Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نحن وزيرات ووزراء الثقافة ورئيسات ورؤساء الوفود، المجتمعين في إطار المنتدى التاسع عشر لوزراء الثقافة والمسؤولين المكلفين بالسياسات الثقافية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والاجتماع الأول لوزراء الثقافة في جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إدراكا منا للأهمية التاريخية التي يتسم بها هذا الاجتماع، الذي ينعقد في باراماريبو، سورينام، يومي 14 و 15 آذار/مارس 2013، بهدف المضي قدما على درب تحقيق التكامل الثقافي للمنطقة، وصون تراثها الثقافي، والنهوض بالثقافة كوسيلة للنمو الاقتصادي والقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، نعلن ما يلي:
English[en]
We, the Ministers of Culture and heads of delegation gathered at the nineteenth Forum of Ministers of Culture and Officials in Charge of Cultural Policies of Latin America and the Caribbean, held jointly with the first Meeting of Ministers of Culture of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), aware of the historical significance of this gathering, held in Paramaribo, Suriname, on 14 and 15 March 2013, with the objective of advancing cultural integration, preserving cultural heritage and promoting culture for economic growth, poverty eradication and sustainable development in the region,
Spanish[es]
Las Ministras y Ministros de Cultura y Jefas y Jefes de Delegación, reunidos en la celebración conjunta del XIX Foro de Ministros de Cultura y Encargados de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe y Primera Reunión de Ministros de Cultura de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), conscientes del significado histórico de este encuentro, reunidos en Paramaribo (Suriname), los días 14 y 15 de marzo de 2013, con el objetivo de avanzar en el camino de la integración cultural de la región, preservar el patrimonio cultural y promover la cultura a favor del crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, declaramos que:
French[fr]
Nous, ministres de la culture et chefs de délégation, réunis à l’occasion du XIXe Forum des ministres de la culture et des responsables des politiques culturelles de l’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de la première réunion des ministres de la culture des pays membres de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes (CEALC), conscients de la portée historique de cette rencontre, organisée à Paramaribo (Suriname) les 14 et 15 mars 2013, dans le but de progresser sur la voie de l’intégration culturelle de la région, de préserver le patrimoine culturel et de promouvoir la culture afin de favoriser la croissance économique, l’élimination de la pauvreté et le développement durable :
Russian[ru]
Министры культуры и главы делегаций, собравшиеся 14 и 15 марта 2013 года в Парамарибо, Суринам, на совместное мероприятие по случаю XIX Форума министров культуры и уполномоченных по политике в сфере культуры стран Латинской Америки и Карибского бассейна и первого Совещания министров культуры Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), осознавая важность этого исторического мероприятия, призванного способствовать укреплению культурной интеграции в регионе, сохранению культурного наследия и развитию культуры в целях обеспечения экономического роста, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития, постановили:
Chinese[zh]
我们,作为出席第十九届拉丁美洲和加勒比文化部长和文化政策主管官员论坛和联合举办的第一次拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)文化部长会议的文化部长和代表团团长,认识到2013年3月14日和15日在苏里南帕拉马里博举行的本次会议的历史意义,会议目的是在此区域推动文化融合、保护文化遗产、促进经济增长、消除贫穷和可持续发展的文化: