Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، احدى آيات الكتاب المقدس الاخيرة تحتوي على دعوة الله، ‹تعال وخذ ماء حياة مجانا.›
Danish[da]
For eksempel indeholder et af de sidste vers i Bibelen Guds opfordring til alle om at ’komme og frit tage af livets vand’.
German[de]
Einer ihrer letzten Verse enthält beispielsweise die Einladung Gottes, ‘zu kommen und Wasser des Lebens kostenfrei zu nehmen’.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα από τα τελευταία εδάφια της Αγίας Γραφής περιέχει την πρόσκληση που απευθύνει ο Θεός, να ‘έρθει κάποιος και να λάβει δωρεάν το νερό της ζωής’.
English[en]
For example, one of the last verses of the Bible contains God’s invitation to ‘come and take life’s water free.’
Spanish[es]
Por ejemplo: uno de los últimos versículos de la Biblia contiene la invitación de Dios de ‘venir y tomar gratis del agua de la vida’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yksi Raamatun viimeisistä jakeista sisältää Jumalan kutsun ’tulla ja ottaa elämän vettä ilmaiseksi’.
French[fr]
Par exemple, l’un des derniers versets de la Bible renferme une invitation de Dieu à ‘venir prendre l’eau de la vie, gratuitement’.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan od posljednjih stihova/redaka Biblije sadrži Božji poziv da se ‘dođe i uzme voda živata badava.’
Italian[it]
Per esempio, uno degli ultimi versetti della Bibbia contiene l’invito di Dio a ‘venire a prendere l’acqua della vita gratuitamente’.
Korean[ko]
예를 들면, 성서의 마지막 구절들 중에는 ‘와서 값 없이 생명수를 받으라’는 하나님의 초대를 담고 있는 구절이 있다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ബൈബിളിലെ അവസാന വാക്യങ്ങളിലൊന്നിൽ ‘വന്ന് ജീവജലം സൗജന്യമായി വാങ്ങാനുള്ള’ ക്ഷണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et av de siste versene i Bibelen inneholder for eksempel en innbydelse til å ’komme og få livets vann for intet’.
Dutch[nl]
Zo bevat een van de laatste verzen van de bijbel Gods uitnodiging om te ’komen en het water des levens te nemen om niet’.
Polish[pl]
Na przykład w końcowych wersetach Biblii znajdujemy zaproszenie od Boga, aby ‛przyjść i darmo brać wodę życia’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um dos últimos versículos da Bíblia contém o convite de Deus de ‘vir e tomar de graça a água da vida’.
Slovenian[sl]
Na primer, v eni od zadnjih vrstic Biblije te Bog vabi, da ‚prideš in brezplačno zajameš vodo življenja‘.
Serbian[sr]
Na primer jedan od poslednjih stavaka Biblije sadrži Božji poziv da se ’dođe i uzme voda života badava’.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ’ngoe ea litemana tsa ho qetela tsa Bibele e na le mantsoe a memo ea Molimo ea ‘ho tla le ho nka feela metsi a bophelo.’
Swedish[sv]
En av de sista verserna i bibeln innehåller till exempel Guds inbjudan att komma och ”fritt ta av livets vatten”.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிளின் கடைசி வசனங்களில் ஒன்று ‘ஜீவத் தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளும்படியான’ கடவுளுடைய அழைப்பைக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isa sa huling mga talata ng Bibliya ay naglalaman ng paanyaya ng Diyos na ‘pumarito at kumuhang walang bayad ng tubig ng buhay.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одному з останніх віршів Біблії поміщається Боже запрошення, щоб «приходити й брати воду життя дармо».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye lamavesi okugcina eBhayibheli linesimemo sikaNkulunkulu esithi ‘woza uphuze amanzi okuphila ngesihle.’