Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sake weer verander.
Arabic[ar]
ثم تغيَّرت الامور ثانية.
Central Bikol[bcl]
Dangan naliwat na naman an mga bagay.
Bemba[bem]
Lyene ifintu fyalyalwike na kabili.
Bulgarian[bg]
След това нещата отново се промениха.
Bislama[bi]
Afta, tingting i jenis bakegen.
Cebuano[ceb]
Unya ang kahimtang nausab na pod.
Czech[cs]
Potom došlo opět ke změně.
Danish[da]
Derefter skiftede scenen igen.
German[de]
Dann begann sich das Blatt wieder zu wenden.
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ ẹma ẹfiak ẹkpụhọde.
Greek[el]
Κατόπιν τα πράγματα άλλαξαν ξανά.
English[en]
Then things changed again.
Spanish[es]
Entonces, de nuevo hubo un cambio.
Estonian[et]
Siis muutus olukord jälle.
Finnish[fi]
Sitten tilanne muuttui uudestaan.
French[fr]
Puis les choses ont encore changé.
Hiligaynon[hil]
Nian liwat nga nagbag-o ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Potom su se stvari opet promijenile.
Hungarian[hu]
Azután a dolgok újra változtak.
Indonesian[id]
Kemudian keadaan berubah lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagbaliw manen dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Þá snerist dæmið við á ný.
Italian[it]
Poi le cose cambiarono di nuovo.
Japanese[ja]
その後,事態は再び変化しました。
Korean[ko]
그러다가 다시 상황이 변하였다.
Lozi[loz]
Hasamulaho lika hape za cinca.
Macedonian[mk]
Потоа работите повторно се изменија.
Malayalam[ml]
അനന്തരം വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾക്കു മാററം ഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så forandret det seg igjen.
Niuean[niu]
Kua liu fai hiki foki.
Dutch[nl]
Toen kwam er opnieuw een verandering.
Nyanja[ny]
Kenaka zinthu zinasinthanso.
Polish[pl]
Później sytuacja uległa zmianie.
Portuguese[pt]
Daí, as coisas mudaram outra vez.
Romanian[ro]
Apoi, lucrurile s–au schimbat din nou.
Russian[ru]
Затем дела начали опять изменяться.
Slovak[sk]
Potom znovu nastala zmena.
Slovenian[sl]
Takrat so se stvari zopet spremenile.
Samoan[sm]
Ona toe sui foi lea o mea.
Shona[sn]
Ipapo zvinhu zvakachinja zvakare.
Serbian[sr]
Zatim su se stvari opet promenile.
Southern Sotho[st]
Eaba lintho li boela li fetoha.
Swedish[sv]
Sedan skedde en förändring igen.
Swahili[sw]
Kisha mambo yakabadilika tena.
Tamil[ta]
பின்னர் காரியங்கள் மறுபடியும் மாறின.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น สิ่ง ต่าง ๆ ได้ เปลี่ยน ไป อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagbagong muli ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ka nako eo dilo di ne tsa fetoga gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain senis i kamap.
Turkish[tr]
Sonra durum yine değişti.
Tsonga[ts]
Kambe swilo swi tlhele swi hundzuka.
Ukrainian[uk]
У той час почали відбуватися зміни.
Vietnamese[vi]
Sau đó mọi việc lại thay đổi.
Xhosa[xh]
Zathi ke izinto zaguquka kwakhona.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa awọn nǹkan bẹrẹ sii yipada lẹẹkansii.
Zulu[zu]
Khona-ke izimo zaphinde zashintsha.