Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е отправена към цялото човечество от Онзи, Който е Пророк на пророците, Учител на учителите, Син Божий, Месията.
Bislama[bi]
Invitesen ia i go long evri kaen man, mo i kam long man ia we Hem we i Profet blong Ol Profet, Tija blong Ol Tija, mo Pikinini blong God, we i Mesaea.
Cebuano[ceb]
Para kini sa tanang katawhan gikan sa tawo nga mao ang Propeta sa mga propeta, Magtutudlo sa mga magtutudlo, ang Anak sa Dios, ang Mesiyas.
Czech[cs]
Je adresována všem lidem tím, kdo je Prorok proroků, Učitel učitelů, Syn Boží, Mesiáš.
Danish[da]
Det er en invitation til alle mennesker fra ham, der er profeters profet, læreres lærer, Guds Søn, Messias.
German[de]
Sie ist an alle Menschen gerichtet, und zwar vom größten aller Propheten, dem größten aller Lehrer, dem Sohn Gottes, dem Messias.
Greek[el]
Απευθύνεται προς όλη την ανθρωπότητα από εκείνον που είναι ο Προφήτης των προφητών, ο Διδάσκαλος των διδασκάλων, ο Υιός του Θεού, ο Μεσσίας.
English[en]
It is addressed to all mankind by the one who is the Prophet of prophets, the Teacher of teachers, the Son of God, the Messiah.
Spanish[es]
Está dirigida a todo el género humano por Aquél quien es el Profeta de profetas, Maestro de maestros, el Hijo de Dios, el Mesías.
Estonian[et]
See kutse kõlab kogu inimkonnale Temalt, kes on prohvetite Prohvet, õpetajate Õpetaja, Jumala Poeg ja Messias.
Persian[fa]
آن به همۀ انسانها خطاب شده توسّط کسی که پیامبر پیامبران است، معلّم معلّمان، پسر خداوند، مسیح.
Fijian[fj]
Sa tukuni raraba yani vei ira na kawatamata kecega mai vua na Parofita ni veiparofita, iVakavuvuli ni veiivakavuvuli, na Luve ni Kalou, na Mesaia.
French[fr]
L’humanité tout entière reçoit cette invitation de celui qui est le Prophète entre tous, le Maître entre tous, le Fils de Dieu, le Messie.
Gilbertese[gil]
E bon kanakoaki nakoia aomata ni kabane mai iroun temanna ae bon aia Burabeti burabeti, aia Tia reirei taan tia reirei, Natin te Atua, te Mesia.
Guarani[gn]
Oho opa género humano-pe, upe ha’ẽvagui Profeta de profeta, Maestro de maestro, Tupã Ra’y, pe Mesías-gui.
Fiji Hindi[hif]
Yeh sabhi manushye jaati ke liye hai uske dwara jo bhavishyevaktaaon ya Bhavishyevakta hai, shikshakon ka Shikshak, Parmeshwar ka Putra, Maseeha hai.
Hiligaynon[hil]
Ini ginahambal sa tanan nga katawhan sang isa nga amó ang Propeta sang mga propeta, ang Manunudlo sang mga manunudlo, kag Anak sang Diyos, ang Mesiya.
Hmong[hmn]
Tus uas yog tug Yaj Saub ntawm cov yaj saub, tus Xib Hwb ntawm cov xib hwb, Vajtswv Leej Tub, tus Mexiyas, hais cov lus no rau tag nrho noob neej.
Croatian[hr]
Upućen je svem čovječanstvu od onoga koji je Prorok svih proroka, Učitelj svih učitelja, Sin Božji, Mesija.
Hungarian[hu]
Az egész emberiségnek mondja ezt Ő, aki a próféták prófétája, a tanítók tanítója, Isten Fia, a Messiás.
Indonesian[id]
Itu diulurkan kepada seluruh umat manusia oleh seseorang yang adalah Nabi dari segala nabi, Guru dari segala guru, Putra Allah, sang Mesias.
Icelandic[is]
Boðið berst til alls mannkyns frá þeim sem er spámaður spámannanna, kennari kennaranna, sonur Guðs, Messías.
Italian[it]
È indirizzato a tutto il genere umano da Colui che è il Profeta dei profeti, il Maestro dei maestri, il Figlio di Dio, il Messia.
Japanese[ja]
それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yeeb’il reheb’ chixjunil li winq xb’aan li ani aj Profeet reheb’ li profeet, aj Tzolonel reheb’ aj tzolonel, li Ralal li Dios, li Mesias.
