Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i Yakobo 5:7-11, kitiyo ki Yubu macalo lapor wek ocuk cwiny Lukricitayo me diyo cwinygi ka kwo tek ki dok me kweyo cwinygi ni Jehovah miyo mot bot jo ma diyo cwinygi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Jakobus 5:7-11 word Job gebruik as ’n voorbeeld om Christene aan te spoor om in moeilike tye te volhard en as ’n vertroostende herinnering dat Jehovah sulke volharding beloon.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በያዕቆብ 5:7-11 ላይ ክርስቲያኖች መከራ ሲደርስባቸው እንዲጸኑ ለማበረታታትና ይሖዋ እንዲህ ዓይነት ጽናት ለሚያሳዩ ሰዎች ወሮታ እንደሚከፍል ለማሳሰብ ኢዮብ እንደ ምሳሌ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تذكره يعقوب ٥: ٧-١١ مثالا يشجِّع المسيحيين على احتمال المصاعب ويذكِّرهم ان يهوه يكافئ احتمالهم هذا.
Aymara[ay]
Santiago 5:7-11 qellqatanjja, cristianonakarojj yantʼanak aguantapjjañapatakejj Job chachat yateqasipjjañapatakiw chʼamañchi, ukhamat Jehová Diosat bendición katoqapjjañapataki.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Yakobo 5:7-11, ica kumwenako ca kwa Yobo balicibomfya pa kukoselesha Abena Kristu ukulashipikisha inshita sha-afya na pa kubalanga ukuti Yehova alapaala abashipikisha nga Yobo.
Bulgarian[bg]
Например в Яков 5:7–11 Йов е използван като пример, който да подбуди християните да издържат при трудности и да им напомня, че Йехова ще възнагради издръжливостта им.
Catalan[ca]
Per exemple, a Jaume 5:7-11 es parla de l’exemple de Job per motivar els cristians a aguantar durant els moments difícils i per recordar que Jehovà sempre beneeix la integritat.
Garifuna[cab]
Lidan amu burí fánreinti tídangiñeti Bíbülia, ariñawagúati luagu winwan lan meha Hobu, kéiburi lidan Santiagu 5:7-11, yúsuati Hobu kei hénpulu lun híderawagun kristiánugu lun hakipurun úaraguni lidan lidaani óuchawaguni ani lun lachoururún houn labinirubaña lan Heowá luagu hawandun.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Santiago 5:7-11, si Job gihimong ehemplo aron madasig ang mga Kristohanon nga molahutay sa mga kalisdanan ug ipahinumdom nga si Jehova nagaganti sa maong paglahutay.
Chuukese[chk]
Áwewe chék lón James 5:7-11, sia álleani pwe a eáni Hiop eú leenien áppirú le álisi Chón Kraist ar repwe likiitú fán weires me a oururuur pwe Jiowa a efeiéchú ena esin likiitú.
Danish[da]
I Jakob 5:7-11 henvises der for eksempel til Job for at motivere kristne til at holde ud under prøvelser og for at minde dem om at Jehova belønner en sådan udholdenhed.
German[de]
Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míekpɔe be woƒo nu tso Hiob ŋu le Yakobo 5:7-11 be esi wòdo dzi to nɔnɔme sesẽwo me la, eɖo dzidodo ƒe kpɔɖeŋu ɖi na Kristotɔwo eye esia nye ŋkuɖodzinya fakɔname be Yehowa ɖoa eteƒe na ame siwo doa dzi alea.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, James 5:7-11 ọdọhọ mme Christian ẹkpebe Job emi ọkọyọde ukụt, ke Jehovah ọyọdiọn̄ nnyịn edieke inamde oro.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στα εδάφια Ιακώβου 5:7-11, ο Ιώβ χρησιμοποιείται ως παράδειγμα για να υποκινηθούν οι Χριστιανοί να υπομείνουν τις αντιξοότητες, καθώς και ως παρηγορητική υπενθύμιση ότι ο Ιεχωβά ανταμείβει τέτοια υπομονή.
English[en]
For example, at James 5:7-11, we find that Job is used as an example to motivate Christians to endure hard times and as a comforting reminder that Jehovah rewards such endurance.
