Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Първо, т]върдения, съобщени на Изпълнителния съвет, съдържащи се в [доклада за хода на разследването към] 6 април 2010 г. и произтекли от проведен с [жалбоподателя] разговор на 26 март 2010 г., протоколът от който е бил изпратен [на жалбоподателя] [...] и по който последният е представил писмено становище [...] на 10 май 2010 г., [във връзка със следното]:
Czech[cs]
[Zaprvé] o obvinění sdělená Výkonné radě, která byla obsažena ve [zprávě o stavu šetření ke dni] 6. dubna 2010 a která následovala po rozhovoru vedeném se [žalobcem] dne 26. března 2010, z něhož byl zaslán [žalobci] zápis [...] a ohledně kterého žalobce dne 10. května 2010 předložil písemné vyjádření [...] [týkající se]:
Danish[da]
[For det første] de beskyldninger, der er forelagt direktionen, og som fremgår af [situationsrapporten vedrørende undersøgelsen af] 6. april 2010, efter at der den 26. marts 2010 blev foretaget en høring af [sagsøgeren], som har modtaget referatet af høringen [...] og har fremsat sine skriftlige bemærkninger hertil [...] den 10. maj 2010 [vedrørende]:
German[de]
April 2010 enthalten waren und auf einem Gespräch mit [dem Kläger] am 26. März 2010 beruhten, dessen Protokoll [dem Kläger] zugesandt worden war ... und zu dem Letzterer am 10. Mai 2010 schriftliche Erklärungen ... vorgelegt [hatte, die Folgendes betreffen]:
Greek[el]
[Πρώτον,] κατηγορίες που κοινοποιήθηκαν στην εκτελεστική επιτροπή, περιλαμβάνονται στην [έκθεση σχετικά με την πρόοδο των ερευνών της] 6ης Απριλίου 2010 και διατυπώθηκαν μετά από συνομιλία με [τον προσφεύγοντα] στις 26 Μαρτίου 2010, τα πρακτικά της οποίας γνωστοποιήθηκαν [στον προσφεύγοντα] [...] ο οποίος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά [...] στις 10 Μαΐου 2010. [Οι κατηγορίες αυτές αφορούσαν]:
English[en]
[First, the a]llegations communicated to the Executive Board, as part of the [investigation status report] dated 6 April 2010, following an interview with [the applicant] on 26 March 2010, the minutes of which were sent [to the applicant] ... and on which he provided written comments ... on 10 May 2010 [relating]:
Spanish[es]
[En primer término,] las imputaciones comunicadas al Comité Ejecutivo, que figuran en el [informe sobre el desarrollo de las tareas de investigación a] 6 de abril de 2010 y tras una reunión celebrada con [el demandante] el 26 de marzo de 2010, cuyo acta fue remitida al demandante [...] y respecto a la que éste present[ó] observaciones escritas [...] el 10 de mayo de 2010, [relativas]:
Estonian[et]
[Esiteks] juhatusele edastatud väited, mis on toodud 6. augusti 2010. aasta [aruandes uurimise seisu kohta] ja mis esitati selle [hagejaga] 26. märtsil 2010 toimunud vestluse tulemusena, mille aruanne saadeti [hagejale] [...] ja mille kohta viimane esitas 10. mail 2010 kirjalikud seisukohad [...], [mis käsitlevad]:
Finnish[fi]
[Ensinnäkin] johtokunnalle toimitetut väitteet, jotka ilmenevät 6.4.2010 laaditusta [tutkinnan edistymistä koskevasta kertomuksesta] ja jotka perustuvat 26.3.2010 [kantajan] kanssa käytyyn keskusteluun, josta laadittu pöytäkirja oli osoitettu [kantajalle] – – ja josta viimeksi mainittu [oli] esittänyt 10.5.2010 kirjallisia huomautuksia – –, [jotka koskevat]:
French[fr]
[Premièrement, d]es allégations communiquées au directoire, figurant dans [le rapport sur l’état d’avancement des travaux d’investigation au] 6 avril 2010, et faisant suite à un entretien tenu avec [le requérant] le 26 mars 2010, dont le compte rendu avait été adressé [au requérant] [...] et sur lequel ce dernier a[vait] présenté des observations écrites [...] le 10 mai 2010, [relatives] :
Croatian[hr]
[Kao prvo], o tvrdnjama priopćenima Izvršnom odboru, koje se nalaze u [izvješću o stanju napretka istražnog rada od] 6. travnja 2010. nakon razgovora s [tužiteljem] 26. ožujka 2010., čiji je zapisnik poslan [tužitelju] [...] i o kojem je potonji b[io] podnio pisanja očitovanja [...] 10. svibnja 2010., [koje su se odnosile na]:
Hungarian[hu]
[Először is, a]z igazgatósággal közölt, [a vizsgálat állásáról szóló 2010. április 6‐i jelentésben] szereplő, és a [felperessel] folytatott 2010. március 26‐i megbeszélést követően megfogalmazott állítások, amely megbeszélésről jelentés készült, amit továbbítottak a [felperesnek] [...], és amelyre vonatkozóan ez utóbbi 2010. május 10‐én írásbeli észrevételeket te[tt] a következőkkel [kapcsolatban]:
