Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie versoeke is die eerste huwelik, op 1 Desember 1978, in die kampe toegelaat.
Arabic[ar]
بعد تقديم عرائض كثيرة، سُمح لنا بعقد اول زواج في المخيَّمات في ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٨.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupaapaata imiku iingi, basukile batusuminisha ukuupana icupo ca kubalilapo mu nkambi mwine, pa December 1, 1978.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang hangyo, sa Disyembre 1, 1978, ang unang kaminyoon gitugotan sulod sa mga kampo.
Czech[cs]
Po mnoha žádostech bylo 1. prosince 1978 konečně dovoleno oddat v táborech první manželskou dvojici.
Ewe[ee]
Le kukuɖeɖe geɖe megbe la, woɖe mɔ be woawɔ srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ le asaɖaa me le December 1, 1978 dzi.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές αιτήσεις, την 1η Δεκεμβρίου 1978, επιτράπηκε ο πρώτος γάμος στα στρατόπεδα.
English[en]
After many petitions, on December 1, 1978, the first marriage was permitted within the camps.
Spanish[es]
Tras muchas solicitudes, el 1 de diciembre de 1978 se permitió el primer matrimonio en los campos.
Estonian[et]
Mitme palvekirja peale saime 1. detsembril 1978 loa laagris esimene abielu sõlmida.
Finnish[fi]
Monien anomusten jälkeen saimme luvan järjestää leireissä ensimmäisen vihkitilaisuuden 1. joulukuuta 1978.
French[fr]
Après de multiples demandes, le premier mariage a été autorisé dans les camps.
Hebrew[he]
לאחר בקשות רבות, קיבלנו ב־1 בדצמבר 1978 היתר לערוך חתונה במחנה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamo nga petisyon, sang Disiembre 1, 1978, ginpahanugutan ang una nga kasal sa mga kampo.
Croatian[hr]
Nakon mnogih molbi, 1. prosinca 1978. dozvoljeno je da se u logorima obavi prvo vjenčanje.
Hungarian[hu]
Sok kérelem visszautasítása után, 1978. december 1-jén első ízben engedélyezték, hogy házasságkötést tartsunk a táborban.
Indonesian[id]
Setelah berkali-kali mengajukan permohonan, pada tanggal 1 Desember 1978, perkawinan pertama diizinkan di dalam kamp.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a petision, napalubosan a maangay ti kaunaan a kasar iti uneg dagiti kampo idi Disiembre 1, 1978.
Icelandic[is]
Fyrsta hjónavígslan var leyfð innan búðanna 1. desember 1978 eftir ófáar beiðnir.
Italian[it]
Dopo molte petizioni, il 1° dicembre 1978 fu permesso di celebrare nei campi il primo matrimonio.
Japanese[ja]
何度も嘆願して,ついに1978年12月1日,キャンプ内での初めての結婚が許可されました。
Georgian[ka]
მრავალი მოთხოვნის შემდეგ 1978 წლის 1 ოქტომბერს პირველად დაგვრთეს ნება ბანაკებში ქორწინებისთვის.
Korean[ko]
여러 차례 탄원을 한 결과, 1978년 12월 1일에 수용소 내에서는 처음으로 결혼을 하는 것이 허락되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosɛnga Leta mbala na mbala, na mokolo ya 1 Desɛmbɛ 1978, bapesaki ndingisa ya kosala libala ya liboso kati na kaa.
Lithuanian[lt]
Po daugybės prašymų, 1978-ųjų gruodžio 1-ąją, stovykloje buvo leista surengti pirmąsias vestuves.
Latvian[lv]
Pēc vairākkārtējiem lūgumiem 1978. gada 1. decembrī tika dota atļauja pirmajām laulībām nometnēs.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fangatahana maro nataonay, dia nekena ny hanaovana fampakaram-bady voalohany tao amin’ireo toby, tamin’ny 1 Desambra 1978.
Macedonian[mk]
После многу молби, на 1 декември 1978, беше дозволен првиот брак во логорите.
Norwegian[nb]
Den 1. desember 1978 ble det, etter mange anmodninger, gitt tillatelse til den første vielsen i leirene.