Estonian[et]
Näiteks tuuakse tekstis Jaakobuse 5:7—11 Iiob kristlastele eeskujuks, et õhutada neid rasketel aegadel vastu pidama ja lohutada neid mõttega, et Jehoova õnnistab sellist vastupidavust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jaakobin kirjeen 5:7–11:ssä Job esitetään kristityille mallina vaikeiden olosuhteiden kestämisestä ja hänen kokemuksensa lohduttavana muistutuksena siitä, että Jehova palkitsee tällaisen kestävyyden.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na Jemesa 5:7-11, e tukuni kina na ivakaraitaki i Jope me uqeti ira na lotu vaKarisito mera dau vosota na ituvaki dredre, mera nanuma tale ga ni na vakaicovitaka o Jiova na nodra vosota.
French[fr]
En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Yakobo 5:7-11 lɛ, wɔna akɛ awie Hiob he akɛ nɔkwɛmɔnɔ kɛwo Kristofoi krokomɛi hewalɛ koni amɛnyɛ amɛkpee jaramɔ shihilɛi anaa, ní eshɛje wɔmii akɛ Yehowa jɔɔ tsuishiŋmɛɛ ni tamɔ nakai lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti noria n Iakobo 5:7-11 bwa e kamanenaaki rongorongon Iobi bwa te katoto ibukini kaungaaia Kristian, bwa a na nanomwaaka n taai aika kangaanga ao te kauring naba ae kabebetenano bwa e boni kakabwaiaa te aeka n nanomwaaka anne Iehova.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Santiago 5:7-11-pe ojepuru chupe kómo ehémplo oñemokyreʼỹ hag̃ua umi ermánope oaguanta hag̃ua umi pruéva ohasáva, ha oasegura chupekuéra Jehová omyengovia porãha umi oaguantávape.
Wayuu[guc]
Ashajünüsüjeseʼe nüchiki Job suluʼu Santiago 5:7-11 süpüla wachecherüin waaʼin suʼunnaa müliaa.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Santiago 5:7-11 yekänti blitata Job yebätä nitre kristiano dimikakäre ja ngwen metre kukwe kri rabadre kisete ye ngwane, aune kä ngwain nüke kwetre jai ye ngwane Jehovakwe jondron kwin nuaindi kräketre ye mikakäre gare metre ietre.
Hebrew[he]
לדוגמה, ביעקב ה’:7–11 מובאת דוגמתו של איוב כדי לעודד את עובדי אלוהים לעמוד איתן בקשיים וכדי להזכיר להם עובדה מנחמת: יהוה גומל למי שעומדים איתן במבחנים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton sa Santiago 5:7-11 nga gingamit si Job subong halimbawa agod palig-unon ang mga Cristiano nga magbatas sa mabudlay nga kahimtangan kag subong pahanumdom nga ginapakamaayo ni Jehova ang mga nagabatas.
Hmong[hmn]
Cov lus nyob rau Yakaunpau 5:7-11 qhia tias Yauj tus qauv pab kom cov Khixatia ua siab ntev thev kev nyuaj siab. Vajtswv yeej yuav pub nqe zog rau lawv ib yam li Yauj.
Croatian[hr]
Naprimjer, Job se spominje u Jakovu 5:7-11. Učenik Jakov koristio je njegov primjer kako bi potaknuo kršćane da ustrajno podnose nevolje i kako bi ih utješio i podsjetio da Jehova nagrađuje takvu ustrajnost.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan Jak 5:7-11, yo site Jòb kòm yon egzanp pou ankouraje kretyen yo andire nan moman difisil yo, pou rekonfòte yo e pou fè yo sonje Jewova ap rekonpanse moun ki demontre kalite andirans sa a.
Hungarian[hu]
A Jakab 5:7–11 Jóbot példaként állítja a keresztények elé, hogy tartsanak ki a nehézségek idején, és emlékezteti őket arra, hogy Jehova megjutalmazza őket a kitartásukért.