Italian[it]
[In primo luogo, delle] contestazioni comunicate al comitato esecutivo, figuranti nella [relazione sullo stato di avanzamento dei lavori di investigazione al] 6 aprile 2010, e conseguenti ad un colloquio tenuto con [il ricorrente] il 26 marzo 2010, il cui resoconto era stato inviato [al ricorrente] (...) e sul quale quest’ultimo [aveva] presentato osservazioni scritte (...) il 10 maggio 2010, [relative]:
Lithuanian[lt]
[Pirma], kaltinimai, apie kuriuos pranešta Vykdomajai valdybai, pateikti 2010 m. balandžio 6 d. [tyrimo eigos ataskaitoje], 2010 m. kovo 26 d. įvykus pokalbiui su [ieškovu], kurio protokolas buvo įteiktas [ieškovui] <...> ir dėl kurio jis 2010 m. gegužės 10 d. raštu pateikė pastabas <...>, [susijusias su]:
Latvian[lv]
[Pirmkārt,] Valdei paziņotajiem apgalvojumiem, kas ir ietverti 2010. gada 6. aprīļa [ziņojumā par izmeklēšanas darba attīstību], pēc pārrunām, kuras veiktas ar [prasītāju] 2010. gada 26. martā un kuru protokols bija nosūtīts [prasītājam] [..], par ko šis pēdējais minētais 2010. gada 10. maijā [bija] iesniedzis rakstveida apsvērumus [..] [saistībā ar]:
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, allegazzjonijiet ikkomunikati lill-Bord Ezekuttiv, li jidhru fir-rapport dwar is-sitwazzjoni ta’ progess tax-xogħlijiet ta’ investigazzjoni tas-6 ta’ April 2010, u li tressqu wara intervista mar-rikorrent fis-26 ta’ Marzu 2010, li l-minuti tagħha kienu ġew indirizzati lir-rikorrent [...] u li fuqha dan tal-aħħar kien ippreżenta osservazzjonijiet bil-miktub [...] fl-10 ta’ Mejju 2010, [rigward]:
Dutch[nl]
[Ten eerste] aan de directie toegezonden verklaringen opgenomen in [het rapport over de voortgang van de onderzoekswerkzaamheden op] 6 april 2010 en naar aanleiding van een onderhoud met [verzoeker] op 26 maart 2010, waarvan [verzoeker] het verslag was toegezonden en waarover hij op 10 mei 2010 schriftelijke opmerkingen h[ad] gemaakt, betreffende:
Polish[pl]
[Po pierwsze,] zarzuty przedstawione zarządowi, znajdujące się w [sprawozdaniu z postępu prac dochodzeniowych] na dzień 6 kwietnia 2010 r., w następstwie przesłuchania [skarżącego] w dniu 26 marca 2010 r., z którego protokół został przekazany [skarżącemu] [...] i w odniesieniu do którego przedstawił on w dniu 10 maja 2010 r. uwagi na piśmie [...] [dotyczące]:
Portuguese[pt]
[Em primeiro lugar,] as alegações comunicadas à Comissão Executiva, que figuram [no relatório intercalar dos trabalhos de investigação de] 6 de abril de 2010, e que se seguiram a uma entrevista com [o recorrente] em 26 de março de 2010, cuja ata foi enviada [ao recorrente] [...] e com base na qual este apresent[ou] observações escritas [...] em 10 de maio de 2010, [relativas]:
Romanian[ro]
[În primul rând,] acuzații comunicate Comitetului executiv, cuprinse în [raportul privind stadiul lucrărilor de investigație la] 6 aprilie 2010, și în urma întrevederii avute cu [reclamantul] la 26 martie 2010, al cărei proces‐verbal i‐a fost comunicat [reclamantului] [...] și cu privire la care acesta din urmă a prezentat observații scrise [...] la 10 mai 2010, [privind]:
Slovak[sk]
[Po prvé v]ýhrady oznámené Výkonnej rade, nachádzajúce sa v [správe o stave vyšetrovania k] 6. aprílu 2010, v nadväznosti na rozhovor so [žalobcom] z 26. marca 2010, zápisnica z ktorého bola zaslaná [žalobcovi]... a ku ktorému žalobca predložil písomné pripomienky... 10. mája 2010, [týkajúce sa]:
Slovenian[sl]
[Prvič,] trditve, predložene Izvršilnemu odboru, navedene v [poročilu o napredku preiskovalnih dejavnosti] do 6. aprila 2010, ki so bile podane na podlagi razgovora s [tožečo stranko] 26. marca 2010, katerega zapisnik je bil predložen [tožeči stranki] [...] in v zvezi s katerim je ta 10. maja 2010 predložila pisna stališča [...] [v zvezi z]:
Swedish[sv]
[För det första de] anklagelser som har lämnats till direktionen, vilka framgår av [rapporten om utredningsarbetets framskridande fram till den] 6 april 2010 och har framställts till följd av ett möte med [sökanden] den 26 mars 2010, från vilket en redogörelse har sänts till [sökanden] ... och på grundval av vilken denne [inkom] med skriftliga yttranden ... den 10 maj 2010, [avseende]