Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
[Быт.] 16:3—6); Измаил зегьы дырҿагылоит, насгьы зегьы иара иҿагылоит (Аҟаз. [Быт.]
Acoli[ach]
16:3-6); Icmael otugge i kom dano ducu, dok dano ducu bene gutugge i kome. —Acak.
Amharic[am]
16:3-6)፤ እስማኤል ባገኘው ሰው ሁሉ ላይ እጁን ያነሳል፤ ያገኘውም ሰው ሁሉ እጁን ያነሳበታል።—ዘፍ.
Aymara[ay]
16:3-6); Ismaelajj taqenimpiw jan waltʼayasïna, taqenirakiw jupa conträpjjäna (Gén.
Azerbaijani[az]
16:3—6); İsmayıl hamıya, hamı da İsmayıla qarşı oldu (Yar.
Bashkir[ba]
16:3—6); Исмәғил һәр кемгә ҡаршы һәм һәр кемдең ҡулы уға ҡаршы, тигән пәйғәмбәрлек әйтелә (Баш.
Bulgarian[bg]
16:3–6), Исмаил бил срещу всички и всички били срещу него. (Бит.
Bangla[bn]
১৬:৩-৬); ইশ্মায়েল অন্যদের বিরোধিতা করেছিলেন আর অন্যেরাও তার বিরোধিতা করেছিল।—আদি.
Bulu (Cameroon)[bum]
16:3-6); Ismaël a wosane môt ase, a môt ase fe a wosane nye. —Met.
Chuukese[chk]
16:3-6); Ismael a ú ngeni aramas meinisin, me aramas meinisin ra pwal ú ngeni i. —Ken.
Czech[cs]
Mojž. 16:3–6) a Išmael byl proti všem a všichni byli proti němu (1. Mojž.
Chuvash[cv]
16:3—6); Измаил алли пурне те хирӗҫ пулӗ, пурин алли те ӑна хирӗҫ пулӗ тенӗ (Пулт.
German[de]
Mo. 16:3-6). Und Ismael war gegen jeden und jeder war gegen ihn (1. Mo.
Efik[efi]
16:3-6); Ishmael anam ikọ ye kpukpru owo, kpukpru owo ẹnyụn̄ ẹnam ikọ ye enye.—Gen.
English[en]
16:3-6); Ishmael is against everyone and everyone’s hand is against him. —Gen.
Spanish[es]
16:3-6); Ismael tiene problemas con todo el mundo, y todo el mundo está en contra de él (Gén.
Estonian[et]
Moos. 16:3–6); Ismael on kõigi vastu ja kõik on tema vastu (1. Moos.
French[fr]
16:3-6) ; Yishmaël « [est] contre tous et la main de tous [est] contre lui » (Gen.
Guarani[gn]
Agar odespresia Sárape, ha Sara katu ipochy Abrahándi (Gén. 16:3-6).
Gujarati[gu]
(ઉત. ૧૬:૩-૬) ઈશ્માએલ દરેકની વિરુદ્ધ થયો અને બધા તેની વિરુદ્ધ થયા.—ઉત.
Gun[guw]
16:3-6); Iṣmaeli diọnukunsọ mẹlẹpo podọ mẹlẹpo diọnukunsọ ẹ.—Jen.
Hausa[ha]
(Far. 16:3-6) Ƙari ga haka, Littafi Mai Tsarki ya ce Isma’ila zai yi gāba da kowane mutum, kuma kowane mutum zai yi gāba da shi.—Far.
Hindi[hi]
(उत्प. 16:3-6) इश्माएल हर किसी के खिलाफ था और हर कोई उसके खिलाफ था।—उत्प.
Hiri Motu[ho]
16:3-6); Isamaela ese taunimanima ibounai ia dagedage henia bona idia ibounai ese ia idia dagedage henia. —Gen.
Croatian[hr]
Mojs. 16:3-6). Jišmaelova se ruka dizala na svakoga i svačija se ruka dizala na njega (1. Mojs.
Indonesian[id]
16:3-6); Ismael bermusuhan dengan semua orang, dan semua orang bermusuhan dengan dia. —Kej.
Igbo[ig]
16:3-6); Ishmel nọ na-emegide onye ọ bụla, onye ọ bụla ana-emegidekwa ya.—Jen.
Icelandic[is]
Mós. 16:3-6), Ísmael er á móti öllum og allir á móti honum. – 1. Mós.
Italian[it]
16:3-6); Ismaele è contro tutti e ‘la mano di tutti è contro di lui’ (Gen.
Georgian[ka]
16:3—6); ისმაელის ხელი ყველას წინააღმდეგ იყო მიმართული და ყველას ხელი — მის წინააღმდეგ (დაბ.
Kikuyu[ki]
16:3-6); Ishumaeli kũũgitana na kũũgitwo nĩ andũ othe.—Kĩam.
Kannada[kn]
16:3-6); ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದು.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
16:3-6); Isimaeli akalhwa n’obuli mundu, neryo abandu abosi bakalhwa nayu.—Enz.