Armenian[hy]
Հակոբոս 5։ 7–11-ում Հոբը որպես օրինակ է բերվում մղելու համար քրիստոնյաներին, որ տոկան դժվարին ժամանակներում։ Այդ համարներում նաեւ նշվում է, որ նրա օրինակը մխիթարական հիշեցում է այն մասին, որ Եհովան վարձատրում է այդպիսի տոկունությունը։
Indonesian[id]
Misalnya di Yakobus 5:7-11, Ayub dijadikan sebagai teladan untuk menghibur dan membantu orang Kristen bertekun menghadapi masa sulit, dan sebagai pengingat bahwa Yehuwa mengupahi ketekunan seperti itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’akwụkwọ Jems 5:7-11, a gwara Ndị Kraịst ka ha na-atachi obi ka Job n’oge ihe siiri ha ike n’ihi na Jehova ga-akwụ ha ụgwọ ọrụ otú ọ kwụrụ Job.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nausar iti Santiago 5:7-11 ti ulidan ni Job a mangpabileg kadagiti Kristiano nga agibtur kadagiti pakarigatan ken mangipalagip a gunggonaan ni Jehova ti panagibturda.
Italian[it]
Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Japanese[ja]
例えば,ヤコブ 5章7‐11節ではヨブが,苦難の時に耐え忍ぶようクリスチャンを力づける例として,またそのような忍耐にエホバが報いてくださることを思い起こさせる心強い諭しとして,用いられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იაკობის 5:7—11-ში იობი ქრისტიანებისთვის იმის მაგალითად არის მოყვანილი, რომ განსაცდელების დროს მასავით მოითმინონ და ახსოვდეთ, რომ იეჰოვა ასეთ მოთმინებას ყოველთვის აკურთხებს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nthĩnĩ wa Yakovo 5:7-11, Yovu awetetwe ta ngelekany’o ya kũtetheesya Aklĩsto kũmĩĩsya mathĩna na ya kũmalilikany’a kana momĩĩsya, Yeova akamaathima.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Yakobo 5:7-11, bo me sadila mbandu ya Yobi sambu na kusiamisa Bakristu na kukanga ntima na bantangu ya mpasi mpi mbandu yango ke yibusa beto nde Yehowa ke sakumunaka bantu yina ke kangaka ntima.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, thĩinĩ wa Jakubu 5: 7- 11, Ayubu nĩ ahũthĩrĩtwo arĩ ta kĩonereria gĩa gwĩkĩra Akristiano ngoro nĩguo mahote kũũmĩrĩria mahinda-inĩ maritũ, na kũmaririkania atĩ Jehova nĩ arathimaga kũũmĩrĩria ta kũu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Жақып 5:7—11 тармақтар мәсіхшілерді Әйүптің үлгісіне еліктеп, қиыншылыққа кезіккенде табанды болуға әрі осылай ететіндерге Ехоба Құдайдың батасын беретінін ұмытпауға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 5:7-11) Tamanna qanoq kimittutigissagaluarpa Jobi taassumalu Saatanimit saassunneqarnera oqaluttualiaannaappata?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o divulu dia Tiiaku 5:7-11, di tu tangela kuila Jobe phangu iambote i suínisa o Jikidistá o ku kolokota mu ithangana ia bhonzo ni kuila Jihova u besoala oso a kolokota mu ufiiele uâ.
