Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكنها أن تقرر عدم إقامة علاقات تجارية مع بلد من البلدان، ولكن ليس لديها الحق في اضطهاد رجال أعمالها لأنهم يريدون التعامل تجاريا مع كوبا أو الاستثمار فيها، ناهيك عن اضطهاد رجال الأعمال من بلدان أخرى، بموجب قانون هلمز - بيترون وغيره من القوانين التي تتجاوز الحدود الإقليمية.
English[en]
It can decide not to trade with a country, but it does not have the right to persecute its own businessmen because they want to trade with or invest in Cuba, let alone persecute businessmen of other countries under the Helms-Burton law or other extraterritorial legislation.
Spanish[es]
Pueden decidir no realizar comercio con un país, pero no tienen derecho a perseguir a sus empresarios porque quieran comerciar o invertir en Cuba, y mucho menos a perseguir a los empresarios de otros países por la ley Helms-Burton y otras legislaciones extraterritoriales.
French[fr]
Les États-Unis sont libres de décider de ne pas commercer avec un pays donné, mais ils n’ont pas le droit de persécuter les hommes d’affaires des États-Unis qui souhaitent faire du commerce et investir à Cuba, et ils ont encore moins le droit de persécuter les entreprises d’autres pays en recourant à la loi Helms-Burton et à d’autres législations extraterritoriales.
Russian[ru]
Соединенные Штаты Америки могут принять решение не торговать с той или иной страной, но не имеют права преследовать в судебном порядке своих бизнесменов за то, что они хотят торговать с Кубой или инвестировать в нее, а уж тем более предавать суду бизнесменов других стран на основании закона Хелмса-Бертона или иного экстерриториального законодательства.
Chinese[zh]
它可以决定不同某个国家通商,但是,它无权因为本国商人想要在古巴经商或投资而迫害他们,更不用说根据《赫尔姆斯-伯顿法》或其他治外法律迫害其他国家的商人。