Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Една седмица по-късно Sachsen LB претърпя още загуби от # млн. EUR в рамките на два хедж фонда (hedge fund) с висока степен на заемно финансиране, а поради пазарните условия не бяха изключени и допълнителни загуби
Czech[cs]
O týden později společnost Sachsen LB utrpěla další ztrátu ve výši # milionů EUR prostřednictvím dvou vysoce spekulativních zajišťovacích investičních (hedge) fondů a v důsledku podmínek na trhu byly další ztráty nevyhnutelné
Danish[da]
En uge senere led Sachsen LB nye tab på # mio. EUR på grund af to stærkt lånefinansierede hedgefonde, og på grund af markedssituationen kunne yderligere tab ikke udelukkes
German[de]
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen waren
Greek[el]
Μια εβδομάδα αργότερα, η Sachsen LB σημείωσε περαιτέρω ζημία ύψους # εκατ. EUR από δύο υπερχρεωμένα επενδυτικά αμοιβαία κεφάλαια, και λόγω των συνθηκών της αγοράς δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο πρόσθετης ζημίας
English[en]
One week later Sachsen LB realised further losses of EUR # million through two highly leveraged hedge funds and due to the market conditions additional losses could not be excluded
Spanish[es]
Una semana más tarde Sachsen LB arrojó nuevas pérdidas por importe de # millones de EUR a través de dos fondos de alto riesgo con elevado apalancamiento y, debido a las condiciones de mercado, no se podían descartar nuevas pérdidas
Estonian[et]
Nädal hiljem sai ettevõtja Sachsen LB kahe suure finantsvõimendusega riskimaandusfondi tõttu kahju veel # miljoni EUR ulatuses ja turutingimuste tõttu ei saa välistada täiendavat kahju
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin Sachsen LB kirjasi kahdesta voimakasta velkavipua käyttäneestä hedge-rahastosta # miljoonan EUR lisätappiot ja varoitti markkinatilanteen vuoksi mahdollisista lisätappioista
Hungarian[hu]
Egy héttel később a Sachsen LB további # millió EUR veszteséget realizált két magas tőkeáttételű fedezeti alapon keresztül, a piaci viszonyok miatt pedig nem lehetett kizárni a további veszteséget
Italian[it]
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perdite
Lithuanian[lt]
Po savaitės dėl dviejų daug įsiskolinusių rizikos draudimo fondų Sachsen LB patyrė dar # mln. EUR nuostolį ir, atsižvelgiant į rinkos sąlygas, nebuvo galima atmesti tolesnių nuostolių galimybės
Latvian[lv]
Pēc nedēļas Sachsen LB konstatēja turpmākos zaudējumus EUR # miljonu apmērā, ko radīja divi drošības fondi ar ārkārtīgi lietu aizņemto līdzekļu īpatsvaru, un šībrīža tirgus situācijā nebija izslēdzami papildu zaudējumi
Maltese[mt]
Ġimgħa wara Sachsen LB sofriet aktar telf ta' EUR # miljun permezz ta'żewġ fondi ta' lqugħ mgħejjuna ħafna u, minħabba l-kundizzjonijiet tas-suq, ma setgħax telf addizzjonali jiġi eskluż
Dutch[nl]
Een week later leed Sachsen LB nog eens # miljoen EUR verlies via twee hedgefondsen met een hoge leverage en, gezien de marktomstandigheden, konden verdere verliezen niet worden uitgesloten
Polish[pl]
Tydzień później bank Sachsen LB zanotował dalsze straty w wysokości # mln EUR, spowodowane przez dwa fundusze zabezpieczające o wysokim stopniu ryzyka, zaś ze względu na warunki na rynku nie można było wykluczyć dalszych strat
Portuguese[pt]
Uma semana mais tarde, o Sachsen LB registou novas perdas no montante de # milhões de EUR, decorrentes de dois fundos especulativos (hedge funds) fortemente alavancados e, tendo em conta as condições do mercado, não poderiam ser excluídas perdas adicionais
Slovak[sk]
O týždeň neskôr Sachsen LB zaznamenala ďalšie straty vo výške # miliónov EUR vďaka dvom vysoko špekulatívnym zaisťovacím fondom a ďalšie straty sa v dôsledku trhových podmienok nedali vylúčiť
Slovenian[sl]
Teden pozneje je banka Sachsen LB utrpela dodatno izgubo v višini # milijonov EUR, povezano s financiranjem dveh zelo tveganih hedge skladov, in zaradi tržnih pogojev ni bilo mogoče izključiti dodatnih izgub
Swedish[sv]
En vecka senare gjorde Sachsen LB ytterligare förluster på # miljoner euro på två högbelånade hedgefonder, och på grund av marknadsförhållandena kunde ytterligare förluster inte uteslutas