Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk uit die apostel Paulus se instruksies aan die Christenopsiener Timotheüs: “’n Bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos ’n vader, . . . bejaarde vroue soos moeders” (1 Timotheüs 5:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:1, 2) Sinabihan ni Pablo an hoben pang si Timoteo na sia may autoridad na “magboot.”
Bulgarian[bg]
Павел писал, че младият Тимотей бил упълномощен да заповядва’ (1 Тимотей 5:1, 2).
Czech[cs]
5:1, 2) Pavel řekl, že Timoteus má autoritu, aby „přikázal“. (1. Tim.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:1, 2) Paulus skrev til den unge Timoteus at han havde myndighed til at „befale“.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:1, 2, ΜΝΚ) Ο Παύλος είπε στο νεαρό Τιμόθεο ότι είχε την εξουσία ‘να δίνει εντολές’.
English[en]
(1 Timothy 5:1, 2) Paul told young Timothy that he had authority to “command.”
Hungarian[hu]
Pál az ifjú Timótheusnak azt mondta, hogy hatalma van neki ezt „megparancsolni” (1Timótheus 1:3).
Italian[it]
(1 Timoteo 5:1, 2) Paolo aveva detto che il giovane Timoteo aveva l’autorità di ‘comandare’.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:1,2)パウロは,テモテには「命じる」権威があることをその若いテモテに告げました。(
Korean[ko]
(디모데 전 5:1, 2) 바울은 앞서 젊은 디모데에게 “명”할 권위가 있다고 말했었다.
Malagasy[mg]
Timoty tanora, araka ny nohamafisin’i Paoly taminy, dia nanana fahefana mba handidy (I Timoty 1:3).
Dutch[nl]
Paulus zei tegen de jonge Timótheüs dat hij de autoriteit bezat om te „gebieden” (1 Timótheüs 1:3).
Polish[pl]
5:1, 2). Paweł napisał, że młody Tymoteusz jest upoważniony do ‛nakazywania’ (1 Tym.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:1, 2) Paulo disse ao jovem Timóteo que este tinha autoridade de ‘mandar’.
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 5:1, 2) Pavel je mlademu Timoteju sicer dejal, da sme ‘zapovedovati’.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:1, 2) Pauluse o ile a bolella Timothea e monyenyane hore o ne a e-na le matla a ‘ho laela.’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:1, 2) Paulus förklarade för den unge Timoteus att han hade myndighet att ”befalla”.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:1, 2) Sinabi rin ni Pablo sa binatang si Timoteo na siya’y may awtoridad na “mag-utos.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:1, 2) Pol i tokim yangpela man Timoti em i gat namba inap long em i “tokim” ol narapela man long samting ol i mas mekim.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:1, 2) Pawulo u byele jaha Timotiya leswaku a a ri ni mfanelo yo “tsundzuxa.”
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 5:1, 2) Павло наказав молодому Тимофієві, що він мав владу „наказувати”.
Chinese[zh]
提摩太前书5:1,2)保罗告诉年轻的提摩太他有权“嘱咐”人。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:1, 2) UPawulu watshela uThimothewu osemusha ukuthi wayenegunya ‘lokuyala.’