Korean[ko]
예를 들어, 야고보서 5:7-11에서는 그리스도인들에게 어려운 시기를 인내하도록 권하고 여호와께서 그러한 인내에 상 주신다고 격려하면서 욥을 예로 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu Yakoba 5:7-11, baamba pe Yoba kwikala wa kulondela ku bena Kilishitu pa kuchinchika mu bimye byakatazha ne kwibatekenesha amba Yehoba ufweta boba bachinchika.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, insay Jems 5:7-11, i sho wi se Job na gud ɛgzampul we go ɛp Kristian dɛn fɔ bia we tin tranga, ɛn i de gi wi kɔrej fɔ no se Jiova go blɛs wi fɔ di bia we wi de bia.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Иса Машаяктын Жакып деген шакирти ишенимдештерин, оор учурларда чыдамдуу болушса, Жахабанын аларга батасын берерине ынандырганда Аюп пайгамбарды мисал келтирген (Жакып 5:7—11).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Yakobo 5:7-11, omutume Yakobo bwe yali akubiriza Abakristaayo okugumiikiriza nga bali mu mbeera enzibu yawa ekyokulabirako kya Yobu, era n’abajjukiza nti abo abagumiikiriza Yakuwa abawa emikisa mingi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yakobo 5:7-11 emonisi ete Yobo azali ndakisa oyo ekoki kolendisa bakristo báyika mpiko na ntango ya mpasi mpe ekoki kosalisa bango bámona ete Yehova apesaka mbano na baoyo bayikaka mpiko ndenge wana.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa liñolo la Jakobo 5:7-11, Jobo u itusizwe sina mutala o tusa Bakreste kuli ba zwelepili ku itiisa mwa linako ze taata ni ku ba hupulisa kuli Jehova wa fuyaulanga batu ba ba itiisa ka nzila ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Jokūbo 5:7-11 Jobas paminėtas kaip pavyzdys, skatinantis krikščionis ištverti sunkiu metu, ir paguodžiantis, kad už ištvermę Jehova atlygina.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Yakoba 5:7-11, Yoba i mutelwe bu kimfwa ku bene Kidishitu kya kūminina mu bitatyi bikomo kadi ne kwitusenga pa kuyuka’mba Yehova upalanga mpalo boba bōminina.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Yokobo 5:7-11 mbangate tshilejilu tshia Yobo bua kusaka bena Kristo ku ditantamena bikondo bikole ne bu divuluija dia ne: Yehowa udi ufuta ditantamena ntatu dia mushindu eu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e Jakobo 5:7-11, itiyo gi ranyisi mar Ayub e jiwo Jokristo mondo otim kinda e ndalo matek, kendo e paronwa gueth ma Jehova miyowa nikech kinda mwatimo.
Lushai[lus]
Entîr nân, Jakoba 5: 7-11-ah chuan Joba chu harsatna tawh huna chhel tûra Kristiante chêttîr nân leh chutiang chhelna chu Pathian Jehova’n a lâwmzia hriattîr nâna hman a ni tih kan hmu a ni.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tyekʼun Santiago 5:7-11, atz jatumel in tzaj tqʼamaʼn qa in nok te jun techel kywitz okslal (nimel) aju jaku tzʼonin kyiʼj tuʼn tikʼx nya bʼaʼn kyuʼn ex in xi tqʼamaʼn kye okslal qa in che tzaj tkʼiwlaʼn Jehová qeju in nikʼx kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Santiago 5:7 saʼnda 11 kui choa̱le Job síkʼaxki̱ kʼianga kʼoatsole je chjotale Cristo nga kixi katafitʼale Niná kʼianga kjoa faʼatojin kʼoa nga je Jeobá sichikontʼain kʼiatsa ska̱le.
Malagasy[mg]
Miresaka momba azy, ohatra, ny Jakoba 5:7-11 mba handrisihana ny Kristianina hiaritra fahoriana, sy hampahatsiahivana azy ireo hoe mamaly soa an’izay miaritra i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yakobo 5:7-11, Yobo walondololwa ukuya umuntu wino Aina Klistu yangakolanya lino yali ni ntazi iziipisye pakuti yaazizimizya nu kwiusya ukuti Yeova akaalambula yaayo aakazizimizya.
Macedonian[mk]
На пример, во Јаков 5:7-11, Јов е наведен како пример што треба да ги мотивира христијаните да издржат во тешките моменти и да ги утеши и потсети дека Јехова ја наградува таквата истрајност.
Mòoré[mos]
Wala makre, Zak 5:7-11 wã pʋgẽ, b goma a Zoob yelle, sẽn na yɩl n keng kiris-nebã raood tɩ b tõog toogo, la b tẽeg t’a Zeova keooda neb nins sẽn tõogd toogã.
Norwegian[nb]
I Jakob 5:7–11 leser vi at Job blir trukket fram som et eksempel for å motivere de kristne til å holde ut i vanskelige tider og minne dem om at Jehova lønner dem som holder ut.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, kuJakhobe 5: 7-11 kwakhulunywa ngoJobe lapho kukhuthazwa amaKhristu ukuthi aqinisele nxa esebunzimeni, njalo aphinda aduduzwa ngokutshelwa ukuthi okwenzakala kuJobe kwakutshengisa ukuthi uJehova uyababusisa ababekezelayo.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, याकूब ५:७-११ मा ख्रीष्टियनहरूलाई गाह्रो समयमा सहनशील हुनको लागि प्रोत्साहन दिन र सहनशील हुँदा परमेश्वरले इनाम दिनुहुन्छ भनेर सान्त्वना दिन अय्यूबको उदाहरण चलाइएको थियो।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mu Yakopo 5:7-11, nnaphwanya wi Yupu onnaphariheliwa ntoko yootakiherya wi yaaceenyerye Akiristu ovilela mu ilukuluku sookacamiha navetho ennanilipiha ni onuupuxerya wi Yehova onnaavaha phatamari yaale anavilela.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ia Iakopo 5:7-11, kua fakaaoga a Iopu ko e fakafifitakiaga ke omoomoi e tau Kerisiano ke fakauka he tau magaaho vihi lahi ti mafanatia foki e fakamanatuaga ne moua, na palepale e Iehova e fakauka pihia.
Dutch[nl]
Zo wordt in Jakobus 5:7-11 het voorbeeld van Job genoemd om christenen ertoe aan te moedigen ondanks problemen te volharden en ze eraan te herinneren dat Jehovah zo’n volharding beloont.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Jakobo 5:7-11, re hwetša gore Jobo o dirišwa e le mohlala wo o tutuetšago Bakriste go kgotlelela dinako tše thata e bile e le kgopotšo e homotšago ya gore Jehofa o putsa kgotlelelo e bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Yakobo 5:7-11 limanena kuti Yobu ndi chitsanzo chabwino kwa Akhristu pa nkhani ya kupirira mayesero. Nkhani ya Yobu imatithandizanso kudziwa kuti Yehova amadalitsa anthu amene amapirira mayesero.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, mu Tiago 5:7-11, tutangamo ongeleka ya Job ipameka Ovakristau momivo viovitateka, neungumaneso liokuti Jeova uyamba vana vakoleleya.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Yakobo 5:7-11, nitureeba ngu Yobu naagambwaho nk’ou Abakristaayo bashemereire kutooreza aha bikwatiraine n’okugumisiriza omu bwire bw’oburemeezi, kandi ngu Yehova naaha omugisha abo abarikugumisiriza.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ Gyɛmise 5:7-11, yɛnwu kɛ bɛva Dwobu bɛyɛ neazo mɔɔ boa Keleseɛnema ɔmaa bɛgyinla mekɛ ɛsesebɛ nloa na eza ɔkyekye bɛ rɛle kɛ Gyihova yila abotanezilɛ zɛhae azo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Santiago 5:7-11 ta menshoná e ehèmpel di Yòb pa animá kristiannan pa keda fiel den tempu difísil i pa kòrda nan ku Yehova lo rekompensá nan perseveransia.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngar er a Jakobus 5:7-11, e a Job a ulebasech el ungil el kerebai el melisiich er a Rekristiano el mo outekangel a meringel el taem e dirrek el meketeklii el kmo a Jehovah a mo omekngeltengat er tirke el outekangel.
Polish[pl]
W Liście Jakuba 5:7-11 Hioba postawiono za przykład, który miał zachęcać chrześcijan do wytrwałości w trudnych chwilach i przypominać im, że Jehowa nagradza taką postawę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Tiago 5:7-11, Jó é citado como exemplo para motivar os cristãos a perseverar diante de dificuldades, e sua história nos lembra que Jeová recompensa essa perseverança.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiago 5:7-11 textopim Jobtaqa qawachin qatipakunapaq hina kasqanta, cristianokuna ima sasachakuypiña tarikuspankupas hinalla Diosman sunqu kanankupaq.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i roto ia Iakobo 5:7-11, kua taangaangaia te akaraanga o Iobu ei akamaroiroi i te au Kerititiano kia akakoromaki i te au turanga ngata, e ei akamaara kia ratou e ka akameitaki a Iehova ia ratou no te tu akakoromaki.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Yakobo 5:7-11, Yobu aravugwa ko ari akarorero keza karemesha abakirisu kwihanganira ibihe bigoye, kakabibutsa kandi ko Yehova aha impera abihangana.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu mukand wa Jakobu 5:7-11, tutaninamu anch Job amusadidin mudi chilakej cha kuyibachik in Kristu ku kujijaman mu yisu yikash ni kuyivurish nakash anch Yehova ukat kufutang kujijaman mudi kwinoku.