Kyrgyz[ky]
16:3—6), Ысмайыл болсо «бардыгына каршы чыккан», ал эми «бардыгы ага каршы чыккан» (Башт.
Ganda[lg]
16:3-6); Isimayiri yali takwatagana na buli muntu era buli muntu yali takwatagana naye. —Lub.
Luo[luo]
16:3-6); Ishmael mon gi ji duto to ji duto bende mon kode.—Cha.
Macedonian[mk]
Мој. 16:3-6); Исмаел се кревал против секого, и секој се кревал против него (1. Мој.
Malayalam[ml]
(ഉൽപ. 16:3-6) യിശ്മാ യേൽ മറ്റുള്ള വർക്കും മറ്റുള്ളവർ യിശ്മാ യേ ലി നും എതിരാ യി രു ന്നു.—ഉൽപ.
Mongolian[mn]
16:3–6); Ишмаел бүх хүнтэй тэрсэлдэж, бүх хүн түүнтэй тэрсэлдсэн (Эх.
Mòoré[mos]
(Sɩng. 16:3-6) B goma a Ismayɛll yell me, n yeel t’a na n zabda ne nebã fãa, la nebã fãa na n zabda ne yẽnda.—Sɩng.
Marathi[mr]
१३:५-७) हागार स्वतःला सारेपेक्षा श्रेष्ठ समजत असल्यामुळे सारा अब्राहामावर रागावते.
Malay[ms]
16:3-6); Ismael ‘melawan setiap orang dan setiap orang melawan dia.’—Kej.
Norwegian[nb]
Mos 16:3–6); Ismael er imot alle, og alle er imot ham. – 1.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kulandiswa lokuthi u-Ishmayeli wayezaxabana labantu bonke lesandla somuntu wonke sixabane laye.—Gen.
Ndau[ndc]
16:3-6); Ismaeri waihwisana no vese zve vese vaihwisana naye.—Gn.
Nepali[ne]
१६:३-६); इश्माएल अरूको विरुद्धमा उठे र अरू सबैको हात तिनको विरुद्धमा उठ्यो।—उत्प.
Dutch[nl]
16:3-6); Ismaël is ‘tegen iedereen’ en ‘de hand van iedereen’ is tegen hem (Gen.
Nyanja[ny]
(Gen. 16:3-6) Baibulo linaneneratunso kuti dzanja la Isimaeli lidzalimbana ndi aliyense ndipo dzanja la aliyense lidzalimbana ndi la Isimaeli.—Gen.
Nyankole[nyn]
16:3-6); Ishimaeli akarwanisa abantu boona n’abantu boona baamurwanisa.—Kut.
Nyungwe[nyu]
16:3-6); Ismayeri ankulimbana na ali-wense ndipo munthu ali-wense ankulimbana naye.—Ciy.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16:3-6); Ishmael ọ kparehaso ihworho ephian, omaran ihworho ephian i ji kparehasuiẹ.—Gen.
Oromo[om]
16:3-6); Ismaaʼel nama hundumaa irratti harka kan ol fudhate siʼa taʼu, namni hundinuus isa irratti harka ol fudhateera.—Uma.
Ossetic[os]
16:3–6); Измаил «алкӕй ныхмӕ дӕр цыд, ӕмӕ алчидӕр цыди йӕ ныхмӕ» (Райд.
Panjabi[pa]
(ਉਤ.16:3-6) ਇਸ਼ਮਾਏਲ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ। —ਉਤ.
Papiamento[pap]
(Gén. 16:3-6) Ismael a lanta kontra di tur hende, i tur hende a lanta kontra dje.—Gén.
Nigerian Pidgin[pcm]
16:3-6); Ishmael hate everybody and everybody hate Ishmael.—Gen.
Pijin[pis]
(Gen. 16:3-6) Ishmael raoa witim evri pipol and evriwan les long Ishmael.
Polish[pl]
16:3-6); Ismael ‛jest przeciw każdemu, a ręka każdego jest przeciw niemu’ (Rodz.
Pohnpeian[pon]
16:3-6); Ismael uhwong aramas koaros oh aramas koaros uhwong ih. —Sen.
Portuguese[pt]
16:3-6); Ismael tinha problema com todo mundo e todo mundo tinha problema com ele. — Gên.
Quechua[qu]
16:3-6); Ismael tukuywan maqanakusqanta, paywanpis tukuy maqanakusqankuta ima (Gén.
Rundi[rn]
16:3-6); Ishimayeli yararwanije bose, na we arwanywa n’ukuboko kwa bose. —Ita.
Romanian[ro]
Sara (Sarai) s-a supărat pe Avraam pentru că Agar o privea cu dispreț (Gen. 16:3-6).
Sena[seh]
16:3-6); Ismaele akhaida munthu onsene, iye akhaidiwambo na anthu onsene. —Gen.
Sango[sg]
16:3-6); Ismaël ake azo kue nga tïtî azo kue ake lo.—Gen.
