Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is slegs ná die eerste herfsreëns dat vars, groen plante weer verskyn.
Arabic[ar]
ولا تعود تَظهر ثانية اية نباتات غضة خضراء إلا بعد امطار الخريف الاولى.
Cebuano[ceb]
Inigkatapos lamang sa unang mga ulan sa tinghunlak nga makita pag-usab ang lunhawng mga tanom.
Czech[cs]
Sotva však na podzim zaprší, znovu se objeví svěží zelené rostliny.
Danish[da]
Først når efterårsregnen begynder viser der sig igen friske grønne planter.
German[de]
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.
Greek[el]
Μόνο μετά τις πρώτες φθινοπωρινές βροχές εμφανίζονται ξανά νέα πράσινα φυτά.
English[en]
It is only after the initial autumn rains that fresh green plants reappear.
Spanish[es]
Hasta la llegada de las primeras lluvias otoñales no reaparecen las plantas verdes.
Estonian[et]
Alles pärast esimesi sügisvihmasid tulevad taas nähtavale noored rohelised taimed.
Finnish[fi]
Vasta ensimmäisten syyssateiden jälkeen vihreä kasvillisuus herää taas henkiin.
French[fr]
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.
Croatian[hr]
Tek se nakon prvih jesenjih kiša ponovo pojave svježe zelene biljke.
Hungarian[hu]
Csak a kezdeti őszi esőzések után jelennek meg újra a friss zöld növények.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti umuna a tudtudo ti otonio nga agparang manen dagiti nalangto a berde a mulmula.
Italian[it]
È solo dopo le prime piogge d’autunno che ricompaiono nuove piante verdi.
Japanese[ja]
最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Korean[ko]
첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഹരിതസസ്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുതുടങ്ങുന്നതു ശരത്കാലത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലുള്ള മഴയ്ക്കു ശേഷം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Det dukker ikke opp friske grønne planter igjen før etter det første høstregnet.
Dutch[nl]
Pas na de eerste herfstregens verschijnt er weer enig jong groen.
Polish[pl]
Świeża zieleń pojawia się na nowo wraz z pierwszymi deszczami jesiennymi.
Portuguese[pt]
É só depois das primeiras chuvas do outono que reaparecem plantas verdes e viçosas.
Romanian[ro]
Abia după primele ploi de toamnă reapar alte flori verzi.
Slovak[sk]
Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
Swedish[sv]
Det är inte förrän de första höstregnen har kommit som gröna växter börjar spira upp igen.
Swahili[sw]
Ni baada tu ya mvua za kwanza za vuli kwamba mimea mibichi hutokea tena.
Tamil[ta]
வசந்த காலத்தின் ஆரம்ப மாரிகாலத்துக்குப் பிற்பாடுதான் புதிதாக, பச்சைப்பசேல் என்று செடிகள் மீண்டும் வளரத் தொடங்குகின்றன.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ฝน ต้น ฤดู ใบ ไม้ ร่วง แล้ว เท่า นั้น พืช เขียว สด จึง ปรากฏ ให้ เห็น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang ng panimulang mga ulan ng tagsibol na ang sariwang luntiang mga pananim ay muling lumilitaw.
Chinese[zh]
及至第一场秋雨降下后,地上又再次茁出嫩芽来。
Zulu[zu]
Kuba ngemva kwezimvula zokuqala zenkwindla lapho kuphinde kuvele khona izitshalo eziluhlaza ezintsha.