Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответният период започва да тече от датата, посочена в решението, с което се налага периодичната парична санкция.
Czech[cs]
Příslušné období začne běžet v den stanovený v rozhodnutí o uložení penále.
Danish[da]
Den pågældende periode begynder at løbe på den dato, som fremgår af afgørelsen, hvorved tvangsbøden pålægges.
German[de]
Der relevante Zeitraum beginnt an dem Tag, der in dem Beschluss, mit dem die in regelmäßigen Abständen zu zahlenden Strafgelder auferlegt werden, festgelegt ist.
Greek[el]
Η σχετική περίοδος αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση που επιβάλλει την περιοδική χρηματική ποινή.
English[en]
The relevant period shall begin to run on the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Spanish[es]
El período correspondiente comenzará a contar en la fecha estipulada en la decisión en la que se imponga la multa.
Estonian[et]
Asjaomane periood algab karistusmakse määramise otsuses sätestatud kuupäeval.
Finnish[fi]
Huomioon otettava ajanjakso alkaa kulua uhkasakon määräämisestä tehdyssä päätöksessä vahvistetusta päivämäärästä.
French[fr]
La période concernée commence à courir à partir de la date prévue dans la décision imposant l’astreinte.
Croatian[hr]
Odgovarajuće razdoblje počinje teći na datum naveden u odluci kojom se izriču periodični penali.
Hungarian[hu]
A vonatkozó időszak számítása a kényszerítő bírságot kirovó határozatban meghatározott napon kezdődik.
Italian[it]
Il relativo periodo inizia a decorrere dalla data specificata nella decisione che irroga la penalità di mora.
Lithuanian[lt]
Atitinkamas terminas prasideda nuo sprendime dėl periodiškai mokamos baudos (delspinigių) paskyrimo nustatytos dienos.
Latvian[lv]
Attiecīgā laikposma ritējums sākas dienā, kas minēta lēmumā par periodiskā soda maksājuma uzlikšanu.
Maltese[mt]
Il-perijodu relevanti għandu jibda jiddekorri mid-data stipulata fid-deċiżjoni li timponi l-pagament perjodiku ta’ penali.
Dutch[nl]
De betreffende periode vangt aan op de in het besluit tot oplegging van een dwangsom aangegeven datum.
Polish[pl]
Właściwy okres rozpoczyna bieg w dniu określonym w decyzji nakładającej okresową karę pieniężną.
Portuguese[pt]
O prazo relevante tem início na data fixada na decisão que aplicar a sanção pecuniária temporária.
Romanian[ro]
Perioada relevantă începe să curgă la data stabilită în decizia de impunere a penalităților cu titlu cominatoriu.
Slovak[sk]
Príslušné obdobie začína plynúť od dátumu stanoveného v rozhodnutí o uložení periodickej sankčnej platby.
Slovenian[sl]
Ustrezno obdobje začne teči na datum, naveden v odločitvi, s katero se naloži periodična denarna kazen.
Swedish[sv]
Vitesperioden ska börja löpa den dag som fastställs i beslutet om vitesföreläggande.