Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe pragtig beeld Dawid se lied Jehovah tog uit as die ware God, wat ons volle vertroue waardig is!
Arabic[ar]
يا للطريقة الرائعة التي تُظهِر بها ترنيمة داود ان يهوه هو الاله الحقيقي الذي يستحق ثقتنا المطلقة!
Azerbaijani[az]
Davudun mahnıları Yehovanı güvənə biləcəyimiz həqiqi Allah kimi çox gözəl təsvir edir.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kagayon kan pagkaladawan kan awit ni David ki Jehova bilang an tunay na Dios, na angay sa satong bilog na pagtitiwala!
Bemba[bem]
Ala mwandini ulwimbo lwa kwa Davidi lulalanga bwino sana ukuti Yehova ni Lesa wa cine untu tufwile ukutetekela nga nshi!
Bulgarian[bg]
Колко чудесно песента на Давид описва Йехова като истинския Бог, достоен за нашето безрезервно доверие!
Bislama[bi]
Singsing blong Deved i naes tumas taem hem i tokbaot Jeova se hem i trufala God, mo se i stret nomo we yumi trastem hem fulwan!
Bangla[bn]
দায়ূদের সংগীত কত চমৎকারভাবেই না যিহোবাকে সত্য ঈশ্বর হিসেবে তুলে ধরে, যাঁর ওপর আমরা পুরোপুরিভাবে নির্ভর করতে পারি!
Cebuano[ceb]
Ang awit ni David nindot kaayong naglarawan kang Jehova ingong ang matuod nga Diyos, nga takos sa atong bug-os nga pagsalig!
Chuukese[chk]
An Tafit kol mi ling a aiti ngenikich pwe Jiowa ewe Kot mi enlet me a fich ngeni ach lukuluk won i!
Seselwa Creole French[crs]
Pa kantik David i dekrir dan en fason merveye ki Zeova i sa vre Bondye ki merit tou nou konfyans!
Czech[cs]
Davidova píseň nádherným způsobem popisuje Jehovu jako pravého Boha, který si zaslouží naši bezvýhradnou důvěru.
Danish[da]
Davids sang skildrer meget smukt Jehova som den sande Gud der er værdig til vor fulde tillid!
German[de]
Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!
Ewe[ee]
Dawid ƒe hadzidziwo ɖee fia wònya se ŋutɔ be Yehowae nye Mawu vavã si ŋu wòdze be míaɖo ŋu ɖo bliboe!
Efik[efi]
Ikwọ David enen̄ede owụt Jehovah nte ata Abasi oro nnyịn ikpọbuọtde idem.
Greek[el]
Πόσο ωραία περιγράφει ο ύμνος του Δαβίδ τον Ιεχωβά ως τον αληθινό Θεό, άξιο της απόλυτης εμπιστοσύνης μας!
English[en]
How beautifully David’s song portrays Jehovah as the true God, worthy of our implicit trust!
Spanish[es]
¡Con cuánta belleza describe esta composición de David a Jehová como el Dios verdadero, aquel que merece nuestra confianza absoluta!
Estonian[et]
Kui kaunilt kirjeldab küll Taavet oma laulus Jehoovat – tõelist Jumalat, keda tasub kõhklematult usaldada!
Persian[fa]
داود در سرود خود به زیبایی یَهُوَه را به عنوان خدای حقیقیای که میباید مطلقاً به او توکّل کرد وصف کرده است.
Fijian[fj]
E totoka dina na sere i Tevita ni vakavotui Jiova kina ni Kalou dina, me nuitaki gona vakatabakidua!
French[fr]
Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wiemɔi ni ŋɔɔŋɔi ni yɔɔ David lala lɛ mli lɛ haa anaa anɔkwa Nyɔŋmɔ ni Yehowa ji, kɛ bɔ ni esa akɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ enɔ kwraa ha!
Gilbertese[gil]
Ai tikiraoi ra ana anene Tawita are e kaotiotia iai bwa Iehova bon te Atua ni koaua, ae ti riai n onimakinna!
Gujarati[gu]
યહોવાહ જ સાચા પરમેશ્વર છે અને તેમનામાં જ આપણે સાચો ભરોસો કરવો જોઈએ. એનું વર્ણન દાઊદે આ ગીતમાં કેટલી અદ્ભુત રીતે કર્યું છે!
Gun[guw]
Lehe ohàn Davidi tọn do Jehovah hia taidi Jiwheyẹwhe nugbo he jẹ na jidide mlẹnmlẹn mítọn to aliho dagbe mẹ do sọ!
