Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Stačí mi“, řekl zemřelý vědec Albert Einstein, „abych přemýšlel o podivuhodné stavbě vesmíru, kterou můžeme nezřetelně vnímat, abych se pokorně snažil postihnout alespoň nepatrnou část inteligentní moci, která je vyjádřena v přírodě.“
Danish[da]
„Det er nok for mig,“ har den kendte videnskabsmand Albert Einstein engang udtalt, „at gruble over universets vidunderlige opbygning, som vi kun kan danne os et svagt begreb om, og ydmygt prøve at fatte bare en brøkdel af den intelligens der åbenbarer sig i naturen.“
German[de]
„Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“
Greek[el]
«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»
English[en]
“It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”
Spanish[es]
“Me basta,” comentó el científico Alberto Einstein, muerto hace poco, “reflexionar sobre la estructura maravillosa del universo, que podemos percibir solo oscuramente, y tratar humildemente de comprender siquiera una parte infinitesimal de la inteligencia manifiesta en la naturaleza.”
Finnish[fi]
”Minulle riittää”, sanoi edesmennyt tiedemies Albert Einstein, ”sen kaikkeuden ihmeellisen rakenteen harkitseminen, minkä voimme hämärästi tajuta, ja se, kun minä yritän nöyrästi käsittää edes äärettömän pienen osan luonnossa ilmenevästä älystä.”
French[fr]
Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”
Italian[it]
“Mi basti”, osservò il defunto scienziato Albert Einstein, “riflettere sulla meravigliosa struttura dell’universo, che possiamo debolmente percepire, e cercare umilmente di comprendere una parte sia pure infinitesima dell’intelligenza manifesta nella natura”.
Dutch[nl]
„Het is voor mij genoeg”, heeft de natuurgeleerde Albert Einstein eens opgemerkt, „de wonderbaarlijke structuur van het universum, dat wij vaag kunnen waarnemen, te overpeinzen, en nederig te trachten zelfs maar een oneindig klein gedeelte te begrijpen van de intelligentie die in de natuur openbaar is.”
Portuguese[pt]
“Para mim”, observou o falecido cientista Albert Einstein, “basta . . . meditar na maravilhosa estrutura do universo, vagamente perceptível a nós, e tentar compreender humildemente nem que seja uma infinitésima parte da inteligência manifesta na natureza”.