiem tiek aplikts kopīgi t.s. intégration fiscale ietvaros.
Maltese[mt]
Madankollu, dik li fil-verità hija t-tassazzjoni parzjali tat-tqassim tal-qligħ ma titwettaqx jekk il-kumpannija parent u dik sussidjarja jkunu ntaxxati flimkien fil-kuntest tal-hekk imsejħa intégration fiscale.
Dutch[nl]
Die gedeeltelijke belasting op winstuitkeringen wordt echter niet geheven wanneer de moeder- en de dochtervennootschap in het kader van de zogenoemde intégration fiscale samen worden belast.
Polish[pl]
Wynikające z tej konstrukcji częściowe opodatkowanie wypłat z zysków nie ma jednak miejsca w przypadku, gdy spółka dominująca i spółka zależna podlegają łącznemu opodatkowaniu w ramach tzw. intégration fiscale (grupy podatkowej).
Portuguese[pt]
Esta tributação, em última análise parcial, dos lucros distribuídos não se aplica, no entanto, quando a sociedade‐mãe e a filial são tributadas conjuntamente no âmbito da denominada intégration fiscale.
Romanian[ro]
Această impozitare, în final parțială, a repartizărilor profiturilor nu este însă efectuată, în cazul în care societatea‐mamă și filiala sunt impozitate în cadrul așa‐numitei intégration fiscale (integrare fiscală).
Slovak[sk]
K tomuto v konečnom dôsledku čiastočnému zdaneniu rozdeľovania ziskov však nedochádza vtedy, keď sú materská spoločnosť a dcérska spoločnosť zdanené spoločne v rámci tzv. daňovej integrácie.
Slovenian[sl]
Do te v končni fazi delne obdavčitve distribuiranega dobička pa ne pride, če sta matična in hčerinska družba obdavčeni skupaj v okviru tako imenovane intégration fiscale.
Swedish[sv]
Detta leder till en partiell beskattning av vinstutdelningen, dock inte om moder- och dotterbolag beskattas gemensamt inom ramen för en så kallad intégration fiscale.