Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем да отидем заедно и да им кажете колко сте потресен от тази трагедия.
Bosnian[bs]
Mozda kada bismo prosetali do tamo zajedno i da im vi kazete kako duboko ste potreseni ovom tragedijom.
Czech[cs]
Možná, že kdybychom tam šli společně a vy jim řekl, jak hluboce vás vzala tato tragédie.
Danish[da]
De kan gå med og sige, at tragedien har berørt Dem dybt.
Greek[el]
Ίσως αν πάμε εκεί μαζί και τους πείτε πόσο λυπόσαστε για αυτή την τραγωδία.
English[en]
Maybe if we walked overthere together and you told them how deeply moved you were by this tragedy.
Spanish[es]
Quizás si caminamos hasta allí juntos y les cuenta lo conmovido que está por la tragedia...
Estonian[et]
Räägite pressile, kui sügavalt on teid see lugu liigutanud?
Finnish[fi]
Ehkä jos kävelisimme tuonne yhdessä, - ja kertoisitte heille kuinka liikuttunut olette tästä tragediasta.
French[fr]
Peut-être que si nous allions ensemble vers eux et que vous leur disiez combien vous êtes touché par cette tragédie.
Hebrew[he]
אולי נלך אליהם יחד... ותספר להם כמה נוגע האסון הזה ללב שלך.
Croatian[hr]
Možda kada bismo prošetali do tamo zajedno i da im vi kažete kako duboko ste potreseni ovom tragedijom.
Hungarian[hu]
Talán odasétálhatnánk együtt és elmondhatná, mennyire megrázta ez a tragédia.
Italian[it]
Forse, se andassimo lì e lei dicesse quant'è solidale col mio dolore...
Macedonian[mk]
Можеби ако излеземе таму заедно и им кажеш колку длабоко си потресен од оваа трагедија.
Norwegian[nb]
Kanskje hvis vi gikk bort dit sammen og du fortalte hvor opprørt du ble av hele denne tragedien.
Dutch[nl]
Misschien als we wandelden daar samen en je ze vertelde hoe diep verplaatst je door deze tragedie.
Polish[pl]
Może jak zejdziemy tam razem i powie im pan jak jest wzruszony tą tragedią...
Portuguese[pt]
Talvez se caminhássemos por ali juntos... e disséssemos o quão triste você está por essa tragédia...
Romanian[ro]
Poate daca am merge acolo impreuna si le veti spune cat de indurerat sunteti de aceasta tragedie.
Slovenian[sl]
Mogoče če bi šla tja skupaj in bi jim povedali, kako vas je prizadela ta tragedija.
Albanian[sq]
Ndoshta nëse mund të ecim atje së bashku dhe mund t'i tregoje tyre se sa thellë i prekur ishe nga kjo tragjedi.
Serbian[sr]
Možda kada bismo prošetali do tamo zajedno i da im vi kažete koliko duboko ste potreseni ovom tragedijom.
Swedish[sv]
Kanske skall vi gå bort dit tillsammans och du kan berätta hur opprörd du blev av hela denna tragedin.
Turkish[tr]
Tabii, oraya sizinle birlikte gitmiş, ve siz de onun başına gelen trajediden ne kadar etkilendiğinizi anlatmış olsaydınız.