Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Колкото до втория довод, следва да се отбележи, че той не съществува като мотив за отказа да бъде издадено исканото РТ, а като обикновена забележка, която не би могла да оспори припомнената преди констатация.
Czech[cs]
77 Pokud jde o druhý argument, je třeba uvést, že ten se v napadeném rozhodnutí neobjevuje jako důvod zamítnutí udělení požadované registrace léčivého přípravku, ale jako pouhá poznámka, která nemůže zpochybnit konstatování uvedené výše.
Danish[da]
77 Vedrørende det andet argument bemærkes, at det ikke fremstår som en begrundelse for afslaget på den ansøgte markedsføringstilladelse i den anfægtede afgørelse, men blot som en bemærkning, der ikke kan rejse tvivl om den ovenfor anførte konstatering.
German[de]
77 Das zweite Argument wird im angefochtenen Beschluss nicht als Grund für die Versagung der beantragten Zulassung, sondern als bloße Bemerkung angeführt, die die zuvor getroffene Feststellung nicht in Frage zu stellen vermag.
Greek[el]
77 Ως προς το δεύτερο επιχείρημα, επισημαίνεται ότι αυτό δεν προβάλλεται, στην προσβαλλομένη απόφαση, ως λόγος για την άρνηση χορηγήσεως της ζητηθείσας ΑΚ, αλλά ως απλή παρατήρηση, η οποία δεν μπορεί να αναιρέσει την προμνησθείσα διαπίστωση.
English[en]
77 It should be noted that the second argument is included in the contested decision, not as a ground for refusing to grant the MA applied for, but merely as a remark, which cannot undermine the finding made above.
Spanish[es]
77 En cuanto al segundo argumento, es necesario señalar que en la Decisión impugnada éste no aparece como motivo de denegación de la AC solicitada, sino como una mera observación, que no puede cuestionar la constatación a la que se ha hecho referencia anteriormente.
Estonian[et]
77 Teise argumendi osas olgu märgitud, et see ei esine vaidlustatud otsuses mitte taotletud müügiloa andmisest keeldumise alusena, vaid lihtsalt märkusena, mis ei saa kummutada eespool toodud tõdemust.
Finnish[fi]
77 Toisesta argumentista on todettava, ettei tämä vaikuta olevan riidanalaisessa päätöksessä haetun myyntiluvan epäämisperuste vaan pelkkä toteamus, jolla ei voida kyseenalaistaa aikaisemmin mieleen palautettua toteamusta.
French[fr]
77 Quant au second argument, il convient de relever qu’il n’apparaît pas, dans la décision attaquée, comme un motif de refus de l’AMM demandée, mais comme une simple remarque, qui ne saurait être susceptible de remettre en cause la constatation précédemment rappelée.
Croatian[hr]
77 U pogledu drugog argumenta, treba istaknuti da se u pobijanoj odluci to ne čini kao razlog odbijanja traženog OSP‐a, nego kao obična napomena, koja ne može osporiti prethodno navedeni zaključak.
Hungarian[hu]
77 A második érvet illetően meg kell állapítani, hogy az a megtámadott határozatban nem a kért forgalombahozatali engedély megtagadásának egyik indokaként, hanem egy egyszerű megjegyzésként szerepel, amely nem kérdőjelezheti meg a korábban felidézett megállapítást.
Italian[it]
77 Quanto al secondo argomento, va rilevato che esso non emerge nella decisione impugnata quale motivo di diniego dell’AIC richiesta, bensì quale semplice rilievo, non idoneo a rimettere in discussione la constatazione precedentemente rammentata.
Lithuanian[lt]
77 Kalbant apie antrąjį argumentą, pažymėtina, kad jis ginčijamame sprendime nurodytas ne kaip atsisakymo išduoti leidimą prekiauti pagrindas, o kaip paprasta pastaba, kuri neturėtų paneigti to, kas ką tik minėta.
Latvian[lv]
77 Par otro argumentu ir jānorāda, ka apstrīdētajā lēmumā tas neparādās kā atteikuma iemesls piešķirt lūgto TA, bet gan kā vienkārša piezīme, kura nevarētu būt par pamatu iepriekš atgādinātā secinājuma apšaubīšanai.
Maltese[mt]
77 F’dak li jikkonċerna t-tieni argument, għandu jiġi rrilevat li fid-deċiżjoni kkontestata, dan ma deherx bħala raġuni ta’ rifjut tal-ATS li għaliha saret applikazzjoni, iżda bħala sempliċi osservazzjoni, li ma tistax tikkontesta l-konstatazzjoni mfakkra iktar ’il quddiem.
Dutch[nl]
77 Wat het tweede argument betreft, zij opgemerkt dat dit argument in het bestreden besluit niet naar voren komt als een grond voor weigering van de aangevraagde VHB, maar als een loutere opmerking, die niet kan afdoen aan de hierboven in herinnering gebrachte vaststelling.
Polish[pl]
77 Odnośnie do drugiego argumentu należy stwierdzić, że nie pojawia się on w zaskarżonej decyzji jako powód odmowy żądanego pozwolenia, lecz jako zwykła uwaga, która nie jest w stanie podważyć wyżej przedstawionego stwierdzenia.
Portuguese[pt]
77 Quanto ao segundo argumento, importa notar que o mesmo não surge, na decisão impugnada, como um motivo de recusa da AIM requerida, mas como simples observação que não põe em causa a constatação recordada anteriormente.
Romanian[ro]
77 Referitor la al doilea argument, trebuie subliniat că el nu apare în decizia atacată ca fiind un motiv de refuz a AIP solicitate, ci ca o simplă remarcă ce nu poate repune în discuție constatarea sus-menționată.
Slovak[sk]
77 Pokiaľ ide o druhé tvrdenie, je potrebné uviesť, že toto tvrdenie sa v napadnutom rozhodnutí nenachádza ako dôvod zamietnutia požadovaného PUT, ale len ako poznámka, ktorá nespochybňuje skôr uvedené konštatovanie.
Slovenian[sl]
77 V zvezi z drugo trditvijo je treba ugotoviti, da v izpodbijanem sklepu ni navedena kot razlog za zavrnitev DP, ampak le kot pripomba, ki ne more ovreči zgoraj navedene ugotovitve.
Swedish[sv]
77 När det gäller det andra argumentet påpekar tribunalen att detta inte har angetts i det angripna beslutet som ett skäl för att avslå ansökan om godkännande för försäljning; i stället är det fråga om ett enkelt påpekande som inte kan påverka det konstaterande som gjorts tidigare.