Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det virker så chokerende, så lammende på sanserne, at de fleste forsøger at lukke det ude, prøver at lade som om risikoen ikke er til stede, og lever i en kunstig ’spis, drik, for i morgen skal vi dø’-tilstand.
German[de]
Es ist so schockierend und so betäubend, daß die meisten Menschen versuchen, es aus dem Sinn zu verbannen und so zu tun, als bestünde die Gefahr gar nicht, und mit der Einstellung zu leben: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.“
Greek[el]
Είναι τόσο τρομακτικό, παραλύει τόσο πολύ τις αισθήσεις, ώστε οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να το βγάλουν από το μυαλό τους, να προσποιηθούν ότι ο κίνδυνος δεν είναι πραγματικός, να ζουν σε μια κατάσταση τύπου ‘φάε, πιες, γιατί αύριο πεθαίνεις’.
English[en]
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.
Spanish[es]
Eso es tan aterrador, y tan pasmoso, que la mayoría de las personas trata de no pensar en ello, de imaginarse que el peligro no existe, para seguir viviendo en un estado de ensueño caracterizado por el ‘comer y beber, porque mañana hemos de morir’.
Finnish[fi]
Sellainen on jo ajatuksena niin järkyttävä ja turruttava, että useimmat koettavat sulkea sen mielestään, uskotella itselleen ettei mitään vaaraa ole ja elää ’syökäämme ja juokaamme sillä huomenna me kuolemme’ -itsepetoksen vallassa.
French[fr]
Cela est si épouvantable et paralyse tellement les sens que la plupart des gens tentent de masquer la réalité et feignent d’ignorer le péril pour vivre dans un semblant de ‘mangeons et buvons, car demain nous mourrons’.
Croatian[hr]
Zaprepašćujuće i neshvatljivo je da ga većina ljudi pokušava udaljiti iz svojih misli, kao da ta opasnost uopće ne postoji.
Italian[it]
È una cosa così sconvolgente, così paralizzante, che la maggioranza delle persone cerca di togliersela dalla mente, di far finta che il pericolo non esista, di continuare a vivere secondo la filosofia del ‘mangiamo e beviamo poiché domani morremo’.
Japanese[ja]
それはあまりにショッキングで,あまりに感覚をまひさせるものであるために,大抵の人はそのことを考えないようにし,危険が存在しないかのようなふりをし,『明日は死ぬのだから,食べたり飲んだりする』というまやかしの状態に生きようとします。
Korean[ko]
그것이 너무 충격적이고 너무 어안이 벙벙하게 하기 때문에, 대부분의 사람들은 그것을 정신에서 지워버리고, 위험이 없는 척하며 ‘내일 죽을터이니 먹고 마시자’는 식의 가면적인 생활을 하려고 한다.
Dutch[nl]
Het is zo schokkend, zo verlammend, dat de meeste mensen hun geest ervoor willen afsluiten, doen alsof het gevaar niet bestaat, voortleven in een komedie, een schijnvertoning van ’eet, drink, want morgen sterven wij’.
Portuguese[pt]
É tão chocante, tão entorpecedor para os sentidos que a maioria das pessoas tentam bloqueá-lo da mente, simular que o perigo não existe, viver num faz-de-conta, adotando a atitude ‘comamos e bebamos, pois amanhã morreremos’.
Slovenian[sl]
To je tako pretresljivo, da nas kar ohromi, zato večina ljudi poskuša to potisniti iz misli, kot da te nevarnosti sploh ne bi bilo; zato pa živijo s stališčem: ‚Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo.‘
Turkish[tr]
Bu o kadar şoke edici ve insanın duygularını yok edici bir olaydır ki, birçok kişi böyle bir tehlikenin olmadığını farzederek, bunu düşünmek istemez ve “ye iç, çünkü yarın öleceğiz” görüşüyle kendilerini kandırmaya çalışır.