Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Franse samelewing maak nie ’n krisis deur nie”, sê die 1989-uitgawe van Francoscopie, “maar is besig om ’n totale omwenteling te ondergaan.
Arabic[ar]
«ان المجتمع الفرنسي لا يمرّ بفترة ازمة،» تقول طبعة ١٩٨٩ من فرانكوسكوپي، «بل بانقلاب حقيقي.
Bemba[bem]
“Sosaite ya ciFrench tailepita mu ciputulwa ca mafya,” e fyasosele Francoscopie ukulembwa kwa mu 1989, “lelo mu kufulunganishiwa kwa cine cine.
Cebuano[ceb]
“Ang Pranses nga katilingban wala milatas sa yugto sa krisis,” matod sa edisyon 1989 sa Francoscopie, “apan milatas sa matuod nga pag-alsa.
Czech[cs]
„Francouzská společnost neprochází obdobím krize,“ říká Francoscopie, vydaná r. 1989, „ale probíhá v ní skutečný převrat.
Danish[da]
„Det franske samfund befinder sig ikke i en krisetid, men i en sand brydningstid,“ siger 1989-udgaven af årbogen Francoscopie.
German[de]
„Die französische Gesellschaft befindet sich nicht in einer Zeit der Krise“, heißt es in dem Buch Francoscopie (Ausgabe 1989), „sondern in einer Zeit echter Umwälzungen.
Efik[efi]
Nsiondi Francoscopie eke 1989 ọdọhọ ete, “N̄kaowo mbon France ibehe idụk ini n̄kpọntịbe edi ebe odụk ata ini akwa ukpụhọde.
Greek[el]
«Η γαλλική κοινωνία δεν διέρχεται περίοδο κρίσης», αναφέρει η έκδοση Φρανκοσκοπί (Francoscopie) του 1989, «αλλά πραγματική αναταραχή.
English[en]
“French society is not going through a period of crisis,” says the 1989 edition of Francoscopie, “but through a real upheaval.
Spanish[es]
Según la publicación Francoscopie, edición de 1989, “la sociedad francesa no está pasando por un período de crisis, sino por un verdadero trastorno.
Estonian[et]
„Prantsuse ühiskond ei läbi kriisiperioodi,” ütleb 1989. aasta Francoscopie väljaanne, „vaid tõelist pööret.
Finnish[fi]
Francoscopie-julkaisun vuoden 1989 painoksessa sanotaan: ”Ranskalainen yhteiskunta ei ole käymässä läpi kriisikautta vaan todellista mullistusta.
French[fr]
L’édition 1989 de Francoscopie déclarait: “La société française ne vit pas une crise, mais un véritable changement d’état.
Hiligaynon[hil]
“Ang Pranses nga katilingban wala nagaagom sing panag-on sang krisis,” siling sang 1989 nga edisyon sang Francoscopie, “kundi sang daku gid nga pagbalhin.
Croatian[hr]
“Francusko društvo ne prolazi kroz razdoblje krize”, kaže izdanje Francoscopie iz 1989, “nego kroz pravi preokret.
Hungarian[hu]
„A francia társadalom nem válságkorszakon megy keresztül — mondja a Francoscopie 1989-es kiadása —, hanem igazi változásokon.
Indonesian[id]
”Masyarakat Perancis tidak melewati suatu periode krisis,” kata Francoscopie edisi 1989, ”tetapi melalui suatu pergolakan yang nyata.
Iloko[ilo]
“Ti sosiedad ti Francia ket saan a lumasat iti panawen ti krisis,” kunaen ti 1989 nga edision ti Francoscopie, “ngem babaen ti pudpudno a panangriribuk.
Italian[it]
“La società francese non sta attraversando una crisi”, dice l’edizione del 1989 di Francoscopie, “bensì una vera e propria rivoluzione.
Korean[ko]
1989년판 「프랑코스코피」는, “프랑스 사회는 위기가 아니라 실제적인 대격변을 겪고 있다.
Malagasy[mg]
“Tsy mandia fotoam-pahasahiranana lehibe ny fiaraha-monina frantsay”, hoy ny fanontana tamin’ny 1989 amin’ny Francoscopie, “saingy mandia tena fisamboaravoarana.
Macedonian[mk]
”Француското општество не минува низ период на криза“, вели изданието на Francoscopie (Франкоскоп) од 1989, ”туку низ вистински пресврт.