Hausa[ha]
Waƙar Dauda kyakkyawa ta nuna cewa Jehobah shi ne Allah na gaskiya, wanda ya cancanci mu dogara a gare shi ƙwarai!
Hebrew[he]
דוד מתאר בשירו בצורה יפה את יהוה כאל האמת, כמי שראוי לבטחוננו המלא!
Hindi[hi]
दाऊद ने अपने गीत में कितनी खूबसूरती से बताया कि यहोवा एक सच्चा परमेश्वर है और वह इस काबिल है कि हम उस पर पूरा भरोसा रखें!
Hiligaynon[hil]
Tuman katahom nga ginalaragway sang ambahanon ni David si Jehova subong ang matuod nga Dios, nga takus sang aton bug-os nga pagsalig!
Hiri Motu[ho]
Davida ena ane ese ia hahedinaraia namo herea Iehova be Dirava momokani, ia ita abidadama henia be maoro!
Haitian[ht]
David konpoze yon chante mayifik ki prezante Jewova kòm vrè Dye a, kòm Sila a ki merite pou nou mete tout konfyans nou nan li.
Armenian[hy]
Դավիթի այս երգը որքա՜ն գեղեցիկ է նկարագրում Եհովային՝ որպես ճշմարիտ Աստծու, որն արժանի է մեր լիակատար վստահությանը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի երգը շատ գեղեցիկ կերպով Եհովան կը նկարագրէ որպէս ճշմարիտ Աստուածը, որ մեր անվերապահ վստահութեան արժանի է։
Indonesian[id]
Betapa indah nyanyian Daud yang menggambarkan Yehuwa sebagai Allah yang benar, yang layak mendapat kepercayaan mutlak dari kita!
Igbo[ig]
Lee ụzọ magburu onwe ya abụ Devid bụrụ si gosi na Jehova bụ ezi Chineke ahụ, onye anyị kwesịrị ịtụkwasị obi kpamkpam!
Iloko[ilo]
Iti kanta ni David, anian a nagsayaat ti pannakadeskribir ni Jehova kas pudno a Dios, a maikari iti naan-anay a panagtalektayo!
Icelandic[is]
Ljóð Davíðs lýsir fagurlega að Jehóva sé hinn sanni Guð og verðskuldi algert traust okkar.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Devidi ọ jọ ole riẹ dhesẹ Jihova wọhọ Ọghẹnẹ uzẹme, gbe ọnọ a re fi eva kpobi họ u woma kẹhẹ!
Italian[it]
In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.
Japanese[ja]
ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。
Georgian[ka]
დავითის სიმღერაში რა შესანიშნავადაა იეჰოვა აღწერილი, როგორც ჭეშმარიტი ღმერთი, რომელიც ჩვენს დიდ ნდობას იმსახურებს!
Kongo[kg]
Nkunga ya Davidi kemonisa na mutindu mosi ya kitoko kibeni nde Yehowa kele Nzambi ya kyeleka, yina mefwana nde beto tudila yandi ntima na beto yonso!
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаның толық сенім артуымызға болатын шынайы Құдай екенін сондай тамаша жырлаған!
Kalaallisut[kl]
Daavip erinarsuutaani Jehova Guutitut ilumoortutut uagutsinnit tatigilluinnarneqarnissaminut qinngaqqunnanngitsuusoq kusanaqisumik oqaluttuarineqarpoq!
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ರಚಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯು ಯೆಹೋವನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
다윗의 노래에서는 여호와를 우리가 절대적으로 신뢰하기에 합당한 참 하느님으로 매우 아름답게 묘사합니다!
Kaonde[kqn]
Lwimbo wa kwa Davida wamulumbulula bingi bulongo Yehoba amba ye Lesa wa kine, ye twafwainwa kuketekela na muchima wetu yense!
San Salvador Kongo[kwy]
O nkung’a Davidi usonganga vo Yave i Nzambi aludi ona tufwete bund’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын чыныгы Кудай катары ишеним артышыбызга толук татыктуу экенин Дөөт ырында кандай гана көркөм сөздөр менен туюнткан.
Ganda[lg]
Ng’oluyimba lwa Dawudi lulaga bulungi nnyo nti Yakuwa, Katonda ow’amazima gwe tulina okussaamu obwesige!
Lingala[ln]
Nzembo ya Davidi ezali komonisa na maloba ya kitoko mpenza ete Yehova azali Nzambe ya solo, oyo tokoki kotyela motema mobimba!
