Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved gennemfoerelsen af dette direktivs bestemmelser forbyder medlemsstaterne enhver form for diskrimination begrundet i race, koen, alder, handicap, seksuel tilboejelighed, hudfarve, religion eller nationalitet.
German[de]
Bei der Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie untersagen die Mitgliedstaaten jegliche Diskriminierung auf der Grundlage von Rasse, Geschlecht, Alter, Behinderung, sexueller Ausrichtung, Hautfarbe, Religion oder Nationalität.
Greek[el]
Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, δεν υιοθετούν καμία διάκριση που να έχει σχέση με τη φυλή, το φύλο, την ηλικία, την αναπηρία, τον σεξουαλικό προσανατολισμό, το χρώμα της επιδερμίδας, το θρήσκευμα ή την εθνικότητα.
English[en]
When the Member States implement the provisions of this Directive, they shall prohibit any discrimination based on race, sex, age, disability, sexual orientation, colour, religion or nationality.
Spanish[es]
En la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros prohibirán cualquier tipo de discriminación por razones de raza, sexo, edad, minusvalía, orientación sexual, color de la piel, religión o nacionalidad.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön tämän direktiivin säännökset, niiden on estettävä kaikki rotuun, sukupuoleen, ikään, vammaan, seksuaaliseen suuntautumiseen, ihonväriin, uskontoon tai kansallisuuteen perustuva syrjintä.
French[fr]
Lorsqu'ils appliquent les dispositions contenues dans la présente directive, les États membres s'interdisent toute discrimination fondée sur la race, le sexe, l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle, la couleur de la peau, la religion ou la nationalité.
Italian[it]
Nell'attuare le disposizioni della presente direttiva gli Stati vietano qualsiasi discriminazione imputabile a razza, sesso, età, minorazione, tendenze sessuali, colore, religione e nazionalità.
Dutch[nl]
Wanneer de lid-staten deze richtlijn ten uitvoer leggen, dienen zij uitdrukkelijk te bepalen dat discriminatie op grond van ras, geslacht, leeftijd, handicap, seksuele geaardheid, huidskleur, godsdienst of nationaliteit verboden is.
Portuguese[pt]
Ao ser dado cumprimento pelos Estados-membros ao disposto na presente directiva, será proibida qualquer discriminação em razão da raça, do sexo, de qualquer deficiência, da orientação sexual, da cor, da religião ou da nacionalidade.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna genomför bestämmelserna i detta direktiv skall de förbjuda all diskriminering på grundval av ras, kön, ålder, handikapp, sexuell läggning, färg, religion eller nationalitet.