Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
116 – Уточнението, което следва това изявление в точка 96, е само излагане на принципа, че съпътстващо ограничение на основна операция не може да се разглежда като обективно необходимо при наличие на по-малко ограничителна алтернатива.
Czech[cs]
116 – Upřesnění následující po tomto tvrzení v bodě 96 je pouze uvedením zásady, podle níž vedlejší omezení plynoucí z hlavní operace nemůže být při existenci méně omezující alternativy považováno za objektivně nutné.
Danish[da]
116 – Præciseringen efter denne bemærkning i præmis 96 er kun en tilkendegivelse af princippet om, at en begrænsning, der er accessorisk i forhold til en hovedtransaktion, ikke kan anses for objektivt nødvendig, når der findes et mindre restriktivt alternativ.
German[de]
116 – Der auf diese Feststellung folgende Hinweis in Rn. 96 ist nur eine Ausprägung des Grundsatzes, nach dem eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bei Vorliegen einer weniger beschränkenden Alternative nicht als objektiv notwendig angesehen werden kann.
Greek[el]
116 – Η διευκρίνιση που έπεται της διαπιστώσεως αυτής στη σκέψη 96 δεν είναι παρά έκφραση της αρχής ότι περιορισμός που είναι παρεπόμενος κύριας πράξεως δεν μπορεί να θεωρείται ως αντικειμενικά αναγκαίος όταν υφίσταται λιγότερο περιοριστική εναλλακτική λύση.
English[en]
116 – The explanation which follows that assertion at paragraph 96 is merely a statement of the principle that a restriction which is ancillary to a main operation cannot be regarded as objectively necessary when there is a less restrictive alternative.
Spanish[es]
116 – La precisión que sigue a esta afirmación en el apartado 96 no hace sino enunciar el principio según el cual no puede considerarse que una restricción accesoria de una operación principal sea objetivamente necesaria si existe una alternativa menos restrictiva.
Estonian[et]
116 − Täpsustus, mis järgneb sellele väitele punktis 96, on ainult põhimõtteline avaldus, mille kohaselt ei saa põhitehingu seonduvat piirangut pidada objektiivselt vajalikuks, kui on olemas vähem piirav alternatiiv.
Finnish[fi]
116 – Tämän toteamuksen jälkeen 96 kohdassa esitetyssä täsmennyksessä ainoastaan todetaan periaate, jonka mukaan pääjärjestelyn liitännäisrajoitusta ei voida pitää objektiivisesti tarpeellisena, jos on olemassa vähemmän rajoittava vaihtoehto.
French[fr]
( 116 ) La précision qui suit cette affirmation au point 96 n’est qu’une énonciation du principe selon lequel une restriction accessoire à une opération principale ne peut pas être considérée comme objectivement nécessaire en présence d’une alternative moins restrictive.
Croatian[hr]
116 – Pojašnjenje koje prati tu tvrdnju u točki 96. samo je utvrđenje načela prema kojem se akcesorno ograničenje glavnog poduhvata ne može smatrati objektivno neophodnim ako postoji manje restriktivna alternativa.
Hungarian[hu]
116 – A 96. pontban ezen állítást követő pontosítás csak egy elvi kijelentés, amely szerint a megállapodás elsődleges tárgyához képest járulékos korlátozás nem tekinthető objektíve szükségesnek kevésbé korlátozó alternatíva fennállása esetén.
Italian[it]
116 – La precisazione che segue tale affermazione, al punto 96, è solo un’enunciazione del principio secondo cui una restrizione accessoria rispetto a un’operazione principale non può essere considerata oggettivamente necessaria in presenza di un’alternativa meno restrittiva.
Lithuanian[lt]
116 – Patikslinant šį teiginį, skundžiamo sprendimo 96 punkte tik nurodomas principas, pagal kurį su pagrindine operacija susijęs pagalbinis apribojimas negali būti laikomas objektyviai būtinu esant galimybei pasirinkti mažiau ribojančią priemonę.
Latvian[lv]
116 – Precizējums, kas seko šim apgalvojumam 96. punktā, ir tikai principa, ka galvenās darbības aksesuāru ierobežojumu nevar uzskatīt par objektīvi nepieciešamu, ja pastāv mazāk ierobežojoša alternatīva, nosaukšana.
Maltese[mt]
116 – Il-preċiżjoni li dik l-affermazzjoni fil-punt 96 hija biss dikjarazzjoni tal-prinċipju li restrizzjoni anċillari għal operazzjoni prinċipali ma tistax titqies li hija oġġettivament neċessarja fil-preżenza ta’ alternattiva inqas restrittiva.
Dutch[nl]
116 – De precisering die in punt 96 op deze bekrachtiging volgt, drukt slechts het beginsel uit dat een nevenrestrictie bij een primaire transactie niet kan worden beschouwd als objectief noodzakelijk wanneer er een minder beperkend alternatief bestaat.
Polish[pl]
116 – Uwaga, która następuje po tym twierdzeniu w pkt 96, wyraża jedynie zasadę, zgodnie z którą ograniczenie akcesoryjne w stosunku do operacji głównej, nie może być uznane za obiektywnie konieczne, jeśli istnieje alternatywne rozwiązanie w mniejszym stopniu ograniczające konkurencję.
Portuguese[pt]
116 — O esclarecimento que se segue a esta afirmação, no n.° 96, consiste apenas numa enunciação do princípio segundo o qual uma restrição acessória a uma operação principal não pode ser considerada objetivamente necessária quando exista uma alternativa menos restritiva.
Romanian[ro]
116 – Precizarea care urmează acestei afirmații de la punctul 96 este numai o menționare a principiului potrivit căruia o restricție accesorie unei operațiuni principale nu poate fi considerată ca fiind necesară în mod obiectiv în prezența unei alternative mai puțin restrictive.
Slovak[sk]
116 – Spresnenie, ktoré nasleduje po tomto tvrdení v bode 96, je iba vyjadrením zásady, podľa ktorej obmedzenie pridružené k hlavnej transakcii nemožno považovať za objektívne nevyhnutné, pokiaľ existuje menej prísna alternatíva.
Slovenian[sl]
116 – V pojasnilu, ki sledi tej trditvi v točki 96, je navedeno le načelo, po katerem pomožne omejitve pri glavni transakciji ni mogoče šteti za objektivno nujno, kadar obstaja manj omejevalna alternativa.
Swedish[sv]
116 – Den precision som följer detta uttalande i punkt 96 är endast ett uttryck för principen att en accessorisk begränsning av en huvudtransaktion inte kan anses vara objektivt nödvändig när det finns ett mindre begränsande alternativ.