Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při stanovování zákonných rámcových podmínek by zákonodárce měl brát zřetel na vysokou inovační sílu hospodářství a vědy tím, že stanoví cíle, nikoli však technologie respektive kroky nutné k jejich dosažení
Danish[da]
Ved fastlæggelsen af de retlige rammevilkår bør lovgiveren tage hensyn til økonomiens og videnskabens innovative styrke og bør derfor opstille målene uden at angive, hvilke tiltag eller teknologier der er nødvendige for at nå dem
English[en]
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets
Spanish[es]
Cuando establece un marco legal, el legislador debe tener en cuenta la fuerza innovadora de la economía y la ciencia, fijando los objetivos pero sin especificar los pasos y tecnologías necesarios para alcanzarlos
Estonian[et]
Seaduslike raamtingimuste kindlaksmääramisel peaks seadusandja arvestama majanduse ja teaduse suure uuenemisvõimega, määrates kindlaks üksnes eesmärgid, aga mitte eesmärkide saavutamiseks vajalikke tehnoloogiaid või siis samme
French[fr]
Lors de la définition des conditions cadres légales, le législateur devrait tenir compte de l'important potentiel d'innovation des secteurs économiques et scientifiques, en fixant les objectifs à atteindre, et non les technologies ou démarches nécessaires pour les atteindre
Hungarian[hu]
A jogi keretfeltételek rögzítése során, a törvényhozónak figyelembe kell majd vennie a gazdaságban és a tudományban rejlő magas innovációs erőt, amikor a célokat rögzíti, de a célok eléréséhez szükséges technológiákat, illetve lépéseket azonban nem
Italian[it]
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimento
Dutch[nl]
Wanneer de wetgever dit soort wettelijke randvoorwaarden uitwerkt, moet hij oog hebben voor het krachtige innovatieve vermogen van de economie en de wetenschap en dient hij daarom de doelstellingen en niet de voor de verwezenlijking daarvan benodigde technologieën of maatregelen vast te stellen
Polish[pl]
Tworząc odpowiednie uregulowania, ustawodawca powinien brać pod uwagę zdolność nauki i gospodarki do wdrażania innowacji, wyznaczając cele, bez wskazywania jednak środków ani technologii, jakimi należy się posłużyć, aby je osiągnąć
Portuguese[pt]
Ao definir o quadro legal, o legislador deveria ter em conta o grande poder inovador da economia e da ciência e definir os objectivos, e não as tecnologias e os passos necessários para alcançá-los
Slovak[sk]
Pri stanovení právneho rámca by mal zákonodárca zohľadniť veľký inovatívny potenciál hospodárstva a vedy tak, že stanoví len ciele, ale nie technológie, resp. kroky na ich dosiahnutie
Slovenian[sl]
Pri določanju zakonskih okvirnih pogojev bi moral zakonodajalec upoštevati visoko inovacijsko moč gospodarstva in znanosti, tako da bi določal samo cilje, ne pa tudi tehnologije in korake, ki so potrebni za uresničitev teh ciljev
Swedish[sv]
När de rättsliga ramvillkoren skall fastställas bör lagstiftarna beakta den starka innovationskraft som finns i företagen och inom forskning och vetenskap och fastslå målsättningarna, inte vilken teknik eller vilka processer som krävs för att kunna uppfylla dessa