Dutch[nl]
Na veel verzoekschriften werd op 1 december 1978 de eerste huwelijksvoltrekking in de kampen toegestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ditopo tše dintši, ka December 1, 1978, lenyalo la mathomo le ile la dumelelwa ka gare ga dikampa.
Nyanja[ny]
Pa December 1, 1978, ukwati woyamba m’misasa unaloledwa kuchitika, pambuyo pa mapempho ambirimbiri.
Papiamento[pap]
Despues di hopi peticion, nan a permití e promé matrimonio den e camponan dia 1 di december 1978.
Polish[pl]
Po wielu petycjach 1 grudnia 1978 roku wyrażono zgodę na zawarcie pierwszego małżeństwa w obozie.
Portuguese[pt]
Depois de muitas petições, em 1.° de dezembro de 1978 foi concedida permissão para a realização do primeiro casamento dentro dos campos.
Romanian[ro]
După mai multe cereri, la 1 decembrie 1978 a fost aprobată oficierea primei căsătorii în lagăre.
Russian[ru]
Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Slovak[sk]
Po mnohých žiadostiach sme 1. decembra 1978 dostali povolenie na prvý sobáš v táboroch.
Slovenian[sl]
Prvega decembra 1978 so po mnogih prošnjah dovolili prvo poroko v taboriščih.
Shona[sn]
Pashure pekukumbira kakawanda, musi wa1 December 1978, muchato wekutanga wakabvumirwa mumusasa wacho.
Serbian[sr]
Nakon mnogo podnetih molbi, 1. decembra 1978, bilo je dozvoljeno prvo sklapanje braka u logorima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa likōpo tse ngata, ka la 1 December, 1978, ho ile ha lumelloa hore ho be le lenyalo la pele ka kampong.
Swedish[sv]
Den 1 december 1978, efter många vädjanden, blev den första vigseln tillåten inom lägren.
Swahili[sw]
Baada ya maombi mengi, katika Desemba 1, 1978, ndoa ya kwanza iliruhusiwa ndani ya kambi.
Tamil[ta]
அநேக மனுக்களுக்குப் பிறகு, 1978, டிசம்பர் 1-ந்தேதி, முகாம்களில் விவாகம் செய்துகொள்ள முதன்முதலாக அனுமதி கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก คํา ร้อง ขอ หลาย ครั้ง ใน วัน ที่ 1 ธันวาคม ปี 1978 การ แต่งงาน ราย แรก ก็ ได้ รับ อนุญาต ให้ มี ขึ้น ภาย ใน ค่าย.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming petisyon, noong Disyembre 1, 1978, ang unang kasalan ay pinayagan sa loob ng mga kampo.
Tswana[tn]
Morago ga go dira dikopo di le dintsi, ka December 1, 1978, go ne ga letlelelwa lenyalo la ntlha mo dikampeng.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1, 1978, bihain long mipela i bin wok long kisim tok orait long gavman inap planti taim, namba wan marit i kamap long kem.
Turkish[tr]
Birçok başvurudan sonra, 1 Aralık 1978’de kamplardaki ilk evliliğe izin verildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swikombelo swo tala, hi December 1, 1978, vukati byo sungula byi pfumeleriwile endzeni ka tikampa.
Twi[tw]
Wɔ adesrɛde pii a yɛde kɔe akyi no, wɔmaa aware a edi kan koraa wɔ nsraban no mu ho kwan wɔ December 1, 1978 mu.
Ukrainian[uk]
Після багатьох клопотань 1 грудня 1978 року в таборах було дозволено перший шлюб.
Xhosa[xh]
Emva kwezibongozo ezininzi, ngoDisemba 1, 1978, kwavunyelwa umtshato wokuqala kwezi nkampu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ìwé ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ tí a ti kọ, nígbà tó di December 1, 1978, wọ́n gbà wá láyè láti ṣe ayẹyẹ ìgbéyàwó àkọ́kọ́ nínú àwọn àgọ́ náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwezicelo eziningi, ngo-December 1, 1978, kwavunyelwa umshado wokuqala ekamu.