Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комитетът приканва Комисията и държавите членки да приемат европейски минимален стандарт за компютърните платформи за хазартните игри по интернет и призовава държавите членки да предприемат мерки, за да защитят данните на играчите и да позволят само тези методи на плащане, които предлагат по-добри гаранции за безопасност и проследяемост на транзакциите, свързани с игрите по интернет.
Czech[cs]
Dále vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly minimální evropskou normu pro informační platformy pro hazardní hry, a požaduje po členských státech, aby přijaly opatření na ochranu informací o hráčích a schválily pouze takové platební prostředky, které poskytují nejlepší záruky z hlediska bezpečnosti a sledovatelnosti transakcí spojených s on-line hrami.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at vedtage mindstekrav på EU-niveau til it-platforme for onlinespil og opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at beskytte spillernes data og kun tillade betalingsmidler, som giver de bedste garantier for, at transaktioner i forbindelse med onlinespil er sikre og sporbare.
German[de]
Außerdem ersucht er die Kommission, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen europäischen Mindeststandard für Online-Glücksspielplattformen festzulegen, und ruft die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Daten der Spieler zu schützen und nur die Bezahlverfahren zuzulassen, die die besten Garantien in puncto Sicherheit und Rückverfolgbarkeit von Transaktionen im Zusammenhang mit Online-Glücksspielen bieten.
Greek[el]
Καλεί, αφενός, την Επιτροπή να θεσπίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις πλατφόρμες υπολογιστών των τυχερών παιχνιδιών και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να προστατεύονται τα δεδομένα των παικτών και να γίνεται χρήση μόνον των μέσων πληρωμής εκείνων που προσφέρουν καλύτερες εγγυήσεις ασφαλείας και ανιχνευσιμότητας των συναλλαγών που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
English[en]
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Spanish[es]
Asimismo, invita a la Comisión a que, en colaboración con los Estados miembros, adopte una norma mínima europea para las plataformas informáticas del juego de azar e insta a los Estados miembros a que adopten medidas para proteger los datos de los jugadores y autorizar solo los medios de pago que ofrezcan mejores garantías en términos de seguridad y trazabilidad de las transacciones vinculadas a los juegos en línea.
Estonian[et]
Ta kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma vastu hasartmängu IT-platvormide Euroopa miinimumstandard ning kutsub liikmesriike üles rakendama meetmeid mängijate andmete kaitseks ja ainult selliste maksevahendite lubamiseks, mis annavad parimad tagatised interneti hasartmängudega seotud tehingute turvalisuse ja jälgitavuse suhtes.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa komissiota myös ottamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käyttöön sähköisesti välitettävien rahapelien tietoteknisiä alustoja koskevat eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset. Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin pelaajien tietojen suojaamiseksi ja ainoastaan sellaisten maksuvälineiden sallimiseksi, joilla voidaan tehokkaimmin taata sähköisesti välitettyihin rahapeleihin liittyvien maksusuoritusten turvallisuus ja jäljitettävyys.
French[fr]
Il exhorte en outre la Commission ainsi que les États membres à adopter une norme européenne minimale concernant les plateformes informatiques destinées aux jeux de hasard, et invite les États membres à prendre des mesures pour protéger les données relatives aux joueurs et n'autoriser que les moyens de paiement offrant les meilleures garanties en termes de sécurité et de traçabilité des transactions liées aux jeux en ligne.
Hungarian[hu]
Emellett felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
Italian[it]
Invita inoltre la Commissione insieme con gli Stati membri ad adottare uno standard minimo europeo per le piattaforme informatiche del gioco d'azzardo e invita gli Stati membri ad attuare misure per proteggere i dati dei giocatori e per autorizzare solo i mezzi di pagamento che offrono migliori garanzie in termini di sicurezza e tracciabilità delle transazioni legate al gioco on-line.
