Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, waarom het dit geëindig?
Amharic[am]
ከነበረስ ለምን ጠፋ?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فلِمَ زال؟
Azerbaijani[az]
Əgər belədirsə, bəs nəyə görə onun sonu gəlmişdir?
Central Bikol[bcl]
Kun igwa, taano iyan ta natapos?
Bemba[bem]
Nga e ko bali, mulandu nshi baonawililwe?
Bulgarian[bg]
Ако е така, защо той свършил?
Bislama[bi]
Sipos wol ya i rili stap bifo, from wanem hem i finis? ?
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তা হলে কেন তা ধ্বংস হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kon mao, nganong kini natapos?
Chuukese[chk]
Ika ina, met popun a sopwolo?
Czech[cs]
Jestliže ano, proč zanikl?
Danish[da]
Hvorfor skete det i så fald?
German[de]
Wenn ja, warum endete sie?
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema nukatae enu yi?
Efik[efi]
Ke edide ntre, ntak emi enye ekesịmde utịt?
Greek[el]
Αν ναι, γιατί έφτασε στο τέλος του;
English[en]
If so, why did it end?
Spanish[es]
En tal caso, ¿por qué terminó?
Estonian[et]
Kui see on nii, siis miks see hukkus?
Persian[fa]
اگر این موضوع حقیقت دارد، چرا آن دنیا نابود شد؟
Finnish[fi]
Jos oli, miksi se hävisi?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, na cava a rusa kina?
French[fr]
Si oui, pourquoi a- t- il péri ?
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, mɛni hewɔ eba naagbee?
Gilbertese[gil]
Ngkana e koaua, ao bukin tera bwa e kamaunaki?
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, શા માટે એનો વિનાશ કરવામાં આવ્યો?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, etẹwutu e yin vivasudo?
Hebrew[he]
ואם כן, מדוע בא אל קצו?
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो उसका अंत क्यों हुआ?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nalaglag ini?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, dahaka dainai idia ia hadikadia ore?
Croatian[hr]
Ako jest, zašto je došao svom kraju?
Hungarian[hu]
Ha igen, miért pusztult el?
Armenian[hy]
Եթե՝ այո, ապա ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Jika demikian, mengapa dunia itu berakhir?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere, gịnị mere e ji bibie ya?
Iloko[ilo]
No adda, apay a napukaw?
Icelandic[is]
Ef svo er, af hverju gerðist það?
Italian[it]
In tal caso perché finì?
Japanese[ja]
それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ დიახ, მაშინ რატომ განადგურდა?
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarsimappammi sooq taama pisoqarsimava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី របប លោកីយ៍ នោះ បាន ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಂತ್ಯವಾದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
만일 그렇다면, 그 세상은 왜 끝났습니까?
Lingala[ln]
Soki mokili yango ezalaki, mpo na nini ekufaki?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ne li yundeziñi?
Lithuanian[lt]
Jei taip, kodėl jam atėjo galas?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabu bavuaku, bua tshinyi bakabutuka?
Malagasy[mg]
Raha marina izany, nahoana izy io no nifarana?
Marshallese[mh]
Elañe aet, etke ear jako?
Macedonian[mk]
Ако е така, зошто му дошол крај?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ അതു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
तसे असल्यास, त्याचा अंत का झाला?
Maltese[mt]
Jekk dan veru, għala ntemmet?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်ကြောင့် အဆုံးတိုင်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det eksisterte en slik verden, hvorfor fikk den da sin ende?
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, किन विनाश भयो?
Dutch[nl]
En als dat zo is, waarom kwam er dan een einde aan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ke ka baka la’ng le ile la fela?
Nyanja[ny]
Ngati linalikodi, n’chifukwa chiyani linatha?
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд цӕмӕн фесӕфт?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਕਿਉਂ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
No ontan, akin ya angangga itan?
Papiamento[pap]
Si ta asina, pakiko e mester a kaba?
Pijin[pis]
Sapos olsem, why nao hem finis?
Polish[pl]
Jeśli tak, to co było przyczyną jego zagłady?
Pohnpeian[pon]
Ma iei, dahme e ohkihla?
Portuguese[pt]
Se de fato houve, por que acabou?
Romanian[ro]
Dacă da, de ce a dispărut?
Russian[ru]
Если да, то почему ему пришел конец?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze se, kuki yavanyweho?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, ngbanga ti nyen lo glisa?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එසේ විනාශ වුණා නම් එයට හේතුව කුමක් වූවාද?
Slovak[sk]
Ak áno, prečo zanikol?
Slovenian[sl]
Če je to res, zakaj je bil pokončan?
Samoan[sm]
Pe afai na iai, aiseā na faaumatia ai?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, nei yakaguma?
Albanian[sq]
Nëse po, përse u shkatërrua?
Serbian[sr]
Ako jeste, zašto je došao kraju?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan fu san ede meki dati pasa?
Southern Sotho[st]
Haeba e le ’nete, ke hobane’ng ha le ile la felisoa?
Swedish[sv]
Varför blev den det i så fall?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kwa nini uliharibiwa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, kwa nini uliharibiwa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஏன் அழிக்கப்பட்டது?
Telugu[te]
అలాగైతే, అది ఎందుకు అంతమయ్యింది?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม โลก นั้น จึง ถึง จุด จบ?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እንተድኣ ዀይኑ ስለምንታይ ድኣ ኢያ ጠፊኣ፧
Tagalog[tl]
Kung oo, bakit ito nagwakas?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa le ile la fedisiwa?
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko e hā na‘e ngata aí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, bilong wanem God i bagarapim ol?
Turkish[tr]
Öyleyse bu dünya neden yok oldu?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ha yini ma lovisiwile?
Tatar[tt]
Әгәр шулай булган икән, нигә соң ул үзенең ахырына килгән?
Twi[tw]
Sɛ saa a, dɛn nti na ɛbaa awiei?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, no te aha oia i mou ai?
Ukrainian[uk]
Якщо це правда, то що було причиною його кінця?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو اس کا خاتمہ کیوں ہوا؟
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi ngani ḽo fheliswa?
Vietnamese[vi]
Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, kay ano nga nawara ito?
Wallisian[wls]
Kapau koia, he koʼe neʼe fakaʼauha?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kwakutheni ukuze lipheliswe?
Yapese[yap]
Faanra riyul’ ni aram rogon ma wuin ni ke m’ay?
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀ lóòótọ́, kí nìdí tó fi pa run?
Chinese[zh]
如果确曾发生,是什么缘故呢?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungani laphela?