Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяко умишлено изхвърляне в морето от морски съдове, самолети, платформи или други изкуствени съоръжения в морето;
Czech[cs]
ii) každé úmyslné odstraňování lodí, letadel, plošin nebo jiných lidmi vyrobených konstrukcí na moři;
Danish[da]
ii) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet af skibe, luftfartoejer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner paa havet
German[de]
ii) jede auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen, Luftfahrzeugen, Plattformen oder sonstigen auf See errichteten Bauwerken;
Greek[el]
ii) οποιαδήποτε ηθελημένη διάθεση στη θάλασσα από σκάφη, αεροσκάφη, εξέδρες ή άλλες τεχνητές κατασκευές στη θάλασσα 7
English[en]
any deliberate disposal at sea of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
Spanish[es]
ii) toda evacuación deliberada al mar de buques, aeronaves, plataformas u otras estructuras marinas artificiales;
Estonian[et]
ii) mis tahes tahtlik laevade, õhusõidukite, platvormide või muude inimeste valmistatud mererajatiste mahajätmine merele.
Finnish[fi]
ii) kaikkea tahallista aluksien, ilma-aluksien, alustojen tai muiden rakennelmien merelle hylkäämistä.
French[fr]
tout sabordage en mer de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer;
Croatian[hr]
svako namjerno odlaganje u more brodova, letjelica, platforma i drugih umjetnih objekata na moru;
Hungarian[hu]
ii. hajók, légi járművek, platformok vagy más mesterséges tengeri építmények tengeren történő szándékos elsüllyesztése;
Italian[it]
ii) ogni scarico intenzionale, in mare, di imbarcazioni, velivoli, piattaforme o altre strutture artificiali situate in mare;
Lithuanian[lt]
ii) bet koks tyčinis laivų, lėktuvų, platformų ar kitų jūroje esančių dirbtinių įrenginių sunaikinimas jūroje;
Latvian[lv]
ii) kuģu, lidmašīnu, platformu vai citu jūras teritorijā atrodošos mākslīgu veidojumu jebkāda veida apglabāšana jūrā, kas izdarīta ar iepriekšēju nodomu;
Maltese[mt]
(ii) kull rimi fil-baħar ta' bastimenti, inġenji ta' l-ajru, pjattaformi jew strutturi oħra fuq il-baħar magħmulin mill-bniedem;
Dutch[nl]
ii) het opzettelijk tot zinken brengen van schepen, luchtvaartuigen, platforms of andere bouwwerken in zee;
Polish[pl]
ii) każde rozmyślne usunięcie do morza statków morskich i powietrznych, platform lub innych, wykonanych przez człowieka, konstrukcji na morzu;
Portuguese[pt]
ii) qualquer abandono deliberado no mar de navios, aeronaves, plataformas ou outras estruturas edificadas pelo homem no mar;
Romanian[ro]
orice sabordaj deliberat în mare a navelor, a aeronavelor, a platformelor sau a altor structuri artificiale de pe mare;
Slovak[sk]
ii) každá úmyselná likvidácia na mori plavidiel, lietadiel, plošín alebo iných umelo vytvorených stavieb na mori;
Slovenian[sl]
(ii) kakršno koli namerno odstranjevanje plovil, zrakoplovov, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju v morje;
Swedish[sv]
ii) varje avsiktlig sänkning i havet av fartyg, luftfartyg, plattformar eller andra konstruktioner till havs,