Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både Berlin-erklæringen fra 1999 og Venedig-erklæringen fra 1980 giver udtryk for en bemærkelsesværdig enhed i EU-landenes synspunkter, og de udgør referencetekster, som jeg er sikker på har bidraget til at åbne vejen frem mod historiske kompromisløsninger mellem israelere og palæstinensere.
German[de]
Die Berliner Erklärung von 1999, ebenso wie die von Venedig aus dem Jahre 1980, widerspiegeln eine bemerkenswerte Einmütigkeit der europäischen Partner und stellen Referenztexte dar, die - dessen bin ich sicher - dazu beigetragen haben, den Weg für historische Kompromisse zwischen Israelis und Palästinensern zu ebnen.
Greek[el]
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.
English[en]
The 1999 Berlin Declaration and the 1980 Venice Declaration are an expression of the remarkably unified views of the European partners and act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.
Spanish[es]
La declaración de Berlín de 1999, al igual que la de Venecia de 1980, traducen una destacable unidad de puntos de vista de los socios europeos y constituyen textos de referencia que han contribuido - estoy seguro - a abrir la vía a compromisos históricos entre israelíes y palestinos.
Finnish[fi]
Niin vuoden 1999 Berliinin julkilausumasta kuin vuoden 1980 Venetsiankin julkilausumasta ilmenee eurooppalaisten osapuolten huomattava yksimielisyys; nämä julkilausumat ovat suosituksenomaisia tekstejä, jotka ovat edesauttaneet tien avaamista israelilaisten ja palestiinalaisten välisille historiallisille kompromisseille, olen varma siitä.
French[fr]
La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.
Italian[it]
La dichiarazione di Berlino del 1999, al pari della dichiarazione di Venezia del 1980, traducono una notevole coincidenza di vedute dei partner europei e costituiscono testi di riferimento che hanno contribuito, ne sono certo, ad aprire la strada a compromessi storici tra israeliani e palestinesi.
Dutch[nl]
Zowel de Verklaring van Berlijn uit 1999 als die van Venetië uit 1980 vormen een afspiegeling van een opmerkelijke eensgezindheid van de Europese partners. Het betreft hier basisdocumenten die - daarvan ben ik overtuigd - hebben geholpen de weg te plaveien voor historische compromissen tussen Israëliërs en Palestijnen.
Portuguese[pt]
A Declaração de Berlim de 1999, tal como a Declaração de Veneza de 1980, traduzem uma notável unidade de pontos de vista dos parceiros europeus e constituem textos de referência que contribuíram - estou convicto - para abrir caminho a compromissos históricos entre Israelitas e Palestinianos.
Swedish[sv]
Berlinförklaringen från 1999, liksom Venedigförklaringen från 1980, återger en anmärkningsvärt enig syn bland de europeiska parterna och utgör referenstexter som - det är jag övertygad om - bidragit till att öppna vägen för historiska kompromisser mellan israeler och palestinier.