Sinhala[si]
16:3-6) ඉෂ්මායෙල් හැමෝටම විරුද්ධවත් අනිත් හැමෝම එයාට විරුද්ධවත් වැඩ කරපු එක ඒවායින් කීපයක්.—උත්.
Sidamo[sid]
16:3-6); Ismaeeli manna baala giwanno, mannuno iso dibaxanno.—Kal.
Slovak[sk]
Mojž. 16:3–6), Izmael bol proti všetkým a všetci boli proti nemu (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Mojz. 16:3–6) Izmael je proti vsem in roke vseh so dvignjene proti njemu. (1. Mojz.
Shona[sn]
16:3-6); Ishmaeri airwisana nevanhu vese uye vanhu vese vairwisana naye. —Gen.
Albanian[sq]
16:3-6); Ismaeli ngrihet kundër të gjithëve, dhe të gjithë ngrihen kundër tij. —Zan.
Sranan Tongo[srn]
16:3-6), Ismael e opo ensrefi teige ala sma èn den sma disi e opo densrefi teige en. —Gen.
Swedish[sv]
16:3–6), Ismael är emot alla och alla är emot honom. (1 Mos.
Swahili[sw]
16:3-6); Ishmaeli amwinukia kila mtu, na mkono wa kila mtu wamwinukia yeye.—Mwa.
Tamil[ta]
(ஆதி. 16:3-6) இஸ்மவேல் எல்லாரோடும் சண்டைப் போட்டான், அதேபோல் மற்றவர்களும் அவனோடு சண்டைப் போட்டார்கள்.—ஆதி.
Telugu[te]
16:3-6) అంతేకాదు, ఇష్మాయేలు అందరితో గొడవలు పడేవాడని, అతన్ని ఎవ్వరూ ఇష్టపడేవాళ్లు కాదని చూస్తాం.—ఆది.
Tajik[tg]
Ҳоҷар Сороро паст мезанад, Соро бошад, аз Иброҳим меранҷад (Ҳас. 16:3–6).
Thai[th]
16:3-6) อิชมาเอล ต่อ สู้ กับ ทุก คน และ ทุก คน ก็ ต่อ สู้ กับ เขา—ปฐก.
Tigrinya[ti]
16:3-6)፣ እስማኤል ኣንጻር ኵሉ፡ ኢድ ኵሉ ድማ ኣንጻሩ ኪኸውን ምዃኑ ተገልጸ።—ዘፍ.
Turkmen[tk]
16:3—6). Ysmaýyl barada bolsa «ol her kese, her kes hem oňa garşy bolar» diýilýär (Gel. çyk.
Tonga (Nyasa)[tog]
16:3-6), Yishumaele walimbananga ndi munthu weyosi ndipu ŵanthu wosi alimbananga nayu. —Chiy.
Tok Pisin[tpi]
16:3-6); Ismael i birua long olgeta man na olgeta man i birua long em.—Stt.
Turkish[tr]
16:3-6); İsmail ‘herkese karşı, herkes de ona karşıdır’ (Başl.
Tswa[tsc]
16:3-6); Ixmaeli a vukela vontlhe, vontlhe va vukela yena. — Gen.
Tatar[tt]
16:3—6); Исмәгыйльнең кулы һәркемгә каршы һәм һәркемнең кулы аңа каршы булыр дигән пәйгамбәрлек әйтелә (Ярат.
Tumbuka[tum]
(Gen. 16:3-6) Kweniso Ishumayeli wakimikananga na munthu waliyose, ndipo woko la munthu waliyose likimikana nayo.—Gen.
Twi[tw]
16:3-6); Ismael maa ne nsa so tiaa obiara, na obiara nso maa ne nsa so tiaa no. —Gen.
Ukrainian[uk]
16:3—6); Ізмаїл виступає проти всіх, а всі — проти нього (Бут.
Urhobo[urh]
16:3-6); Ishmael vwọso ihwo eje, ọtiọyen ihwo eje je vwọsuọ.—Jẹn.
Makhuwa[vmw]
16:3-6); Iximayeli aahinyokhana atthu otheene, nave atthu otheene yaahinyokhana yena. —Maph.
Wolaytta[wal]
16:3-6); Isimaaˈeeli asa ubbaara eqettiis; qassi asa ubbaykka aara eqettiis.—Doo.
Yoruba[yo]
16:3-6); Íṣímáẹ́lì ń bá gbogbo èèyàn jà, gbogbo èèyàn sì ń bá òun náà jà.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Agareʼ ku mixbaʼalkúuntik kaʼach Sara, yoʼolal lelaʼ Saraeʼ tsʼíikilnaj yéetel Abrahán (Gén. 16:3-6).
Isthmus Zapotec[zai]
Agar guníʼ ique jma risaca que Sara, ne Sara bidxiichiné Abrahán (Génesis 16:3-6).
Zande[zne]
P. 16:3-6); Yisamaere atumba beko kuti aboro na aboro ki tumba beyo kutiko.—Bam. P.