Norwegian[nb]
I 1989-utgaven av Francoscopie sies det: «Det franske samfunnet er ikke inne i en kritisk periode, det er inne i en omveltning.
Dutch[nl]
De in 1989 verschenen uitgave van Francoscopie zegt: „De Franse maatschappij maakt niet een crisisperiode, maar een ware omwenteling door.
Nyanja[ny]
“Chitaganya cha Falansa sichiri m’nyengo ya vuto,” likutero kope la 1989 la Francoscopie, “koma chiri m’chipwirikiti chenicheni.
Polish[pl]
„Społeczeństwo francuskie przeżywa obecnie nie tyle kryzys, ile prawdziwy wstrząs” — oświadczono na łamach Francoscopie, w wydaniu z roku 1989.
Portuguese[pt]
“A sociedade francesa não está passando por um período de crise”, diz a edição de 1989 de Francoscopie, “mas por uma verdadeira revolução.
Romanian[ro]
„Societatea franceză nu trece printr–o perioadă de criză“, afirmă Francoscopie, în ediţia din 1989, „ci printr–o adevărată transformare.
Russian[ru]
«Французское общество проходит не период кризиса, – говорится в издании 1989 г. книги Francoscopie, – но настоящий переворот.
Slovak[sk]
„Francúzska spoločnosť neprechádza obdobím krízy,“ hovorí Francoscopie, vydanie z roku 1989, „ale prebieha v nej skutočný prevrat.
Slovenian[sl]
”Francoska družba ni v krizi,“ je pisalo v izdaji Francoscopie za leto 1989, ”ampak doživlja prave nemire.
Shona[sn]
“Chaunga cheFrance hachisi kupfuura nomunhambo yenjodzi,” chinodaro chinyorwa cha 1989 cheFrancoscopie, “asi nomuchinjo chaiyoiyo.
Serbian[sr]
„Francusko društvo ne prolazi kroz razdoblje krize“, kaže izdanje Francoscopie iz 1989, „nego kroz pravi preokret.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea 1989 ea Francoscopie e re: “Sechaba sa Mafora ha se fete tlas’a nako ea tlokotsi, empa se feta tlas’a pherekano ea sebele.
Swedish[sv]
”Det franska samhället genomgår inte en kris”, sägs det i 1989 års upplaga av Francoscopie, ”utan en verklig omvälvning.
Swahili[sw]
“Jamii ya Kifaransa haipiti katika kipindi cha mashaka makubwa,” yasema chapa ya 1989 ya Francoscopie, “bali inapita katika msukosuko wa kweli kweli.
Thai[th]
หนังสือ ฟรังโกสโกพี ฉบับ ปี 1989 กล่าว ว่า “สังคม ฝรั่งเศส ไม่ ได้ เข้า สู่ วิกฤติ การณ์ แต่ เข้า สู่ ความ วุ่น วาย อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
“Ang lipunang Pranses ay hindi dumaraan sa isang panahon ng krisis,” ang sabi ng 1989 edisyon ng Francoscopie, “kundi sa panahon ng isang tunay na pagbabago.
Tswana[tn]
“Batho ba Fora ga ba mo nakong ya mathata fela,” go bolela jalo tokololo ya 1989 ya Francoscopie, “mme mo nakong ya phetogo tota.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa 1989 wa Francoscopie wu ri “vanhu va Furwa a va le nkarhini wa mpfilungano, kambe wa ku hundzuka ka xiviri lokukulu.
Xhosa[xh]
Uhlelo lowe-1989 lweFrancoscopie luthi, “Ibutho labantu baseFransi alithubelezi kwixesha lamanqam, kodwa kwinguqulelo yokwenene.
Yoruba[yo]
“Kii ṣe pe awujọ France nla saa yanpọnyanrin kan kọja,” ni ẹda itẹjade Francoscopie ti 1989 sọ, “bikoṣe ti iyipada ńláǹlà gidi ni o ńlà kọja.
Chinese[zh]
一本参考书(Francoscopie, 1989年版)说,“法国社会不是正经历一段危机时期,而是经历一场真正的剧变。
Zulu[zu]
“Umphakathi waseFrance awubhekene nenkathi yesimo esibucayi,” kusho uhlelo lweFrancoscopie luka-1989, “kodwa ubhekene nesiyaluyalu sangempela.