Lozi[loz]
Pina ya Davida i bonisa ka nzila ye utwahala kuli Jehova ki yena Mulimu wa niti, ye lu swanela ku sepa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Kaip puikiai Dovydas gieda apie Jehovą — tikrąjį Dievą, vertą mūsų visiško pasitikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Davida wāimbile lwimbo lulumbuluke mpata lulombola amba Yehova i Leza wa bine, ufwaninwe kukulupilwa na mutyima onso!
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa Davidi udi uleja bimpe mudi Yehowa muikale Nzambi mulelela, utudi ne bua kueyemena ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Myaso yaNdavichi yamusolola Yehova kupwa Kalunga wamuchano, uze twatela kufwelela.
Lushai[lus]
Davida hla chuan Jehova chu kan rin tlat phu Pathian dik a nihzia a va târ lang ṭha tak êm!
Latvian[lv]
Dāvids skaistā dziesmā uzsvēra, ka Jehova ir patiesais Dievs, uz kuru mēs varam pilnīgi paļauties.
Morisyen[mfe]
Dan sa cantik-la, David presente bien Jéhovah couma vrai Bondié, ki merite ki nou mette tou nou confiance en Li!
Malagasy[mg]
Kanto erỳ ireo teny ao amin’ny hiran’i Davida, izay nentiny hampisehoana fa tena Andriamanitra i Jehovah, ary mendrika ny hatokisana tanteraka!
Marshallese[mh]
Elap an aibujuij al eo an David kinke ej kwalok Jehovah einwõt Anij eo emol, eo ej tellokin bõk liki eo ad kin aolepen buruõd!
Macedonian[mk]
Колку само прекрасен опис дава Давид на Јехова во својата песна! Тој е вистински Бог, достоен за нашата безрезервна доверба!
Malayalam[ml]
നമുക്കു സമ്പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന സത്യദൈവമെന്ന നിലയിൽ യഹോവയെ എത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ് ദാവീദ് തന്റെ ഗീതത്തിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yɩɩn-kãngã sẽn be yamleoog wʋsgã wilgdame t’a Zeova la sɩd Wẽnnaamã, la yẽ n segd ne tõnd teegr zãng-zãnga!
Marathi[mr]
यहोवाच खरा देव आहे व त्यावर आपण पूर्ण भरवसा ठेवू शकतो हे दाविदाच्या गीतात किती सुरेख शब्दांत सांगितलेले आहे!
Maltese[mt]
L- għanja taʼ David tassew tiddeskrivi b’mod sabiħ il- fatt li Ġeħova huwa l- Alla veru u li ħaqqu l- fiduċja kollha tagħna!
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်သည့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ယေဟောဝါအကြောင်းကို လှပစွာသီကုံးဖွဲ့ဆိုထားသည်!
Norwegian[nb]
Davids sang gir en vakker beskrivelse av Jehova som den sanne Gud, som er verdig vår hele og fulle tillit.
Nepali[ne]
दाऊदको गीतले यहोवा साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ र हाम्रो सम्पूर्ण भरोसाको योग्य हुनुहुन्छ भनी कति सुन्दर ढङ्गमा वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
Ondjimbo yaDavid itayi nyanyudha tuu mokuulika kutya Jehova oye Kalunga kashili nokwa gwana okwiinekelwa kutse!
Niuean[niu]
Kua fulufuluola ha e tau lologo ha Tavita ne fakakite a Iehova ko e Atua moli, kua latatonu mo falanaki katoatoa ha tautolu!
Dutch[nl]
Davids lied laat heel mooi uitkomen dat Jehovah de ware God is, die ons onvoorwaardelijke vertrouwen waard is!
Northern Sotho[nso]
Ruri kopelo ya Dafida e hlalosa Jehofa gabotse kudu e le Modimo wa therešo, yo a swanelwago ke gore re mmote ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
Nyimbo ya Davide ikusonyeza bwino zedi kuti Yehova ndi Mulungu woona, woyenera kumukhulupirira ndi mtima wathu wonse.
Ossetic[os]
Куыд рӕсугъд ныхӕстӕй афыста Давид йӕ зарӕджы Иегъовӕйы – уый у ӕцӕг Хуыцау, ӕмӕ нӕ бон у, цӕмӕй йыл нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дарӕм!
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਭਜਨ ਵਿਚ ਬੜੇ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Agaylay dakep na impangilitrato na kanta nen David ed si Jehova bilang tuan Dios, a makana ed sigpot a panagmatalek tayo!
Papiamento[pap]
Den e kantika aki David ta duna un bunita deskripshon di Yehova komo e Dios berdadero ku meresé nos pleno konfiansa!
Pijin[pis]
Song bilong David storyim long nambawan wei hao Jehovah hem trufala God wea barava fit for iumi trustim!
