Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 het ek my toewyding aan God deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
በ1943 በውኃ ጥምቀት ራሴን ለአምላክ መወሰኔን አሳየሁ።
Arabic[ar]
رمزت الى انتذاري لله بمعمودية الماء سنة ١٩٤٣.
Central Bikol[bcl]
Kan 1943, sinimbolisaran ko an sakong pagdusay sa Dios paagi sa pagpabautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Mu 1943, nalangishe ukuipeela kwandi kuli Lesa ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. символизирах своето отдаване на Бога чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Long 1943, mi baptaes long wota blong soemaot se mi givim laef blong mi long God.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে, জলে বাপ্তিস্ম নিয়ে আমি ঈশ্বরের কাছে আমার উৎসর্গীকরণকে সবার সামনে দেখাই।
Cebuano[ceb]
Sa 1943, akong gipasimbolohan ang akong pahinungod sa Diyos pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
V roce 1943 jsem své zasvěcení Bohu symbolizoval křtem ve vodě.
Danish[da]
I 1943 symboliserede jeg min indvielse til Gud ved vanddåben.
German[de]
Im Jahr 1943 symbolisierte ich meine Hingabe an Gott durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Le ƒe 1943 me la, metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe na Mawu dzii.
Efik[efi]
Ke 1943, mma nyarade uyakidem mi nnọ Abasi ebe ke mmọn̄ baptism.
Greek[el]
Το 1943 συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Θεό με το βάφτισμα.
English[en]
In 1943, I symbolized my dedication to God by water baptism.
Spanish[es]
En 1943, simbolicé mi dedicación a Dios mediante el bautismo.
Estonian[et]
1943. aastal sümboliseerisin oma pühendumist Jumalale veeristimisega.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 menin vesikasteelle Jumalalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
French[fr]
En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1943 lɛ, mikɛ nu mli baptisimɔ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he okadi.
Hebrew[he]
ב־1943 נטבלתי כסמל להקדשת חיי לאלוהים.
Hindi[hi]
सन् १९४३ में मैंने अपना जीवन यहोवा को समर्पित कर दिया और इसे दिखाने के लिए पानी में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon sa Dios paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Godine 1943. simbolizirao sam svoje predanje Bogu krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
1943-ban vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam Istennek tett önátadásomat.
Western Armenian[hyw]
1943–ին, Աստուծոյ ծառայելու իմ նուիրումս խորհրդանշեցի ջուրի մկրտութեամբ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1943, saya melambangkan pembaktian kepada Allah melalui pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Idi 1943, insimbolok ti dedikasionko iti Dios babaen ti panagpabautisarko iti danum.
Italian[it]
Nel 1943 simboleggiai la mia dedicazione a Dio col battesimo in acqua.
Japanese[ja]
私は1943年に神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1943 წელს თავი მივუძღვენი იეჰოვას და მოვინათლე.
Korean[ko]
1943년에, 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1943, nazwaki batisimo mpo na komonisa ete namipesi na Nzambe.
Lithuanian[lt]
1943–iaisiais parodžiau savo pasiaukojimą Dievui vandens krikštu.
Latvian[lv]
1943. gadā es kristījos, tā apliecinādams, ka esmu veltījis savu dzīvi Dievam.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1943, dia nanamarika ny fanoloran-tenako ho an’Andriamanitra, tamin’ny alalan’ny batisa ao anaty rano aho.
Macedonian[mk]
Во 1943 го симболизирав моето предание на Бог со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
1943-ൽ ദൈവത്തിനുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ഞാൻ ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
सन १९४३ मध्ये मी, देवाला केलेल्या माझ्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पाण्याने बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Fl-1943, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Alla permezz tal- magħmudija fl- ilma.
Burmese[my]
၁၉၄၃ မှာရေမှာနှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံတာကိုပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1943 symboliserte jeg min innvielse til Gud ved å bli døpt i vann.
Nepali[ne]
सन् १९४३ मा पानीको बप्तिस्माद्वारा परमेश्वरप्रतिको समर्पणलाई जनसमक्ष प्रकट गरें।
Dutch[nl]
In 1943 symboliseerde ik mijn opdracht aan God door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ka 1943, ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Modimo ka go kolobetšwa meetseng.
Nyanja[ny]
Mu 1943, ndinasonyeza kudzipatulira kwa Mulungu mwa ubatizo wa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1943 ਵਿਚ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1943, mi a simbolisá mi dedicacion na Dios mediante bautismo bou di awa.
Polish[pl]
W roku 1943 usymbolizowałem swe oddanie się Bogu przez chrzest w wodzie.
Portuguese[pt]
Em 1943, simbolizei minha dedicação a Deus pelo batismo em água.
Romanian[ro]
În 1943 m-am dedicat lui Dumnezeu, simbolizându-mi dedicarea prin botezul în apă.
Russian[ru]
В 1943 году я посвятился Богу и принял водное крещение.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1943, nagaragaje ko niyeguriye Imana mbatizwa mu mazi.
Slovak[sk]
V roku 1943 som symbolizoval svoju oddanosť Bohu krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Leta 1943 sem simboliziral svojo posvetitev Bogu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
I le 1943, na faailogaina ai loʻu tuuina atu i le Atua e ala i le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
Muna 1943, ndakaratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Mwari nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
Në vitin 1943 e simbolizova dedikimin ndaj Perëndisë me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Svoje predanje Bogu simbolizovao sam 1943. godine, krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1943, mi ben sori taki mi ben gi misrefi abra na Gado fu di mi ben dopu na ini watra.
Southern Sotho[st]
Ka 1943, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Molimo ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
År 1943 symboliserade jag mitt överlämnande åt Gud genom vattendopet.
Swahili[sw]
Mnamo 1943, nilionyesha wakfu wangu kwa Mungu kupitia ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு என் வாழ்வை சமர்ப்பித்ததை 1943-ல் முழுக்காட்டுதல் மூலம் வெளியரங்கமாக தெரியப்படுத்தினேன்.
Telugu[te]
1943లో నేను దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించాను.
Thai[th]
ปี 1943 ผม แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ด้วย การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Noong 1943, sinagisagan ko ang aking pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ka 1943, ke ne ka supa boineelo jwa me go Modimo ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
‘I he 1943, na‘á ku fakahāhaa‘i ai ‘a ‘eku fakatapui ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943, mi kisim baptais long wara bilong makim olsem mi dediket pinis long God.
Turkish[tr]
1943’te kendimi Tanrı’ya vakfettim ve bunu su vaftiziyle sembolize ettim.
Tsonga[ts]
Hi 1943, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Xikwembu hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
Wɔ 1943 mu no, mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Onyankopɔn no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1943, ua pûpû vau ia ’u no te Atua na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
У 1943 році я символізував своє присвячення Богові водним хрещенням.
Vietnamese[vi]
Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1943, neʼe ʼau papitema ʼi te vai moʼo fakahā kua ʼau foaki toku maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngowe-1943, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuThixo ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1943, mo fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi sí Ọlọ́run hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi.
Chinese[zh]
1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。
Zulu[zu]
Ngo-1943, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuNkulunkulu ngobhapathizo lwamanzi.