Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Възнаграждение - Годишно адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители - Регламенти (ЕС) No 422/2014 и No 423/2014 - Адаптиране на възнагражденията и пенсиите за 2011 г. и 2012 г. - Задължение за мотивиране - Пропорционалност - Оправдани правни очаквания - Правила относно социалния диалог))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Odměňování - Roční úprava odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců - Nařízení (EU) č. 422/2014 a č. 423/2014 - Úpravy platů a důchodů za roky 2011 a 2012 - Povinnost uvést odůvodnění - Proporcionalita - Legitimní očekávání - Pravidla týkající se sociálního dialogu“)
Danish[da]
((Personalesag - vederlag - årlig tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte - forordning (EU) nr. 422/2014 og forordning (EU) nr. 423/2014 - tilpasning af løn og pensioner for 2011 og 2012 - begrundelsespligt - proportionalitet - berettiget forventning - regler om social dialog))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Dienstbezüge - Jährliche Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten - Verordnungen [EU] Nrn. 422/2014 und 423/2014 - Anpassung der Gehälter und Versorgungsbezüge für die Jahre 2011 und 2012 - Begründungspflicht - Verhältnismäßigkeit - Berechtigtes Vertrauen - Regeln des sozialen Dialogs))
Greek[el]
([Υπαλληλική υπόθεση - Αποδοχές - Ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού - Κανονισμοί (ΕΕ) 422/2014 και 423/2014 - Προσαρμογές των μισθών και των συντάξεων για τα έτη 2011 και 2012 - Υποχρέωση αιτιολόγησης - Αναλογικότητα - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Κανόνες σχετικοί με τον κοινωνικό διάλογο])
English[en]
((Civil service - Remuneration - Annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other EU staff - Regulations (EU) No 422/2014 and No 423/2014 - Adjustments of salaries and pensions for the years 2011 and 2012 - Duty to state reasons - Proportionality - Legitimate expectations - Rules on social dialogue))
Spanish[es]
([«Función pública - Retribución - Adaptación anual de las retribuciones y de las pensiones de los funcionarios y otros agentes - Reglamentos (UE) n.os 422/2014 y 423/2014 - Adaptaciones de los salarios y de las pensiones para los años 2011 y 2012 - Obligación de motivación - Proporcionalidad - Confianza legítima - Normas relativas al diálogo social»])
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Töötasu - Ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine - Määrused (EL) nr 422/2014 ja nr 423/2014 - Töötasude ja pensionide kohandamine aastatel 2011 ja 2012 - Põhjendamiskohustus - Proportsionaalsus - Õiguspärane ootus - Sotsiaaldialoogi käsitlevad eeskirjad))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Palkkaus - Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden vuosittainen mukauttaminen - Asetus (EU) N:o 422/2014 ja asetus (EU) N:o 423/2014 - Vuosien 2011 ja 2012 palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen - Perusteluvelvollisuus - Oikeasuhteisuus - Luottamuksensuoja - Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevat säännöt))
French[fr]
([«Fonction publique - Rémunération - Adaptation annuelle des rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents - Règlements (UE) nos 422/2014 et 423/2014 - Adaptations des salaires et pensions pour les années 2011 et 2012 - Obligation de motivation - Proportionnalité - Confiance légitime - Règles relatives au dialogue social»])
Croatian[hr]
((„Javna služba - Primici od rada - Godišnje usklađivanje primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika - Uredbe (EU) br. 422/2014 i 423/2014 - Usklađivanja plaća i mirovina za 2011. i 2012. godinu - Obveza obrazlaganja - Proporcionalnost - Legitimna očekivanja - Pravila o socijalnom dijalogu”))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Díjazás - A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának és nyugdíjának éves kiigazítása - A 422/2014 és 423/2014 rendeletek - A díjazás és a nyugdíjak 2011. és 2012. évi kiigazítása - Indokolási kötelezettség - Arányosság - Jogos bizalom - A szociális párbeszédre vonatkozó szabályok))
Italian[it]
([«Funzione pubblica - Retribuzione - Trattamento annuale delle retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri agenti - Regolamenti (UE) nn. 422/2014 e 423/2014 - Adeguamenti degli stipendi e delle pensioni per gli anni 2011 e 2012 - Obbligo di motivazione - Proporzionalità - Legittimo affidamento - Regole relative al dialogo sociale»])
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Darbo užmokestis - Kasmetinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimas - Reglamentai (ES) Nr. 422/2014 ir Nr. 423/2014 - 2011 ir 2012 m. darbo užmokesčio ir pensijų patikslinimas - Pareiga motyvuoti - Proporcingumas - Teisėti lūkesčiai - Socialinį dialogą reglamentuojančios taisyklės))
Latvian[lv]
((Civildienests - Atalgojums - Ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju ikgadējā korekcija - Regulas (ES) Nr. 422/2014 un Nr. 423/2014 - Algu un pensiju korekcija 2011. un 2012. gadam - Pienākums norādīt pamatojumu - Samērīgums - Tiesiskā paļāvība - Noteikumi par sociālo dialogu)
Maltese[mt]
((“Servizz pubbliku - Remunerazzjoni - Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet ta’ uffiċjali u membri tal-persunal oħra - Regolamenti (UE) Nru 422/2014 u 423/2014 - Aġġustamenti tas – salarji u tal – pensjonijiet għas – snin 2011 u 2012 - Obbligu ta’ motivazzjoni - Proporzjonalità - Aspettativi leġittimi - Regoli dwar id-djalogu soċjali”))
Polish[pl]
(Służba publiczna - Wynagrodzenie - Coroczne dostosowanie wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników - Rozporządzenia (UE) nr 422/2014 i 423/2014 - Dostosowania wynagrodzeń i emerytur za lata 2011 i 2012 - Obowiązek uzasadnienia - Proporcjonalność - Uzasadnione oczekiwania - Zasady dialogu społecznego)
Portuguese[pt]
(«Função pública - Remuneração - Adaptação anual das remunerações e das pensões dos funcionários e outros agentes - Regulamentos (UE) n.os 422/2014 e 423/2014 - Adaptação dos salários e pensões para os anos de 2011 e 2012 - Dever de fundamentação - Proporcionalidade - Confiança legítima - Regras relativas ao diálogo social»)
Romanian[ro]
([„Funcție publică - Remunerare - Ajustare anuală a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți - Regulamentele (UE) nr 422/2014 și 423/2014 - Ajustări ale salariilor și pensiilor pentru anii 2011 și 2012 - Obligația de motivare - Proporționalitate - Încredere legitimă - Norme privind dialogul social”])
Slovak[sk]
((„Verejná služba - Odmena - Ročná úprava odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov - Nariadenia (EÚ) č. 422/2014 a 423/2014 - Zvýšenie odmien a dôchodkov za roky 2011 a 2012 - Povinnosť odôvodnenia - Proporcionalita - Legitímna dôvera - Pravidlá týkajúce sa sociálneho dialógu“))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Osebni prejemki - Letna prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev - Uredbi (EU) št. 422/2014 in 423/2014 - Prilagoditev plač in pokojnin za leti 2011 in 2012 - Obveznost obrazložitve - Sorazmernost - Zaupanje v pravo - Pravila o socialnem dialogu))
Swedish[sv]
((Personalmål - Lön - Årlig anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda - Förordning (EU) nr 422/2014 och nr 423/2014 - Justering av lönerna och pensionerna för åren 2011 och 2012 - Motiveringsskyldighet - Proportionalitet - Berättigade förväntningar - Regler om social dialog))