Russian[ru]
Так, в Иакова 5:7—11 Иов предстает как пример для христиан, побуждающий их стойко переносить трудности и напоминающий, что Иегова вознаграждает такую стойкость.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Yakobo 5:7-11 havuga ko Yobu yabereye Abakristo urugero rwiza rwo kwihangana mu bihe bigoye, rubibutsa ko iyo bihanganye Yehova abagororera.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pa Tyago 5:7-11, Yobe asaphatisirwa ninga citsandzo kwa Akristu toera kupirira nyatwa, iye asaphatisirwambo ninga cikumbuso cakuti Yahova asapasa nkhombo ale anapirira.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෝබ් ක්රිස්තියානීන්ට හොඳ ආදර්ශයක් කියලත් ඔහු වගේ පීඩා විඳදරාගන්න අයට දෙවියන් ආශීර්වාද කරනවා කියලත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. (යාකොබ් 5:7-11) යෝබ්ගේ වාර්තාව බොරුවක් නම් ඒ වගේ කෙනෙක්ව ආදර්ශයට ගන්න කියලා කියන එකෙන් පලක් තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
Lawishshaho Yaaqoobi 5:7-11 aana, Kiristaanu qarra dandee saˈˈanno gede jawaachishatenna Yihowa togooha kaajje uurranno manna maassiˈrannota qaagiissate Iyyoobi lawishsha assine kulloonni.
Slovak[sk]
Napríklad v Jakubovi 5:7–11 je Jób uvedený ako príklad vytrvalosti pre kresťanov, ktorý nám má pripomínať, že Jehova našu vytrvalosť odmení.
Slovenian[sl]
V Jakobu 5:7–11 je na primer opisan kot zgled, ki kristjane spodbuja k vztrajanju v težavnih časih in jim vzbuja tolažilno misel, da Jehova takšno vztrajnost nagradi.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le Iakopo 5:7-11, o loo faaaogā ai Iopu o se faaaʻoaʻoga mo Kerisiano e onosaia taimi faigatā, ma faamāfanafana ai i latou i le iloa o le a tauia e Ieova lo latou tutumau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Jakobho 5:7-11, Jobho anotaurwa semuenzaniso unokurudzira vaKristu kuti vatsungirire pazvinombooma, uye unovayeuchidza kuti Jehovha anokomborera vanotsungirira seizvi.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mukanda wa Jaake 5:7-11 autemuna Yoobo bu kileshesho kilombene kukwasha beena Kidishitu bwabadya kushala banyingye nsaa yabapete nkalakashi na kutuula mu binangu byabo shi Yehowa apeyaa baaba abanyingiila mu bitompwanga bwedi.
Albanian[sq]
Te Jakovi 5:7-11, Jobi përdoret si shembull për të nxitur të krishterët që të tregojnë qëndrueshmëri në kohë të vështira dhe si përkujtues ngushëllues se Jehovai e shpërblen një qëndrueshmëri të tillë.
Serbian[sr]
Na primer, u Jakovljevoj 5:7-11 na Jova se ukazuje kao na primer koji za sve hrišćane služi kao podsticaj da izdrže teška vremena i kao uteha da Jehova nagrađuje istrajnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yakobus 5:7-11 e gebroiki Yob leki eksempre fu gi Kresten deki-ati fu horidoro na ini muilek ten èn fu trowstu den taki Yehovah o blesi den gi dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jakobo 5:7-11 e sebelisa mohlala oa Jobo ho khothatsa Bakreste hore ba mamelle mathata ’me e ba hopotsa hore Jehova o tla ba putsa haeba ba mamella.
Swedish[sv]
I Jakob 5:7–11 används Job som ett exempel som kan motivera kristna att hålla ut under svåra tider och som påminner om att Jehova belönar uthållighet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye andiko la Yakobo 5:7-11, tunaona kwamba Ayubu anatumika kama mfano wa kuwahimiza Wakristo kuvumilia hali ngumu na kuwapa faraja kwamba Yehova huwathawabisha wanaovumilia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika andiko la Yakobo 5:7-11, Ayubu anatumiwa kuwa mufano wa kuchochea Wakristo wavumilie nyakati ngumu na pia kuwa kikumbusho cha kuwafariji kuwa Yehova anabariki uvumilivu kama huo.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ያእቆብ 5:7-11፡ ክርስትያናት ኣብ ጽንኩር እዋናት ተጻዋርነት ንኺህልዎም ንምትብባዕን የሆዋ ንተጻዋርነቶም ከም ዚባርኾ ዚገልጽ ዜጸናንዕ ሓሳባት ንምሃብን፡ እዮብ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Santiago 5:7-11, ginamit ang halimbawa ni Job para patibayin ang mga Kristiyano na magtiis at ipaalaala na ginagantimpalaan ni Jehova ang gayong pagtitiis.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo Jakɔba 5:7-11, sho mɛnaka dia Jɔbɔ ekɔ ɛnyɛlɔ katshutshuya Akristo dia mbikikɛ tena dia wolo ndo vɔ keketshamaka lo mbeya dia Jehowa futaka anto wakikɛ lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Jakobe 5:7-11 go dirisiwa sekao sa ga Jobe go tlhotlheletsa Bakeresete gore ba itshokele mathata le go ba gopotsa gore Jehofa o segofatsa boitshoko joo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Sēmisi 5:7-11, ‘oku tau ‘ilo‘i ai hono ngāue‘aki ‘a Siope ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ke ue‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ke nau kātekina ‘a e ngaahi taimi faingata‘á, pea ko ha fakafiemālie ia ‘i hono fakamanatu mai ‘oku tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga kātaki peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulugwalo lwa Jakobo 5:7-11, tujana kuti Jobu ulaambwa kali cikozyanyo cikulwaizya Banakristo kuliyumya muziindi zyamapenzi alimwi akutuumbulizya kwiinda mukutuyeekezya kuti Jehova ulapa bulumbu akaambo kakuliyumya kuli boobo.
Papantla Totonac[top]
Santiago 5:7-11 limaklakaskin la akgtum liʼakxilhtit xlakata nakamatliwakglha kstalaninanin Cristo chu natayanikgo akxni natitaxtukgo akgtum taʼakglhuwit, chu xlikana nakanajlakgo pi Jehová nakasikulunatlawa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jems 5:7-11 i kirapim ol Kristen long bihainim pasin bilong Jop long sanap strong na karim ol hevi, na taim ol i mekim olsem Jehova bai blesim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, Yakup 5:7-11 ayetlerinde imanlı kişileri zorluklara dayanmaya teşvik etmek ve Yehova’nın, onların tahammülünü ödüllendireceğini göstermek amacıyla Eyüp’ün örnek verildiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Yakobo 5:7-11, Yobo u hlamuseriwa tanihi xikombiso lexinene lexi khutazaka Vakreste ku tiyisela loko va langutana ni maxangu ni xitsundzuxo lexi chavelelaka xa leswaku Yehovha wa va katekisa vanhu lava tiyiselaka loko va langutana ni miringo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka Jakobe 5:7-11, hi kuma lezaku Joba i tirisiwa kota xikombiso xa ku kuca maKristu lezaku ma timisela zikarato, ni xialakanyiso xo chavelela xa lezaku Jehova wa chachazela a kutimisela loko.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ягъкуб Әюбнең мисалын кулланып, мәсихчеләрне авырлыкларда чыдам булып калырга дәртләндергән һәм Йәһвәнең андый чыдамлылык өчен әҗер бирүенә юатып ышандырган (Ягъкуб 5:7—11).
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pa Yakobe 5:7-11 pakuyowoya za umo Yobu wakazizipizgira. Ivyo vili kulembeka vikutovwira kuti nase tizizipizge nga ndiyo, kweniso kutikumbuska kuti Yehova wakamutumbika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Iakopo 5:7-11 ne fakaaoga i konā a Iopu e pelā me se fakaakoakoga ‵lei ke fakamalosi ei a Kelisiano i taimi faiga‵ta, kae se fakamasauaga fakamafanafana foki me ka taui ne Ieova a te vaegā kufaki tenā.
Tahitian[ty]
I roto i te Iakobo 5:7-11, ua riro Ioba ei hi‘oraa no te faaitoito i te mau Kerisetiano ia faaoromai i te ati e no te haamana‘o mai e haamaitai Iehova tei na reira.
Tzotzil[tzo]
Li ta Santiago 5:7-11 te chal ti jaʼ jun skʼelobil ta sventa yajtsʼaklomtak Cristo yoʼ tukʼ xakʼ sbaik kʼalal mi la snuptanik vokoliletik xchiʼuk ti jaʼ sventa xpatbat yoʼontonik ti ch-akʼbat smotonik yuʼun Jeova mi kuch yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Приміром, в Якова 5:7—11 приклад Йова наводиться як заохочення для християн виявляти витривалість у нелегкі часи і як запевнення, що Єгова щедро винагороджує тих, хто залишається витривалим.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Tiago 5:7-11, Yovi wa tukuiwa ndongangu yimue yiwa Akristão va sukila oku kuama yoku lekisa epandi kotembo yohali, kuenda wecavo elembeleko momo u lekisa okuti, Yehova o sumũluisa vana va pandikisa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Gia-cơ 5:7-11 cho thấy Gióp là một tấm gương được nêu lên để thôi thúc tín đồ đạo Đấng Ki-tô tiếp tục chịu đựng gian khổ, cũng như an ủi chúng ta vì biết Đức Giê-hô-va ban thưởng cho sự chịu đựng như thế.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Yakobo 5:7-11, onnimuromola Yobi ntoko ntakiheryo ninwiiriha maKristau ovilela okathi wa mixankiho, ni owuupuxerya wira Yehova onimwaatthuvela mwaha woovilela.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Santiago 5:7-11, gin-gamit hi Job sugad nga ehemplo basi mapagios an mga Kristiano nga magpailob ha magkuri nga sitwasyon ngan basi maliaw ha paghibaro nga ginbabalosan ni Jehova an sugad nga pagpailob.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuYakobi 5:7-11, kusetyenziswa uYobhi njengomzekelo onokunceda amaKristu ukuze anyamezele ngamaxesha anzima, nokuba uYehova uyabasikelela abo banyamezelayo.
Yapese[yap]
Ni bod fare thin ko James 5:7-11 ni be tamilangnag murung’agen Job ni ke dag e kanawo’ u rogon ni nge athamgil e piin Kristiano u nap’an ni yad ra mada’nag e magawon, maku be puguran ngodad ni ma tow’athnag Jehovah e piin ni yad ma athamgil.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé Jákọ́bù 5: 7- 11 sọ pé Jóòbù jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà táwa Kristẹni lónìí lè fara wé nígbà tá a bá kojú àwọn àdánwò tó le koko, ó tún fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé Jèhófà máa san èrè fáwọn tó bá ní ìfaradà.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ Santiago 5:7-11, ku yaʼalaʼal tiʼ le cristianoʼob ka chúukpajak u yóoloʼob jeʼex Jobeʼ, tumen Dioseʼ ku bendecirtik máax ku chúukpajal u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xcaadxi textu stiʼ Biblia, casi lu Santiago 5:7-11 rieeteʼ dxandíʼ bibani Job. Luni rieeteʼ nácabe ejemplu para ca xpinni Cristu ne riguuni gana laacaʼ cadi gusaanacaʼ Dios ora tiidicaʼ lu guendanagana ne para gusietenaláʼdxini laacaʼ riguu Jiobá ndaayaʼ binni ora guni huantar.
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo Yakoba 5:7-11, i mangisunge na Eyobo ni kpiapai tipa ka ngarasa aKristano i hipai ti regbo kpakarapai na si natingida yo na gupai nga Yekova nafu mosoro afu tipa gu ngbatunga hipai re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuJakobe 5:7-11, sithola ukuthi uJobe usetshenziswe njengesibonelo esikhuthaza amaKristu ukuba abekezelele izikhathi ezinzima nanjengesikhumbuzo esiduduzayo sokuthi uJehova uyakuvuza ukukhuthazela okunjalo.