Polish[pl]
Jakże pięknie Dawid przedstawia w swej pieśni Jehowę jako prawdziwego Boga, który jest godzien naszego bezgranicznego zaufania!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen lingan sapwellimen Depit melkahka me kin kawehwehda duwen Siohwa me iei ih Koht mehlel, me ketin warohng kitail en liki unsek!
Portuguese[pt]
O cântico de Davi descreve belamente a Jeová como o Deus verdadeiro, merecedor de nossa confiança implícita.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ururirimbo rwa Dawidi rudondora mu buryo bw’akaroruhore ko Yehova ari we Mana y’ukuri, ibereye ko tuyizigira tugaherezako!
Romanian[ro]
Cât de frumos îl descrie David în cântarea sa pe Iehova ca fiind adevăratul Dumnezeu, demn de încrederea noastră absolută!
Russian[ru]
Как красиво в своих песнях Давид прославляет истинного Бога, Иегову, на которого нужно уповать всем сердцем!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu indirimbo ya Dawidi igaragaza mu buryo bwiza cyane ko Yehova ari Imana y’ukuri, dukwiriye kwiringira mu buryo bwimazeyo!
Sango[sg]
Bia so David ahe ni ti fa biani Jéhovah tongana tâ Nzapa so e lingbi ti zia bê ti e kue na lo ayeke tâ pendere mingi!
Sinhala[si]
යෙහෝවා සැබෑ දෙවි බවත්, අප ඔහුව දැඩි සේ විශ්වාස කළ යුතු බවත් දාවිත්ගේ ගීතයෙන් මොන තරම් කදිමට පෙන්වනවාද!
Slovenian[sl]
Kako čudovito Davidova pesem prikaže Jehova kot pravega Boga, ki je vreden, da mu popolnoma zaupamo!
Samoan[sm]
Maʻeu le manaia o le pese a Tavita lea na faaalia ai Ieova o le Atua moni, e talafeagai ona tuu atoa i ai lo tatou faatuatuaga!
Shona[sn]
Rwiyo rwaDhavhidhi runoratidza zvakanaka chaizvo kuti Jehovha ndiMwari wechokwadi, akakodzera kuti timuvimbe zvakakwana!
Albanian[sq]
Sa bukur e përshkruan Davidi në këngën e tij Jehovain si Perëndinë e vërtetë, i cili meriton besimin tonë të plotë!
Serbian[sr]
Kako samo Davidova pesma lepo prikazuje Jehovu kao istinitog Boga, vrednog bezuslovnog poverenja!
Sranan Tongo[srn]
Na wan moi fasi, a singi fu David e sori taki Yehovah na a tru Gado, di warti fu wi frutrow en dorodoro!
Southern Sotho[st]
Pina ea Davida e bua hantle hakaakang ka Jehova e le Molimo oa ’nete ea tšoaneloang ke hore re mo tšepe ka ho feletseng!
Swedish[sv]
Davids sång beskriver på ett vackert sätt Jehova som den sanne Guden, som är värd vår fulla förtröstan.
Swahili[sw]
Wimbo wa Daudi unaonyesha kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli, tunayepaswa kumtegemea kabisa!
Congo Swahili[swc]
Wimbo wa Daudi unaonyesha kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli, tunayepaswa kumtegemea kabisa!
Tamil[ta]
யெகோவாவே மெய்க் கடவுள், அவரே நம் முழு நம்பிக்கைக்குரியவர் என்பதைத் தாவீதின் பாடல் எவ்வளவு அழகாகச் சித்தரிக்கிறது!
Telugu[te]
యెహోవాయే సత్య దేవుడని, ఆయన మన పరిపూర్ణ విశ్వాసానికి అర్హుడని దావీదు పాట ఎంత అద్భుతంగా వర్ణిస్తుందో కదా!
Thai[th]
บทเพลง ของ ดาวิด ที่ พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา ฐานะ พระเจ้า เที่ยง แท้ ช่าง เป็น บทเพลง ที่ ไพเราะ จริง ๆ สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ เรา จะ วางใจ พระองค์ อย่าง เต็ม ที่!
Tiv[tiv]
Icam i Davidi pase se sha gbenda u doon tsung er Yehova a lu Aôndo u mimi, shi á kom u se suur sha na yô!
Tagalog[tl]
Pagkaganda-ganda ng pagkakalarawan ng awit ni David kay Jehova bilang tunay na Diyos, na karapat-dapat sa ating lubos na pagtitiwala!
Tetela[tll]
Osambo wa dimɛna efula waki Davidi mɛnyaka dia Jehowa ekɔ Nzambi ka mɛtɛ, kakoka sho ndjaɛkɛ tshɛ le nde!
Tswana[tn]
A bo pina ya ga Dafide e bontsha sentle jang ne Jehofa e le Modimo wa boammaaruri, yo o tshwanelwang ke gore re mo ikanye ka botlalo!
Tongan[to]
He faka‘ofo‘ofa mo‘oni ē ko hono fakahā mai ‘e he hiva ‘a Tēvitá ‘a Sihova ko e ‘Otua mo‘oní, ‘oku taau mo ‘etau falala kakató!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka lwiimbo lwa Davida lulamutondezya kabotu Jehova kuti ngu Leza wakasimpe ngotweelede kusyoma cakumaninina!
Tok Pisin[tpi]
Singsing bilong Devit i kamapim klia olsem Jehova em i God tru, na i stret yumi mas bilip tru long em!
Turkish[tr]
Davud’un ilahisi Yehova’yı tam bir güven duyabileceğimiz gerçek Tanrı olarak çok güzel tasvir ediyor.
Tsonga[ts]
Risimu ra Davhida ri hlamusela Yehovha hi ndlela yo saseka tanihi Xikwembu xa ntiyiso, lexi faneriwaka hi ku tshembiwa hi ku helela!
Tatar[tt]
Бигрәк матур итеп Давыт үз җырларында чын Аллаһыны, Йәһвәне данлый! Йәһвәгә бөтен йөрәктән өмет багларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Sumu iyo Davide wakimba yikulongora makora kuti Yehova ni Ciuta wanadi, ndipo tikwenera kumugomezga comene!
Tuvalu[tvl]
Ko tupoloki eiloa i te gali o te pese a Tavita i te fakaasimaiga o Ieova e pelā me ko te Atua tonu, telā e ‵tau o tali‵tonu katoatoa tatou ki ei!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Dawid dwom no kaa Yehowa ho asɛm fɛfɛ sɛ ɔne nokware Nyankopɔn no, nea ɔfata sɛ wɔde werɛ hyɛ ne mu koraa!
Tahitian[ty]
Auê te nehenehe roa ta Davida himene o te faataa ra ia Iehova mai te Atua mau, o te au ia tiaturi roa ’tu tatou!
Ukrainian[uk]
Як же чудово у своїй пісні Давид оспівує Єгову як правдивого Бога, що достойний нашого цілковитого довір’я!
Urdu[ur]
داؤد نے اِس گیت میں بڑے خوبصورت انداز میں سچے خدا یہوواہ پر اپنے بھروسے کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
Luimbo lwa Davida lu sumbedza zwavhuḓi vhukuma uri Yehova ndi Mudzimu wa ngoho, ane ra tea u mu fulufhela tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
Đa-vít đã viết một bài hát hay biết bao mô tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, xứng đáng để chúng ta tin cậy hoàn toàn!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an pagkahulagway han kanta ni David kan Jehova sugad nga an totoo nga Dios, nga takos han aton bug-os nga pagsarig!
Wallisian[wls]
ʼE matalelei te fakamatalatala ʼaē neʼe fai e Tavite ʼi tana hiva kiā Sehova, ʼo ina ʼui ʼe ko te ʼAtua moʼoni, pea ʼe tāu mo ia ke tou falala kātoa kiā te ia!
Xhosa[xh]
Indlela uDavide amchaza kakuhle ngayo uYehova, njengoThixo wokwenyaniso, yenza akufanelekele ukuba sithembele kuye ngokupheleleyo!
Yapese[yap]
Rogon feni fel’ rogon e tang rok David ni be dag yaan Jehovah ni bin riyul’ e Got, e bay rogon ko pagan’ rodad!
Yoruba[yo]
Àwọn orin tí Dáfídì kọ gbé Jèhófà ga gan-an pé òun ni Ọlọ́run tòótọ́ tó yẹ ká fi gbogbo ọkàn wa gbẹ́kẹ̀ lé!
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼob tu tsʼíibtaj Davidaʼ, jach jatsʼuts u tsolik chéen Jéeoba u jaajil Dios, le oʼolal chéen tiʼ letiʼ unaj k-kʼubik óol.
Zande[zne]
Nangbaa wai ga Davide bia ayugo Yekova nindikidi Mbori, rẽ tipa ani kido kutiko rogo apai dunduko!
Zulu[zu]
Yeka indlela ingoma kaDavide emveza kahle ngayo uJehova njengoNkulunkulu weqiniso, okufanelekelayo ukuba simethembe ngokuphelele!