Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge fremtrædende økonomer, f.eks. professor Rosa, så vil strukturfondene - også selvom de anvendes effektivt, hvilket langt fra er tilfældet i øjeblikket - dog ikke kunne "udviske de lokale forskelle mere end hjælpen fra Milano har kunnet løse Syditaliens problemer«.
German[de]
Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με εξέχοντες οικονομολόγους, όπως ο Δρ. Rosa, ακόμα και αν τα διαρθρωτικά κονδύλια χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικότητα, και σήμερα πόρρω απέχουμε από αυτό, δεν θα μπορούν να αμβλύνουν τις τοπικές διαφορές περισσότερο από ότι έλυσαν τα προβλήματα του Μezzogiorno οι ενισχύσεις του Μιλάνου.
English[en]
However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .
Spanish[es]
No obstante, según eminentes economistas, como el profesor Rosa, a pesar de que los Fondos estructurales sean eficazmente utilizados, lo que hoy está lejos de ocurrir, no podrán "atenuar las diferencias locales, como tampoco las ayudas de Milán han podido resolver los problemas del Mezzogiorno».
Finnish[fi]
Kuitenkin professori Rosan kaltaisten erinomaisten taloustieteilijöiden mukaan, vaikka rakennerahastoja käytettäisiinkin tehokkaasti, mikä ei todellakaan nykyään ole tilanne, ne eivät voi "sen enempää lieventää paikallisia eroja kuin Milanon antama apu on pystynyt ratkaisemaan Mezzogiornon alueen ongelmia" .
French[fr]
Toutefois, selon d'éminents économistes, tels le Pr Rosa, quand bien même les fonds structurels seraient-ils utilisés avec efficacité, ce qui est loin d'être actuellement le cas, ils ne pourront «davantage atténuer les différences locales que les aides de Milan n'ont pu résoudre les problèmes du Mezzogiorno».
Italian[it]
Tuttavia, secondo eminenti economisti, quali il professor Rosa, quand'anche i fondi strutturali venissero utilizzati efficacemente, il che è ben lungi dall'attuale realtà, non potranno certo «attenuare le differenze locali più di quanto gli aiuti di Milano abbiano risolto i problemi del Mezzogiorno».
Dutch[nl]
Toch zullen volgens eminente economisten, zoals pater Rosa, de structuurfondsen, zelfs wanneer ze efficiënt zouden worden gebruikt, wat momenteel bijlange niet het geval is, de plaatselijke verschillen niet "meer kunnen verminderen dan de steun uit Milaan de problemen van de Mezzogiorno heeft kunnen oplossen" .
Portuguese[pt]
No entanto, de acordo com eminentes economistas, tais como o Pe Rosa, ainda que os Fundos Estruturais sejam utilizados com eficácia, o que está longe de acontecer actualmente, os mesmos «não poderão atenuar as diferenças locais mais do que as ajudas de Milão foram capazes de resolver os problemas do Mezzogiorno».
Swedish[sv]
Enligt vissa framstående ekonomer, som professor Rosa, skulle strukturfonderna, om de användes effektivt, vilket är långt från fallet för närvarande, hursomhelst inte kunna " mildra de lokala skillnaderna mer än hjälp till Milano har kunnat lösa Syditaliens problem" .