Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die monnik wat ek gedien het, was Chuon Nat, wat destyds die hoogste Boeddhistiese gesag in Kambodja was.
Amharic[am]
አገለግለው የነበረው መነኩሴ ቹን ናት የሚባል ሲሆን በዚያን ወቅት በካምቦዲያ ከፍተኛው የቡዲስት ባለ ሥልጣን ነበር።
Arabic[ar]
كان تْشون نات الراهب الذي اخدمه، وكان اعلى مرجع بوذي في كمبوديا في ذلك الحين.
Bemba[bem]
Uyu mushimbe mwaume uwaipeelesha ku fya mapepo uo nalebombako aali ni Chuon Nat, uwali e ntungulushi nkalamba iya baBuddha bonse aba mu Cambodia pali ilya nshita.
Cebuano[ceb]
Ang monghe nga akong gialagaran mao si Chuon Nat, ang kinatas-ang awtoridad sa Budhista sa Cambodia niadtong panahona.
Czech[cs]
Mnich, u něhož jsem sloužil, byl Chuon Nat, nejvyšší buddhistická autorita v tehdejší Kambodži.
Danish[da]
Den munk jeg tjente hos, hed Chuon Nat, den højeste buddhistiske autoritet i Cambodja på det tidspunkt.
German[de]
Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.
Ewe[ee]
Saɖaganunɔla si mesubɔna ƒe ŋkɔe nye Chuon Nat, eye eyae nye Buddhatɔwo ƒe tatɔ le Cambodia ɣemaɣi.
Greek[el]
Ο μοναχός τον οποίο υπηρετούσα ήταν ο Τσουν Νατ, η ανώτατη Βουδιστική αρχή στην Καμπότζη εκείνον τον καιρό.
English[en]
The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.
Spanish[es]
El monje a quien servía era Chuon Nat, en aquel entonces la autoridad suprema del budismo en Camboya.
Estonian[et]
Munk, keda teenisin, oli Chuon Nat, tol ajal kõrgeim budistlik autoriteet Kambodžas.
Finnish[fi]
Munkki, jota palvelin, oli Chuon Nat, Kambodžan silloinen ylin buddhalainen auktoriteetti.
French[fr]
Le moine que je servais était Chuon Nat, l’autorité bouddhique la plus élevée du Cambodge à l’époque.
Hindi[hi]
मैंने चून नैट भिक्षु की सेवा की। वह उस समय कम्बोडिया में सर्वोच्च बौद्ध अधिकारी था।
Hiligaynon[hil]
Ang monghe nga akon gin-alagaran amo si Chuon Nat, ang pinakamataas nga Budhista nga opisyal sa Cambodia sadto nga tion.
Croatian[hr]
Monah kojem sam služio bio je Chuon Nat, najviši budistički autoritet u Kambodži u to doba.
Hungarian[hu]
Chuon Nat szerzetest szolgáltam, aki akkoriban Kambodzsa legnagyobb buddhista tekintélye volt.
Indonesian[id]
Biksu yang saya layani adalah Chuon Nat, pemimpin tertinggi Buddha di Kamboja pada masa itu.
Iloko[ilo]
Ti monghe a nagserbiak ket ni Chuon Nat, ti kangatuan nga agturay kadagiti Budista iti Cambodia iti daydi a panawen.
Icelandic[is]
Munkurinn, sem ég þjónaði, hét Chuon Nat, æðsta yfirvald búddhatrúarmanna í Kambódíu á þeim tíma.
Italian[it]
Il monaco che servivo era Chuon Nat, a quell’epoca la più alta autorità buddista in Cambogia.
Japanese[ja]
私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。
Korean[ko]
내가 시중을 들었던 그 수도승은 춘 냇이었는데, 당시 캄보디아 최고의 승려였습니다.
Malagasy[mg]
Mpanompon’i Chuon Nat, ilay moanina bodista nanam-pahefana indrindra tany Kambodja tamin’izany fotoana izany, aho.
Macedonian[mk]
Калуѓерот на кој му служев беше Чун Нат, највисокиот будистички авторитет во Камбоџа во тоа време.
Malayalam[ml]
കംബോഡിയയിൽ അക്കാലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബുദ്ധമത അധികാരിയായിരുന്ന ചൂൻ നാറ്റ് എന്ന സന്ന്യാസിയുടെ സേവകനായിരുന്നു ഞാൻ.
Marathi[mr]
मी ज्या भिक्षूची सेवा करत होतो म्हणजे चून नाट हा त्यावेळी कंबोडियातला सर्वात उच्च बौद्ध अधिकारी होता.
Norwegian[nb]
Munken jeg tjente, het Chuon Nat. Han var den høyeste buddhistiske myndighet i Kambodsja på den tiden.
Dutch[nl]
De monnik die ik diende was Chuon Nat, in die tijd de hoogste boeddhistische autoriteit in Kambodja.
Northern Sotho[nso]
Moitlami yo ke bego ke mo hlankela e be e le Chuon Nat, yo e bego e le molaodi yo a phagamego wa Bobuddha wa Cambodia ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mmonke ndinkatumikira anali Chuon Nat, mbusa wamkulu koposa onse wachibudha mu Cambodia panthaŵiyo.
Polish[pl]
Mnich Chuon Nat, któremu usługiwałem, był wówczas najwyższym autorytetem kambodżańskich buddystów.
Portuguese[pt]
O monge a quem eu servia era Chuon Nat, a maior autoridade budista no Camboja na época.
Romanian[ro]
Călugărul căruia îi slujeam se numea Chuon Nat, la vremea aceea fiind cea mai înaltă autoritate budistă din Cambodgia.
Russian[ru]
Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.
Slovak[sk]
Mních, ktorému som slúžil, sa volal Chuon Nat a v tom čase bol najvýznamnejšou budhistickou autoritou v Kambodži.
Slovenian[sl]
Menih, pri katerem sem služil, je bil Chuon Nat, takrat najpomembnejša budistična osebnost v Kambodži.
Shona[sn]
Mumongi wandakabatira aiva Chuon Nat, chiremera chikurusa chechiBuddha muCambodia panguvayo.
Serbian[sr]
Monah kojem sam služio bio je Čun Nat, tada najveći budistički autoritet u Kambodži.
Southern Sotho[st]
Moitlami eo ke neng ke mo sebeletsa e ne e le Chuon Nat, Mobuddha ea phahameng ka ho fetisisa Cambodia ea neng a e-na le matla a bolaoli nakong eo.
Swedish[sv]
Den munk jag betjänade var Chuon Nat, som då var den högsta auktoriteten inom buddhismen i Kambodja.
Swahili[sw]
Mtawa wa kiume niliyemtumikia alikuwa Chuon Nat, aliyekuwa na mamlaka kuu zaidi ya Kibudha katika Kambodia wakati huo.
Tamil[ta]
கம்போடியாவில், அச்சமயம் வாழ்ந்த புத்தமதத் தொகுதியில் மிக உயர்ந்த அதிகாரத்தையுடையவராக இருந்த ச்சுன் நட் என்பவரை சேவித்து வந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఛూన్ నాట్ అనే సన్యాసికి సేవచేశాను, ఆ సమయంలో అతడు కంబోడియాలోని అత్యున్నత బౌద్ధ మతాధికారి.
Thai[th]
เจ้า อาวาส ที่ ผม ปรนนิบัติ รับใช้ คือ สมเด็จ ชูน นาต ดํารง ตําแหน่ง เป็น พระ สังฆราช แห่ง กัมพูชา เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mongheng pinaglingkuran ko ay si Chuon Nat, ang pinakamataas na Budistang awtoridad sa Cambodia noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke direla moitlami e leng Chuon Nat, yo ka nako eo e neng e le moeteledipele wa Mobuda yo mogolo go gaisa botlhe kwa Cambodia.
Turkish[tr]
Hizmet ettiğim rahip, o dönemde Kamboçya’daki en yüksek Budist otorite olan Chuon Nat’tı.
Tsonga[ts]
Nghwendza leyi a ndzi yi tirhela a ku ri Chuon Nat, Mubudha loyi a ri mulawuri wa xiyimo xa le henhla eCambodia hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɔkokorani a na mesom no no ne Chuon Nat, a na ɔyɛ Buddhani a ɔkorɔn sen biara wɔ Cambodia saa bere no.
Ukrainian[uk]
Монах, якому я служив, був Чун Нет — найвищий буддійський авторитет у тодішній Камбоджі.
Xhosa[xh]
Imonki endandiyisebenzela yayinguChuon Nat, elona gosa liphakamileyo elingumBhuda eKhambodiya ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé tí mo ń ṣiṣẹ́ fún ni Chuon Nat, aláṣẹ tí ó ga jù lọ nínú ìsìn Búdà ní Cambodia nígbà náà.
Chinese[zh]
这其间,我为尊纳大师服务,他是当时柬埔寨佛教的最高宗教大师。
Zulu[zu]
Ngangingaphansi kwendela uChuon Nat, eyayiphethe wonke amaBuddha eCambodia ngaleso sikhathi.