Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk dan net hoeveel keer ek al oor die jare heen die Bybel en Bybelpublikasies deurgegaan het.”
Amharic[am]
ደግሞም ባለፉት ዓመታት መጽሐፍ ቅዱስንም ሆነ ሌሎች ጽሑፎችን ብዙ ጊዜ አንብቤያለሁ” ብሎ ማሰቡ ቀላል ነው።
Arabic[ar]
فقد قرأت الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه عدة مرات».
Assamese[as]
তদুপৰি মই অনেক বছৰৰ পৰা বহুবাৰ বাইবেল আৰু ইয়াৰ ওপৰত আধাৰিত থকা আলোচনীবোৰৰ অধ্যয়ন কৰি আহিছোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Total, helinga daw kun pirang beses ko nang nabasa an Biblia asin an mga publikasyon sa Biblia sa nag-aging mga taon.”
Bemba[bem]
Na kuba, nalibelenga Baibolo pamo ne mpapulo shilanda pa fya mu Baibolo pa myaka iingi.”
Bulgarian[bg]
Все пак през годините съм чел много пъти Библията и библейските издания.“
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mi mi ridim Baebol plante taem finis, wetem ol buk we oli eksplenem Baebol tu.”
Bangla[bn]
শত হলেও আমি বেশ অনেক বছর ধরে কতবার বাইবেল ও বাইবেল-ভিত্তিক প্রকাশনাগুলো পড়েছি, তা একটু ভেবে দেখুন।”
Cebuano[ceb]
Aw, tan-awa lang kon kapila na nako mabasa ang Bibliya ug ang mga publikasyon sa Bibliya latas sa katuigan.”
Chuukese[chk]
Popun pun ua fen alleani ewe Paipel me ekkewe puken allilis fan fitu lon ekkewe ier ra lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Get tou sa letan mon pe lir Labib ek sa bann piblikasyon.”
Czech[cs]
Vždyť jsem už za ta léta přečetl Bibli a biblické publikace tolikrát.“
Danish[da]
Tænk bare på hvor mange gange jeg i årenes løb har været Bibelen og de bibelske publikationer igennem.“
German[de]
Schließlich habe ich in all den Jahren immer wieder die Bibel durchgelesen und biblische Veröffentlichungen studiert.“
Ewe[ee]
Mexlẽ Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo ʋuu le ƒeawo me ɖe.”
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, sese adan̄a ediwak ini oro n̄kotde Bible ye mme n̄wed Bible ke ediwak isua emi ẹbede.”
Greek[el]
Εξάλλου, σκέψου πόσες φορές έχω διαβάσει την Αγία Γραφή και τα Γραφικά έντυπα όλα αυτά τα χρόνια».
English[en]
After all, look at the number of times I have been through the Bible and Bible publications over the years.”
Spanish[es]
Después de todo, es tanta la cantidad de veces que he leído la Biblia y las publicaciones bíblicas con el paso del tiempo”.
Estonian[et]
Ja pealegi olen ma aastate jooksul Piibli mitu korda läbi lugenud ning lisaks rohkesti piibliteemalisi väljaandeid.”
Finnish[fi]
Olenhan lukenut läpi Raamatun ja raamatullisia julkaisuja vuosien varrella jo monta kertaa.”
Fijian[fj]
Me icavai vei au niu sa taleva vakavica vata na iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu ena veiyabaki sa sivi.”
French[fr]
Cela fait tellement de fois que je parcours la Bible et les publications bibliques depuis toutes ces années.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ shii abɔ ni mikane Biblia lɛ kɛ Biblia kasemɔ he woji yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ he okwɛ.”
Gujarati[gu]
મેં તો ઘણી વાર બાઇબલ અને આપણા સાહિત્યોને વાંચ્યા છે.”
Gun[guw]
Etẹ, pọ́n whla nẹmu he yẹn ko hia Biblu po owe sinai do Biblu ji lẹ po to owhe lẹ gblamẹ.”
Hausa[ha]
Ban da haka ma, ka ga sau nawa na karance Littafi Mai Tsarki da littattafansa a shekarun nan da suka shige.”
Hebrew[he]
הרי לאורך השנים כבר קראתי כמה וכמה פעמים את המקרא כולו וגם פרסומים מקראיים”.
Hindi[hi]
और फिर मैंने तो बीते सालों में कितनी बार बाइबल और बाइबल की किताबें-पत्रिकाएँ पढ़ी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ti, hunahunaa lang bala kon daw ano na kadamo ang akon nabasa sa Biblia kag sa mga publikasyon sa Biblia sa sulod sang mga tinuig.”
Hiri Motu[ho]
Badina idia hanaia laganidia lalonai, Baibel bona Baibel bukadia be nega momo lau duahia vadaeni.”
Croatian[hr]
Uostalom, koliko sam samo puta pročitao Bibliju i biblijske publikacije kroz sve ove godine.”
Haitian[ht]
Dayè, gade ki kantite tan, ki kantite ane m genyen depi m ap li Labib ak piblikasyon biblik yo.
Hungarian[hu]
Elvégre már olyan sokat olvastam a Bibliát és a kiadványokat az évek folyamán.”
Armenian[hy]
Այսքան տարվա մեջ ես արդեն մի հարյուր անգամ հասցրել եմ կարդալ Աստվածաշունչն ու նրա վրա հիմնված հրատարակությունները»։
Indonesian[id]
Lagi pula, coba lihat berapa kali saya sudah membaca Alkitab dan publikasi-publikasi Alkitab selama bertahun-tahun.”
Igbo[ig]
E kwuwerị, legodị ugboro ole m gụchapụrụla Bible na akwụkwọ ndị dabeere na Bible n’ime afọ ndị gafeworonụ.”
Iloko[ilo]
Total, adun a daras a nasukimatkon ti Biblia ken dagiti naibatay-Biblia a publikasion kadagiti naglabas a tawen.”
Icelandic[is]
Ég hef lesið Biblíuna og biblíutengd rit svo oft í gegnum árin.“
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ gbẹ ta ere he, rri unuẹse nọ me se Ebaibol na gbe ebe nọ a kporo no Ebaibol ze no anwọ ikpe nọ e vrẹ no na.”
Italian[it]
Dopo tutto, ho letto la Bibbia e le pubblicazioni bibliche tante volte nel corso degli anni!”
Japanese[ja]
これまでの年月,聖書や聖書関係の出版物をずっと読んできたのだから」と考えてしまいやすいものです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, რამდენჯერ მაქვს ბიბლია წაკითხული და ბიბლიურ ლიტერატურასაც არაერთი წელია ვკითხულობ“.
Kongo[kg]
Sambu tuka bamvula mingi mu metangaka mbala mingi Biblia ti mikanda yina ketendulaka Biblia.”
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiinnarsinnaavarput ukiut ingerlaneranni Biibili atuagassiallu Biibililersaarutit qasseriarlunga naasimanerikka.“
Kaonde[kqn]
Myaka yonatanga Baibolo nemabuku akwabo alumbulula Baibolo yavula bingi.”
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, бир канча жылдан бери Ыйык Китепти жана ыйык китептик адабияттарды окууга кыйла убакыт бөлбөдүмбү»,— деп ой калчап коюш оңой.
Ganda[lg]
Nsomye Baibuli n’ebitabo ebigyesigamyeko emirundi mingi mu myaka egiyise.”
Lingala[ln]
Kutu, kanisá ebele ya bambula oyo nalekisi na kotánga Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia.”
Lozi[loz]
Mu bone kuli mwa lilimo ze fitile se ni balile Bibele ni lihatiso za Bibele hakai.”
Lithuanian[lt]
Juk jau daug metų skaitau biblinius leidinius ir esu ne kartą perskaitęs pačią Bibliją.“
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi, ke myaka mivule yontañanga’nka kutanga Bible ne mabuku esambila pa Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Anji tangila bungi bua misangu ne bidimu bindi mubale Bible ne mikanda ya kumulonga nayi.”
Luvale[lue]
Mwomwo ngunatange chikuma Mbimbiliya namikanda yahanjika vyaMbimbiliya hamyaka yayivulu.”
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûng Bible leh Bible thu leh hla chhuahte ka chhiar hnem tawhzia hi,” tih zâwnga ngaihtuah mai a awlsam hle thei.
Latvian[lv]
Gadu gaitā es jau daudzreiz esmu izlasījis Bībeli un esmu izlasījis ļoti daudz bībelisku publikāciju.”
Morisyen[mfe]
Apre tu, pandan tu sa lane ki finn pase la, gete ki kantite fwa mo finn lir Labib ek bann piblikasyon.”
Malagasy[mg]
Efa impiry aho izao no nahavaky ny Baiboly sy ireo boky sy gazety ara-baiboly!”
Marshallese[mh]
Bwe baj lale mõk oran ien ko I ar read Bible eo im Bible book ko iumin yiõ ko.”
