Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V období mezi 1. lednem 1998 a 31. prosincem 2002 Švédské království nestanovilo a nepoukázalo vlastní zdroje v návaznosti na dovoz válečného materiálu a zboží pro civilní i vojenské použití, jakož i nezaplatilo úrok z prodlení z tohoto dovozu.
Danish[da]
I perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2002 har Kongeriget Sverige undladt at opgøre og kreditere Fællesskabernes egne indtægter i forbindelse med import af krigsmateriel og varer til civil og militær brug, samt undladt at betale morarenter heraf.
German[de]
Das Königreich Schweden hat vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2002 Eigenmittel der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Einfuhr von Kriegsmaterial und für zivile und militärische Zwecke bestimmten Waren nicht festgestellt und nicht gutgeschrieben und auch keine Verzugszinsen hierauf entrichtet.
Greek[el]
Κατά το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1998 μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το Βασίλειο της Σουηδίας παρέλειψε να βεβαιώσει και να πιστώσει τους ίδιους πόρους που αφορούν την εισαγωγή πολεμικού υλικού και εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται τόσο για μη στρατιωτικούς όσο και για στρατιωτικούς σκοπούς και να καταβάλει τόκους υπερημερίας επ' αυτών.
English[en]
From 1 January 1998 until 31 December 2002 inclusive, the Kingdom of Sweden failed to establish and credit its own resources in connection with the import of war materials and goods for civilian or military use, also by failing to pay late payment interest thereon.
Spanish[es]
Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1992, el Reino de Suecia no constató ni consignó los recursos propios en relación con la importación de material de guerra y de productos de uso civil o militar ni pagó los intereses de demora correspondientes.
Estonian[et]
Ajavahemikus 1. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 2002 jättis Rootsi Kuningriik kindlaks määramata ja krediteerimata sõjavarustuse ning tsiviil- ja sõjalisel otstarbel kasutatavate kaupade impordiga seotud omavahendid ega tasunud vastavaid viivisintresse.
Finnish[fi]
Ruotsin kuningaskunta on ajanjaksona 1.1.1998–31.12.2002 laiminlyönyt omien varojen toteamisen ja tulouttamisen sotatarvikkeiden ja sekä siviili- että sotilaskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden tuonnin osalta.
French[fr]
Le royaume de Suède a omis de constater et d'inscrire au crédit les ressources propres des Communautés découlant de l'importation de matériel de guerre, ainsi que de produits à usage civil et militaire, au cours de la période comprise entre le 1er janvier 1998 et le 31 décembre 2002 et n'a pas payé les intérêts de retard correspondants.
Hungarian[hu]
Az 1998. január 1. és 2002. december 31. közötti időszakban a Svéd Királyság nem számolta el és nem írta jóvá a hadianyagok és a polgári, valamint katonai célokra egyaránt hasznosítható termékek behozatalából származó saját forrásokat és nem fizette meg az erre vonatkozó késedelmi kamatot.
Italian[it]
Nel periodo che va dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 2002 compreso il Regno di Svezia ha omesso di accertare e di accreditare risorse proprie in relazione all'importazione di materiale bellico e di prodotti ad uso civile e militare nonché di versare gli interessi di mora sui predetti importi.
Lithuanian[lt]
Švedijos Karalystė nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. nenustatė ir neįskaitė į sąskaitą iš karinės paskirties medžiagų bei civilinės ir karinės paskirties prekių importo gautų Bendrijų nuosavų išteklių bei nemokėjo atitinkamų palūkanų.
Latvian[lv]
Zviedrijas Karaliste laika posmā no 1998. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim nav noteikusi pašu resursus un izdarījusi kredīta ierakstu par tiem sakarā ar militāra aprīkojuma, kā arī civilās un militārās lietošanas preču ievešanu, kā arī nav samaksājusi procentus par nokavējumu.
Dutch[nl]
Over het tijdvak tussen 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 heeft het Koninkrijk Zweden nagelaten, eigen middelen vast te stellen en af te dragen in verband met de invoer van oorlogsmateriaal en zaken voor militair en civiel gebruik en heeft het daarover geen vertragingsrente betaald.
Polish[pl]
Królestwo Szwecji nie ustaliło oraz nie zapisało na rachunek środków własnych Wspólnot pochodzących z przywozu materiałów wojennych i towarów przeznaczonych do użytku cywilnego i wojskowego w okresie od 1 stycznia 1998 r. do 31 grudnia 2002 r. oraz nie dokonało zapłaty odsetek należnych za zwłokę.
Portuguese[pt]
O Reino da Suécia não procedeu ao apuramento e ao lançamento a crédito dos recursos próprios das Comunidades relativos à importação de material de guerra, bem como de bens destinados tanto a uma utilização militar como civil, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002, e não procedeu ao pagamento dos respectivos juros de mora.
Slovak[sk]
V období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2002 Švédske kráľovstvo nevykonalo likvidáciu a nepripočítalo vlastné zdroje súvisiace s dovozom vojenského materiálu a výrobkov použiteľných na civilné a vojenské účely a tiež nezaplatilo úroky z omeškania z príslušných dovozov.
Slovenian[sl]
Kraljevina Švedska v obdobju od 1. januarja 1998 do vključno 31. decembra 2002 ni določila in vknjižila lastnih sredstev Skupnosti, ki izhajajo iz uvoza vojaških sredstev in izdelkov, ki se uporabljajo v civilne in vojaške namene, in tudi ni plačala pripadajočih zamudnih obresti.
Swedish[sv]
För tiden 1 januari 1998 till och med den 31 december 2002 har Konungariket Sverige underlåtit att fastställa och kreditera egna medel i samband med import av krigsmateriel och av varor med civil och militär användning samt genom att underlåta att betala dröjsmålsränta därpå.