Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при последния вид производства както адвокатите, установени във Франция (и вписани в колегия, различна от тази по района на сезираната юрисдикция), така и установените в друга държава членка адвокати трябва да действат съвместно с оправомощен да упражнява дейност пред съответната юрисдикция адвокат.
Czech[cs]
V posledně uvedeném druhu řízení totiž jak advokáti usazení ve Francii (a zapsaní do jiné advokátní komory, než je komora v místě soudu projednávajícího spor), tak advokáti usazení v jiném členském státě musí jednat ve spolupráci s advokátem oprávněným vykonávat činnost u uvedeného soudu.
Danish[da]
I den sidstnævnte type sager skal både advokater, der er etableret i Frankrig (og som er medlemmer af et andet advokatsamfund end det advokatsamfund, hvorunder den ret, ved hvilken sagen er anlagt, henhører), og advokater etableret i en anden medlemsstat nemlig handle sammen med en advokat, som har møderet som advokat for den nævnte ret.
Greek[el]
Ειδικότερα, στις τελευταίες αυτές διαδικασίες, τόσο οι δικηγόροι που είναι εγκατεστημένοι στη Γαλλία (και εγγεγραμμένοι σε άλλον δικηγορικό σύλλογο από αυτόν της περιφέρειας του επιληφθέντος δικαστηρίου) όσο και οι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος δικηγόροι υποχρεούνται να ενεργούν σε συμφωνία με δικηγόρο που νομιμοποιείται να ασκεί τη δραστηριότητά του ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου.
English[en]
In the latter type of proceedings, both lawyers established in France (and registered at a Bar association other than that linked to the court hearing the case) and lawyers established in another Member State must act in conjunction with a lawyer entitled to practice his profession at that court.
Spanish[es]
En efecto, en este último tipo de procedimientos, tanto los abogados establecidos en Francia (e inscritos en un colegio de abogados distinto del que pertenece a la sede del órgano jurisdiccional que conoce del litigio) como los abogados establecidos en otro Estado miembro deben actuar conjuntamente con un abogado facultado para ejercer su actividad ante dicho órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Tegelikult peaksid viimati nimetatud tüüpi menetluses nii Prantsusmaal asutatud (ja muus kui kohtuvaidlust arutava kohtu asukohajärgses advokatuuris registreeritud) advokaadid kui ka teises liikmesriigis asutatud advokaadid tegutsema koostöös advokaadiga, kes on volitatud tegutsema nimetatud jurisdiktsioonis.
Finnish[fi]
Viimeksi mainituissa menettelyissä sekä Ranskaan sijoittautuneiden (ja muuhun kuin asianomaisen tuomioistuimen paikkakunnan asianajajayhteisöön kuuluvien) asianajajien että toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden asianajajien on toimittava yhdessä sellaisen asianajajan kanssa, jolla on oikeus harjoittaa toimintaansa kyseisessä tuomioistuimessa.
French[fr]
En effet, dans ce dernier type de procédure, tant les avocats établis en France (et inscrits à un autre barreau que celui dont relève la juridiction saisie du litige) que les avocats établis dans un autre État membre devraient agir de concert avec un avocat habilité à exercer son activité auprès de ladite juridiction.
Hungarian[hu]
Az utóbbi típusú eljárásokban ugyanis mind a Franciaországban letelepedett (és a jogvitában eljáró bíróság szerintitől eltérő kamarai tagsággal rendelkező) ügyvédek, mind a valamelyik másik tagállamban letelepedett ügyvédek kötelesek a tevékenységének gyakorlására az említett bíróság előtt jogosult ügyvéddel együttműködve eljárni.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokiose bylose ir Prancūzijoje įsisteigę advokatai (įrašyti į kitą advokatūrą nei ta, kuri priskiriama bylą nagrinėjančiam teismui), ir kitoje valstybėje narėje įsteigti advokatai turi vykdyti veiklą susitarę su advokatu, turinčiu teisę verstis veikla tame teisme.
Latvian[lv]
Šajā pēdējā minētajā tiesvedības veidā gan Francijā reģistrētajiem (kas ir reģistrēti citā tādas valsts zvērinātu advokātu kolēģijā, kurā neatrodas tiesa, kas izskata lietu), gan citā dalībvalstī reģistrētajiem advokātiem būtu jādarbojas kopā ar advokātu, kuram ir tiesības praktizēt minētajā tiesā.
Dutch[nl]
In deze laatste soort procedure moeten immers zowel de advocaten die in Frankrijk zijn gevestigd (en ingeschreven zijn bij een andere balie dan die van de plaats waar de aangezochte rechterlijke instantie haar zetel heeft), als de in een andere lidstaat gevestigde advocaten samenwerken met een advocaat die gemachtigd is zijn activiteit bij die rechterlijke instantie uit te oefenen.
Polish[pl]
W tym ostatnim rodzaju postępowań zarówno adwokaci prowadzący działalność we Francji (i wpisani na listę prowadzoną przez izbę adwokacką inną niż izba w okręgu sądu rozpoznającego sprawę), jak i adwokaci prowadzący działalność w innym państwie członkowskim powinni bowiem współdziałać z adwokatem uprawnionym do wykonywania zawodu w okręgu tego sądu.
Romanian[ro]
Astfel, în acest ultim tip de procedură, atât avocații stabiliți în Franța (și înscriși în alt barou decât cel al jurisdicției sesizate cu soluționarea litigiului), cât și avocații stabiliți într‐un alt stat membru ar trebui să acționeze în colaborare cu un avocat autorizat să își exercite activitatea pe lângă această instanță.
Slovak[sk]
V tomto druhom type konania totiž tak advokáti usadení vo Francúzsku (a zapísaní v inej advokátskej komore, než je tá, ktorá pôsobí pri súde prejednávajúcom spor), ako aj advokáti usadení v inom členskom štáte majú spolupracovať s advokátom oprávneným vykonávať svoju činnosť pri danom súde.
Slovenian[sl]
V zadnjenavedeni vrsti postopka bi namreč morali tako odvetniki s prebivališčem v Franciji (vpisani v odvetniško zbornico, ki ni zbornica na območju pristojnosti sodišča, ki odloča o sporu) kakor odvetniki s prebivališčem v kateri drugi državi članici delati skupaj z odvetnikom, pristojnim za opravljanje svoje dejavnosti pred navedenim sodiščem.