Lithuanian[lt]
Šiuos veiksmus turėtų papildyti kovos su neteisėtų lošimų organizatoriais priemonės, pavyzdžiui, nacionalinių reguliavimo institucijų parengtų „juodųjų“ ir (arba) „baltųjų“ sąrašų skelbimas, kad vartotojai galėtų lengviau atskriti, kurios interneto svetainės yra licencijuotos, kurios – neteisėtos, jei svetainių pradžios tinklalapyje būtų matomas nacionalinės reguliavimo institucijos logotipas.
Latvian[lv]
EESK arī aicina Komisiju kopā ar dalībvalstīm noteikt obligātu Eiropas standartu azartspēļu informātikas platformām un aicina dalībvalstis veikt pasākumus, lai aizsargātu spēlētāju datus un atļautu tikai tādus maksāšanas veidus, kas garantē ar tiešsaistes azartspēlēm saistīto darījumu vislielāko drošību un izsekojamību.
Maltese[mt]
Barra minn dan, jistieden lill-Kummissjoni flimkien mal-Istati Membri jadottaw standard minimu Ewropew għall-pjattaformi tal-IT tal-logħob tal-azzard u jappella lill-Istati Membri jimplimentaw miżuri għall-protezzjoni tad-data tal-lagħaba u jawtorizzaw biss il-mezzi ta’ pagament li joffru l-aħjar garanziji ta’ sigurtà u traċċabilità fit-transazzjonijiet marbuta mal-logħob onlajn.
Dutch[nl]
Het verzoekt de Commissie voorts om samen met de lidstaten een Europese minimumstandaard te gebruiken voor informaticaplatforms voor gokspelen; het verzoekt de lidstaten maatregelen te treffen om de gegevens van de spelers te beschermen en om slechts betalingsmiddelen toe te staan die de beste garanties bieden in verband met veiligheid en traceerbaarheid van de transacties voor onlinegokken.
Polish[pl]
Ponadto wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do przyjęcia minimalnego standardu europejskiego dla platform komputerowych dotyczących hazardu i zachęca państwa członkowskie do wdrażania odpowiednich środków ochrony danych graczy oraz do autoryzowania wyłącznie środków płatniczych, które oferują lepsze gwarancje w zakresie bezpieczeństwa i możliwość śledzenia transakcji związanych z hazardem online.
Portuguese[pt]
Exorta, além disso, a Comissão e os Estados-Membros a adotarem uma norma mínima europeia para as plataformas informáticas de jogo de azar. Convida ainda os Estados-Membros a aplicarem medidas de proteção dos dados dos jogadores e a autorizarem apenas meios de pagamento que ofereçam maiores garantias em termos de segurança e rastreabilidade das transações associadas ao jogo em linha.
Romanian[ro]
De asemena, invită Comisia ca, împreună cu statele membre, să adopte un standard minim european pentru platformele informatice ale jocurilor de noroc, iar statele membre – să ia măsuri vizând protecția datelor jucătorilor și autorizarea doar a acelor mijloace de plată care oferă cele mai bune garanții sub aspectul siguranței și trasabilității tranzacțiilor legate de jocurile online.
Slovak[sk]
Okrem toho vyzýva Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi prijala minimálnu európsku normu pre informatické platformy hazardných hier, a vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na ochranu osobných údajov hráčov a povolili len také platobné prostriedky, ktoré poskytujú najlepšie záruky, pokiaľ ide o bezpečnosť a sledovateľnosť finančných transakcií spojených s online hrami.
Slovenian[sl]
EESO poleg tega poziva Komisijo in države članice, naj na ravni Evropske unije sprejmejo minimalni standard za računalniške platforme, ki se uporabljajo za igre na srečo, in poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za zaščito podatkov igralcev in naj odobrijo zgolj tista plačilna sredstva, ki zagotavljajo najboljša jamstva z vidika varnosti in sledljivosti transakcij, povezanih s spletnimi igrami na srečo.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar dessutom kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna anta en europeisk minimistandard för it-plattformar för spel och uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda spelarnas personuppgifter samt att endast tillåta betalningssätt som garanterar att transaktionerna i samband med onlinespel är säkra och spårbara.