Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit ons somervakansie genoem.
Amharic[am]
የክረምት ዕረፍታችን ብለን እንጠራው ነበር።
Arabic[ar]
وكنا ندعوه عطلتنا الصيفية.
Central Bikol[bcl]
Inapod mi idto na samong bakasyon sa tig-init.
Bemba[bem]
Twaleita uyu mulimo ati ukutuusha kwa mu lusuba.
Bulgarian[bg]
Ние я наричахме „нашата лятна ваканция“.
Bislama[bi]
Mifala i kolem taem ya se spel blong mifala long hot taem.
Bangla[bn]
আমরা এটিকে আমাদের গ্রীষ্মকালীন ছুটি বলে ডাকতাম।
Cebuano[ceb]
Amo kadtong gitawag nga among ting-init nga bakasyon.
Czech[cs]
Říkali jsme tomu naše letní dovolená.
Danish[da]
Vi kaldte det vores sommerferie fordi vi var udendørs.
German[de]
Wir nannten das unsere Sommerferien.
Ewe[ee]
Míeyɔe be míaƒe dzomeŋɔli me mɔkeke.
Efik[efi]
Nnyịn ikokot utom emi nduọkodudu ndaeyo nnyịn.
Greek[el]
Το αποκαλούσαμε αυτό καλοκαιρινές διακοπές.
English[en]
We called it our summer vacation.
Spanish[es]
Lo llamábamos las vacaciones de verano.
Estonian[et]
Me kutsusime seda meie suvepuhkuseks.
Finnish[fi]
Sanoimme sitä kesälomaksemme.
French[fr]
Nous en parlions comme de nos vacances d’été.
Ga[gaa]
Wɔtsɛɔ lɛ akɛ latsaa be mli hejɔɔmɔ.
Hebrew[he]
כינינו את העבודה ’חופשת הקיץ’.
Hindi[hi]
हम उसे अपनी गरमियों की छुट्टी कहते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintawag namon yadto subong bakasyon sa tig-ilinit.
Croatian[hr]
Nazivali smo ga ljetnim godišnjim odmorom.
Hungarian[hu]
Elneveztük azt az időszakot a mi nyári vakációnknak.
Indonesian[id]
Kami menyebutnya liburan musim panas.
Iloko[ilo]
Bakasion iti kalgaw ti pangawagmi iti dayta.
Italian[it]
Le chiamavamo ‘vacanze estive’.
Japanese[ja]
私たちはそれを夏休みと呼んでいました。
Korean[ko]
건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Tobéngaki yango bopemi na biso ya eleko ya molungé.
Lithuanian[lt]
Jį vadinome savo vasaros atostogomis.
Latvian[lv]
Mēs to dēvējām par savu vasaras atvaļinājumu.
Malagasy[mg]
Nantsoinay hoe vakansim-pahavaratra izy io.
Macedonian[mk]
Тоа го нарекувавме наш летен распуст.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ വേനലവധി എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही त्या कामास उन्हाळ्याची सुटी असे म्हणत होतो.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော်တို့က နွေရာသီအားလပ်ရက်လို့ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kalte dette vår sommerferie.
Dutch[nl]
Wij noemden het onze zomervakantie.
Northern Sotho[nso]
Re be re o bitša maikhutšo a rena a selemo.
Nyanja[ny]
Tinaitcha tchuthi chathu cha dzinja.
Polish[pl]
Mawialiśmy, że są to wakacje.
Portuguese[pt]
Chamávamos isso de férias de verão.
Romanian[ro]
O numeam vacanţa noastră de vară.
Russian[ru]
Такую работу мы называли «летними каникулами».
Slovak[sk]
Nazývali sme ju ‚naše letné prázdniny‘.
Slovenian[sl]
Imenovali smo ga poletni dopust.
Shona[sn]
Takaridana kuti zororo redu remuzhizha.
Albanian[sq]
Këtë punë e quanim pushimet verore.
Serbian[sr]
To smo zvali našim godišnjim odmorom.
Southern Sotho[st]
Re ne re o bitsa nako ea rōna ea phomolo ea lehlabula.
Swedish[sv]
Vi kallade det vår sommarsemester.
Swahili[sw]
Tuliita kazi hiyo likizo yetu ya kiangazi.
Tamil[ta]
அதை எங்கள் கோடை விடுமுறை என்று அழைத்தோம்.
Telugu[te]
మేము దానిని మా వేసవి సెలవు అని పిలిచేవారం.
Thai[th]
เรา เรียก งาน นี้ ว่า การ พักผ่อน ฤดู ร้อน เนื่อง จาก ทํา กัน กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Bakasyon sa tag-araw ang tawag namin doon.
Tswana[tn]
Re ne re e bitsa re re ke boikhutso jwa rona jwa selemo.
Turkish[tr]
Buna yaz tatilimiz ismini verdik.
Tsonga[ts]
A hi wu vitana nkarhi wa hina wo wisa wa ximumu.
Twi[tw]
Yɛfrɛɛ no yɛn ahohuru bere mu ahomegye.
Tahitian[ty]
Ua pii matou i te reira ta matou faafaaearaa i te tau veavea.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakahigoaʼi te gāue ʼaia, ko tomatou ʼu temi mālōlō.
Xhosa[xh]
Sasiwubiza ngokuba ziiholide zehlobo.
Yoruba[yo]
A ń pè é ní àkókò ìsinmi ìgbà ẹ̀rùn.
Chinese[zh]
我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。
Zulu[zu]
Sasiwubiza ngokuthi iholide lethu lasehlobo.