Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle ønsker en slags lynlåssystem, altså én mand og én kvinde, og i andre lande er det fastsat, at partierne skal betale bøder, hvis der ikke er sikret en tilstrækkelig andel af kvinder på listerne.
German[de]
Die einen wollen eine Art Reißverschlusssystem, also einen Mann und eine Frau, und in den anderen wird bestimmt, dass Parteien Geldbußen entrichten müssen, wenn der Frauenanteil nicht genügend auf den Listen abgesichert ist.
Greek[el]
Αλλα κράτη μέλη έχουν ένα είδος συστήματος "φερμουάρ" δηλαδή έναν άνδρα και μια γυναίκα και σε άλλα πάλι τα κόμματα είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν χρηματικό πρόστιμο όταν δεν εξασφαλίζεται επαρκώς το ποσοστό των γυναικών στους συνδυασμούς τους.
English[en]
Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists.
Spanish[es]
Unos quieren una especie de sistema de cremallera, esto es, un hombre y una mujer, y en otros se determina que los partidos pongan penas en dinero si el porcentaje de mujeres en las listas no se asegura suficientemente.
Finnish[fi]
Toiset haluavat käyttää eräänlaista vetoketjujärjestelmää, jolloin ehdokasluettelossa on vuorotellen mies ja nainen, ja toisissa maissa säädetään, että puolueiden on maksettava sakkoa, jos ehdokaslistoilla ei ole riittävästi naisehdokkaita.
French[fr]
Les uns veulent une sorte de système fermoir, c'est-à-dire, un homme pour une femme alors que dans d'autres États, il est stipulé que les partis doivent verser des amendes lorsque les listes ne garantissent pas une proportion suffisante de femmes.
Italian[it]
Gli uni sono favorevoli ad una specie di sistema a cerniera, ossia un uomo e una donna, mentre gli altri prevedono che i partiti comminino sanzioni pecuniarie qualora la rappresentanza delle donna nelle liste non sia sufficientemente garantita.
Portuguese[pt]
Alguns querem uma espécie de sistema de alternância, portanto, um homem e uma mulher, e nos outros determinase que os partidos têm de pagar multas se não estiver suficientemente garantida a representação de mulheres nas listas.
Swedish[sv]
Somliga vill ha ett slags saxningssystem, alltså varannan man, varannan kvinna, och i andra länder beslutas det att partierna måste betala böter om inte andelen kvinnor på listorna är tillräckligt stor.