Macedonian[mk]
Види само колку пати сум ја прочитал Библијата и библиските публикации изминативе години“.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും കാലത്തിനിടയ്ക്ക് ഞാൻ എത്രയോ തവണ ബൈബിളും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും വായിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rẽ ne yãmb sẽn na n yeel woto fãa yaa yembre: “M sɩd pa segd n maan yɩɩr ne m sã n dɩtame tɩ sek bɩ m pa rɩt tɩ sek masã ye.
Marathi[mr]
आतापर्यंत मी बायबल कितीदा तरी वाचून काढले आहे शिवाय बायबल प्रकाशनेही मी भरपूर वाचली आहेत.”
Maltese[mt]
Wara kollox, ara kemm-il darba għaddejt il- Bibbja u l- pubblikazzjonijiet Bibliċi tul is- snin.”
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို ကျွန်ုပ်အခေါက်ခေါက်ဖတ်ရှုခဲ့ဖူးပြီပဲ” ဟု ဆင်ခြေပေးရန် လွယ်ကူပေသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har tross alt lest Bibelen og bibelske publikasjoner flere ganger i årenes løp.»
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, वर्षौंको दौडान मैले कति हो कति पटक बाइबल र बाइबल आधारित प्रकाशनहरू पढिसकें।”
Niuean[niu]
Fakahiku ai, onoono la ke he loga he tau tau ne kua fita he totou e au e Tohi Tapu mo e tau tohi faka-Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Kijk per slot van rekening maar naar het aantal keren dat ik in de loop der jaren de bijbel en bijbelse publicaties heb gelezen.”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bona gore ke ka makga a mantši gakaakang ke bala Beibele le dikgatišo tša Beibele ka nywaga e mentši.”
Nyanja[ny]
Ndipotu tangoonani nthaŵi zimene ndaŵerenga Baibulo lonse ndi mabuku othandizira kuphunzira Baibulo m’zaka zonsezi.”
Panjabi[pa]
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Tutal, no imanoen et aminpigak lan abasa so Biblia tan saray publikasyon na Biblia diad loob na dakel lan taon.”
Papiamento[pap]
Kon ku bai bin, durante añanan mi a pasa masha hopi biaha dor di Beibel i e publikashonnan ku ta splika Beibel.”
Pijin[pis]
Mi readim Bible and olketa Bible pablikeson staka taem finis insaed olketa year wea go pas.”
Polish[pl]
Przecież w minionych latach wiele razy przeczytałem Biblię i mnóstwo różnych publikacji”.
Pohnpeian[pon]
I wadekehr Paipel pwon pak tohto iangahki sawaspen Paipel kan oh I kin wiewia met erein sounpar tohto.”
Portuguese[pt]
Afinal, quantas vezes já li a Bíblia e as publicações bíblicas no decorrer dos anos.’
Rundi[rn]
Nakare, raba incuro maze gusoma Bibiliya be n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri yo mu myaka n’iyindi.”
Romanian[ro]
Eu am citit de-atâtea ori Biblia şi am citit atâtea publicaţii de-a lungul anilor!“
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, maze imyaka myinshi nsoma Bibiliya yose n’ibitabo by’imfashanyigisho.”
Sango[sg]
Teti biani, bâ gi angoi mingi so mbi mû ti diko Bible na ambeti ti Nzapa na yâ angu so ahon.”
Slovak[sk]
Veď koľkokrát som už za tie roky čítal Bibliu a biblické publikácie!“
Slovenian[sl]
Konec koncev sem Biblijo in biblijske publikacije v vseh teh letih prebral že ničkolikokrat.«
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i le tele o taimi ua ou faitauina ai le Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia i nei tausaga e tele.”
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, funga kuti ndakaverenga Bhaibheri rose nemabhuku eBhaibheri kangani mumakore ose aya.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, shih sa shumë herë e kam lexuar Biblën dhe botimet biblike gjatë viteve.»
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, koliko sam već puta za sve ove godine pročitao Bibliju, a tek koliko sam biblijskih publikacija pročitao.“
Sranan Tongo[srn]
Bika luku omeni tron mi leisi Bijbel nanga den Bijbel publikâsi na ini den yari di pasa.”
Southern Sotho[st]
Etsoe ke se ke balile Bibele le lingoliloeng tsa Bibele ka lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
Tänk bara på hur många gånger jag under årens lopp har läst igenom Bibeln och bibliska publikationer.”
Swahili[sw]
Kwani, kwa miaka mingi nimeisoma Biblia na vichapo vinavyozungumzia Biblia mara nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Kwani, kwa miaka mingi nimeisoma Biblia na vichapo vinavyozungumzia Biblia mara nyingi.”
Tamil[ta]
நான்தான் இவ்வளவு வருஷமா பைபிளையும் மற்ற புத்தகங்களையும் எத்தனையோ தடவை படித்துவிட்டேனே” என நியாயப்படுத்த முயல்வது சுலபம்.
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నేను బైబిలును బైబిలు ప్రచురణలను ఎన్నోసార్లు చదివాను” అని తర్కించడం చాలా సులభం.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว คิด ดู สิ ว่า กี่ ครั้ง ต่อ กี่ ครั้ง ที่ ฉัน ได้ อ่าน พระ คัมภีร์ และ สรรพหนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา.”
Tiv[tiv]
Kera je kpa, m vande ôron Bibilo man ityakerada i í har sha Bibilo la acin imôngo ken anyom a a kar kpishi ne.”
Tagalog[tl]
Tutal, tingnan mo na lamang kung ilang beses ko nang nabasa ang Bibliya at ang mga publikasyon sa Bibliya sa loob ng maraming taon.”
Tswana[tn]
Aitsane, akanya fela ka makgetlho a ke feditseng go bala Baebele le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng ka one fa dingwaga di ntse di feta.”
Tongan[to]
He ko ē, vakai ki he ngaahi taimi kuó u toutou lau ai ‘a e Tohitapú mo e ngaahi tohi faka-Tohitapú ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi Bbaibbele ndakalibala lyoonse ziindi zinji kubikkilizya amabbuku aamba zyamu Bbaibbele kwamyaka iili mbwiibede.”
Turkish[tr]
Üstelik ben yıllar boyu Mukaddes Kitabı ve yayınlarımızı kim bilir kaç kez okudum.”
Tsonga[ts]
Phela, i ko tala ndzi ri karhi ndzi hlaya Bibele ndzi yi heta naswona ndzi hlaye tibuku to tala ta Bibele malembe lawa hinkwawo.”
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, мин инде Изге Язмаларны берничә тапкыр укыдым һәм аңа нигезләнгән басмаларны да инде күп еллар укыйм»,— дип уйлый башлавы бик җиңел.
Tumbuka[tum]
Nakuti nasambira mwakuwerezga-werezga Baibolo na mabuku ghakurongosora Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faitau fakafia au ki te Tusi Tapu mo nisi tusi faka-te-Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, hwɛ mpɛn dodow a mede akenkan Bible ne Bible ho nhoma ahorow mfe a atwam no.”
Tahitian[ty]
Inaha hoi e e rave rahi taime to ’u taioraa i te Bibilia e te mau papai bibilia i te roaraa o te mau matahiti.”
Ukrainian[uk]
Але це те саме, що сказати: «Харчування немає для мене великого значення, адже я вже стільки разів харчувався в минулому».
Umbundu[umb]
Ocili okuti, nda konomuisa ale etendelo liolonjanja nda siata oku tanga Embimbiliya lalivulu a lombolola eci ci kasi Vembimbiliya vokuenda kuanyamo alua.”
Urdu[ur]
بہرحال، سالوں کے دوران مَیں نے بائبل اور بائبل پر مبنی مطبوعات کو کتنی بار پڑھا ہے۔“
Venda[ve]
Ndo no fhedza miṅwaha minzhi ndi tshi khou vhala Bivhili na khandiso dzayo.”
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, cứ nghĩ biết bao lần tôi đã đọc thông cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều năm nay”.
Waray (Philippines)[war]
Aw, damu ka beses na nga nabasa ko an Biblia ngan an mga publikasyon han Biblia ha paglabay han mga tuig.”
Wallisian[wls]
Kua tuʼa lahi taku lau te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu lolotoga ni ʼu taʼu.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ekuhambeni kweminyaka ndiye ndayifunda iBhayibhile ndayigqiba izihlandlo eziliqela kuquka neempapasho zeBhayibhile.”
Yapese[yap]
Mu lemnag ko in yay ni kug bieg fare Bible nge boch e babyor ni kan fek u Bible u lan e pi duw ni ke yan.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, láti àwọn ọdún yìí wá kì í ṣe ẹ̀ẹ̀kan kì í ṣe ẹ̀ẹ̀mejì ni mo ti ka Bíbélì jálẹ̀ àtàwọn ìtẹ̀jáde mìíràn tá a gbé karí Bíbélì.”
Chinese[zh]
这些年来我把圣经不知读过多少遍了,圣经书刊也看过不少。”
Zande[zne]
Mo binga ha abi tigamo, bara wai gedi mi Ziazia Kekeapai na agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai vuru agu agarã susi re.”
Zulu[zu]
Bheka nje ukuthi sengilifunde kangaki iBhayibheli nezinye izincwadi zalo eminyakeni edlule.”