Korean[ko]
모든 사람은 가장 위대한 선지자요 교사이며 하나님의 아들이신 메시야로부터 그 권유를 받습니다.
Lingala[ln]
Epesami na bato banso na moko oyo azali Profeta ya baprofeta, Moteyi ya bateyi, Mwana ya Nzambe, Mesiya.
Lao[lo]
ອົງ ທີ່ ເປັນສາດ ສະ ດາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ອາ ຈານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ, ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້ອອກ ໄປ ສູ່ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Pranašų Pranašas, mokytojų Mokytojas, Dievo Sūnus, Mesijas juo kviečia visą žmoniją.
Latvian[lv]
To visai cilvēcei pauž visdiženākais Pravietis, visdiženākais Skolotājs, Dieva Dēls, Mesija.
Malagasy[mg]
Miantefa amin’ny olombelona rehetra izany avy amin’ilay iray izay Mpaminanin’ny mpaminany, ilay Mpampianatry ny mpampianatra, ilay Zanak’ Andriamanitra, ilay Mesia.
Marshallese[mh]
Ej kwaļo̧k n̄an aolep armej jān juon eo ej Rikanaan an rikanaan ro, Rūkaki an rūkaki ro, Nejin Anij, Messaia eo.
Mongolian[mn]
Бошиглогчдын Бошиглогч, багш нарын Багш, Бурханы Хүү, Мессиа бүх хүн төрөлхтөнд энэхүү урилгыг өгсөн билээ.
Malay[ms]
Ia ditujukan kepada semua manusia oleh seorang yang ialah Nabi kepada semua nabi, Guru kepada guru, Sang Putera Tuhan, Mesias.
Dutch[nl]
Zij is voor alle mensen en is afkomstig van de Profeet der profeten, de Leraar der leraren, de Zoon van God, de Messias.
Papiamento[pap]
E ta dirigí na henter humanidat pa esun ku ta e Profeta di profetanan, e Maestro di maestronan, e Yu di Dios, e Mesias.
Polish[pl]
Skierowana jest do całej ludzkości, a wypowiedziana przez tego, który jest Prorokiem proroków, Nauczycielem nauczycieli, Synem Bożym, Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Ele é direcionado a toda humanidade por aquele que é o Profeta dos profetas, o Mestre dos mestres, o Filho de Deus, o Messias.
Romanian[ro]
Este adresată întregii omeniri de Cel care este Profetul profeţilor, Învăţătorul învăţătorilor, Fiul lui Dumnezeu, Mesia.
Russian[ru]
Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.
Slovak[sk]
Je adresovaná celému ľudstvu tým, kto je Prorok prorokov, Učiteľ učiteľov, Syn Boží, Mesiáš.
Slovenian[sl]
Ta, ki je Prerok prerokov, Učenik učenikov, Božji Sin, Mesija, ga pošilja vsemu človeštvu.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu i tagata uma e Ia o le Perofeta Sili, Faiaoga Sili, le Alo o le Atua, le Mesia.
Serbian[sr]
Упућен је целом људском роду од стране онога који је Пророк над пророцима, Учитељ над учитељима, Син Божји, Месија.
Swedish[sv]
Den riktas till alla människor av den som är profeternas profet, lärarnas lärare, Guds Son, Messias.
Swahili[sw]
Ulilenga wanadamu wote ukitolewa na mmoja ambaye ni Nabii wa manabii, Mwalimu wa walimu, Mwana wa Mungu, Masiya.
Tagalog[tl]
Nakapatungkol ito sa buong sangkatauhan na ibinigay Niya na Propeta ng mga propeta, Guro ng mga guro, ang Anak ng Diyos, ang Mesiyas.
Tongan[to]
ʻOku fakaaʻu ia ki he kakai kotoa pē ʻe ia ʻa ia ko e Palōfita ʻo e kau palōfitá, Akonaki ʻo e kau faiakó, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá pea ko e Mīsaiá.
Tahitian[ty]
E poroʻi teie na te mau taata atoa no ô mai Ia’na, te Peropheta hoʻi o te mau peropheta, te Haapii o te mau haapii, te Tamaiti a te Atua, te Mesia.
Ukrainian[uk]
Воно адресоване всьому людству Тим, хто є Пророком пророків, Вчителем вчителів, Сином Божим, Месією.
Vietnamese[vi]
Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.
Chinese[zh]
全人类都收到这项邀请,而发出邀请的正是这位先知中的先知,教师中的教师,神之子及弥赛亚。