Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
Почти никой не излиза от любовта жив.
Czech[cs]
Skoro nikdo se lásce nevyhne.
German[de]
Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.
Greek[el]
Σχεδόν κανείς δε γλυτώνει αλώβητος από τον έρωτα.
English[en]
Almost nobody gets out of love alive.
Spanish[es]
Casi nadie sale vivo del amor.
Hebrew[he]
אין כמעט מישהו שיוצא מהאהבה שלם.
Croatian[hr]
Skoro nitko se ne izvuče živ iz ljubavi.
Hungarian[hu]
Szinte senki sem jut ki a szerelemből élve.
Indonesian[id]
Hampir tidak ada yang keluar dari cinta hidup- hidup.
Italian[it]
Quasi nessuno esce vivo dall'amore
Korean[ko]
이렇듯 연인과 헤어지는 아픔을 겪어보지 않은 사람은 거의 없습니다.
Dutch[nl]
Bijna niemand overleeft liefde.
Polish[pl]
Prawie nikt nie jest w stanie umknąć miłości.
Portuguese[pt]
Quase ninguém sai do amor com vida.
Romanian[ro]
Aproape nimeni nu iese teafăr dintr- o poveste de dragoste.
Russian[ru]
Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
Slovenian[sl]
Skoraj nihče ne uide ljubezni živ.
Albanian[sq]
Thuajse askush nuk del gjallë nga dashuria.
Serbian[sr]
Скоро нико из љубави не извуче живу главу.
Swedish[sv]
Nästan ingen tar sig ur kärleken levande.
Thai[th]
เกือบจะไม่มีใครมีชีวิตรอดพ้นจากความรัก
Turkish[tr]
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.
Ukrainian[uk]
Майже жодному з нас не вдається уникнути любовних страждань.
Vietnamese[vi]
Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.