Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и специфични клаузи в същия смисъл: например член 312, параграф 2, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз относно преминаването към квалифицирано мнозинство при приемането на многогодишната финансова рамка или член 31, параграф 3 от Договора за Европейския съюз относно преминаването към квалифицирано мнозинство при приемането на решенията в областта на ОВППС.
German[de]
Es gibt auch besondere Klauseln, die in die gleiche Richtung gehen: beispielsweise Artikel 312 Absatz 2 zweiter Unterabsatz des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zum Übergang zur qualifizierten Mehrheit für die Annahme des mehrjährigen Finanzrahmens oder Artikel 31 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übergang zur qualifizierten Mehrheit bei der Annahme von Beschlüssen zur GASP.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ειδικές ρήτρες, που κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση: επί παραδείγματι, το άρθρο 312, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία για την έγκριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ή το άρθρο 31, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία για την έγκριση αποφάσεων στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
English[en]
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions.
Spanish[es]
Hay también cláusulas específicas que van en el mismo sentido: por ejemplo, el artículo 312, apartado 2, párrafo segundo del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, relativo al paso a la mayoría cualificada para la adopción del marco financiero plurianual o el artículo 31, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea relativo al paso a la mayoría cualificada para la adopción de las decisiones en materia de PESC.
Estonian[et]
Samuti on olemas taolisi erisätteid: nt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõike 2 teine lõik, milles käsitletakse mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist kvalifitseeritud häälteenamusega, või Euroopa Liidu lepingu artikli 31 lõige 23, milles käsitletakse otsuste vastuvõtmist kvalifitseeritud häälteenamusega ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
Finnish[fi]
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 2 kohdan 2 alakohta, joka koskee siirtymistä määräenemmistöpäätökseen monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymiseksi tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 3 kohta, joka koskee siirtymistä määräenemmistöpäätökseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehtävien päätösten hyväksymiseksi.
French[fr]
Il y a aussi des clauses spécifiques qui vont dans le même sens: par exemple, l'article 312, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, concernant le passage à la majorité qualifiée pour l'adoption du cadre financier pluriannuel ou l'article 31, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, concernant le passage à la majorité qualifiée pour l'adoption des décisions en matière PESC.
Hungarian[hu]
Vannak még hasonló értelmű kikötések: például az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikke (2) bekezdésének második albekezdése, amely a többéves pénzügyi keret elfogadásával kapcsolatban a minősített többségre való áttérésről szól, vagy az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (3) bekezdése, amely a KKBP területén a minősített többséggel történő határozathozatalra való áttérésről szól.
Italian[it]
Vi sono inoltre clausole specifiche orientate alla stessa logica: per esempio l'articolo 312, paragrafo 2, secondo comma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che riguarda il passaggio alla maggioranza qualificata per l'adozione del quadro finanziario pluriennale o l'articolo 31, paragrafo 3 del trattato sull'Unione europea relativo al passaggio alla maggioranza qualificata per l'adozione di decisioni in materia di PESC.
Lithuanian[lt]
Yra ir daugiau panašiai nukrypti leidžiančių specialiųjų išlygų, pvz.: SESV 312 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, pagal kurią galima kvalifikuota balsų dauguma priimti daugiametę finansinę programą, arba ESS 31 straipsnio 3 dalis, pagal kurią kvalifikuota balsų dauguma galima priimti sprendimus BUSP srityje.
Latvian[lv]
Ir arī īpaši citi līdzīgi noteikumi, piemēram, LESD 312. panta 2. punkta, 2. apakšpunkts par pārēju uz kvalificētu balsu vairākumu attiecībā uz daudzgadu finanšu plāna pieņemšanu vai LES 31. panta 3. punkts par pārēju uz kvalificētu balsu vairākumu attiecībā uz lēmumu pieņemšanu KĀDP jomā.
Maltese[mt]
Hemm ukoll klawsoli speċifiċi li għandhom l-istess effett: per eżempju, l-Artikolu 312, 2 it-tieni subparagrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, rigward il-bidla għal maġġoranza kkwalifikata f’dak li jirrigwarda l-adozzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali, jew l-Artikolu 31(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea rigward il-bidla għal maġġoranza kkwalifikata rigward id-deċiżjonijiet fil-qasam tal-PBSK.
Dutch[nl]
Er bestaan speciale clausules die dezelfde strekking hebben, bijvoorbeeld artikel 312 § 2, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie inzake de overgang naar de gekwalificeerde meerderheid voor de vaststelling van het meerjarig financieel kader of artikel 31 § 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangaande de overgang naar de gekwalificeerde meerderheid voor de goedkeuring van besluiten in verband met het GBVB.
Polish[pl]
Istnieją również specjalne klauzule, które zmierzają w tym samym kierunku, na przykład art. 312 ust. 2 akapit drugi Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczący przejścia na większość kwalifikowaną w przypadku przyjmowania wieloletnich ram finansowych lub art. 31 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczący przejścia na większość kwalifikowaną w przypadku przyjmowania decyzji w dziedzinie WPZiB.
Portuguese[pt]
Há cláusulas específicas no mesmo sentido, nomeadamente o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 312.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, relativo à adopção do quadro financeiro plurianual por maioria qualificada, ou o n.o 3 do artigo 31.o do Tratado da União Europeia, relativo à adopção de decisões no âmbito da PESC por maioria qualificada.
Romanian[ro]
Există și clauze specifice care merg în același sens: de exemplu, articolul 312 alineatul (2), al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitor la trecerea la majoritatea calificată pentru adoptarea cadrului financiar multianual sau articolul 31 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la trecerea la majoritatea calificată pentru adoptarea deciziilor în materie PESC.
Slovak[sk]
Aj ďalšie osobitné ustanovenia sú v rovnakom duchu: napríklad článok 312 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúci sa prechodu na kvalifikovanú väčšinu pri schvaľovaní viacročného finančného rámca, alebo článok 31 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii týkajúci sa prechodu na kvalifikovanú väčšinu pri prijímaní rozhodnutí v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Slovenian[sl]
Obstajajo še druge podobne posebne klavzule: drugi pododstavek člena 312(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije o prehodu na kvalificirano večino za sprejetje večletnega finančnega okvira ali člen 31(3) Pogodbe o Evropski uniji o prehodu na kvalificirano večino za sprejetje odločitev na področju SZVP.
Swedish[sv]
Det finns också särskilda bestämmelser med samma syfte, till exempel artikel 312.2 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, när det gäller övergång till kvalificerad majoritet för antagande av den fleråriga budgetramen, eller artikel 31.3 i fördraget om Europeiska unionen om övergång till kvalificerad majoritet för antagande av beslut om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.