Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وأدركت أن فيلاثكيث كان ينظر إلي ،
Bulgarian[bg]
Стоях и гледах рисунката, осъзнах, че Велазказ ме гледа и си помислих:
German[de]
" Ich stand dort, um es mir anzusehen und mir wurde klar, dass Velázquez mich ansah und ich dachte: " Oh.
Greek[el]
Στεκόμουν εκεί και κοίταζα και συνειδητοποίησα ότι ο Βελάθκεθ με κοίταζε και σκέφτηκα, " Α!
English[en]
I was standing there looking at it, and I realized that Velázquez was looking at me, and I thought, " Oh.
Croatian[hr]
Stajao sam ondje gledajući u to, i shvatio da Velazquez gleda u mene, i pomislio:
Hungarian[hu]
Amint ott álltam a képet nézve, úgy éreztem, Velázquez éppen rám néz, és azt gondoltam:
Italian[it]
Ero lì a guardarlo, e capii che Velazquez mi stava guardando, così pensai:
Portuguese[pt]
Estava ali a olhar para ele, e dei- me conta que Velázquez estava a olhar para mim, e pensei:
Russian[ru]
Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:
Serbian[sr]
Stajao sam tamo i gledao u nju, kada sam shvatio da Velaskez gleda u mene i tada sam pomislio: