Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nga tibuok usab nga gihablon, nga may lig-on nga ribete sa liab aron dili magisi.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že byl utkán také jako jeden kus látky; nahoře kolem výstřihu měl pevnou obrubu, aby se netrhal.
Danish[da]
Den var sandsynligvis også vævet i ét stykke, og den havde en forstærket kant rundt om halsåbningen så den ikke blev revet itu.
Greek[el]
Και αυτό ήταν πιθανότατα ένα μονοκόμματο υφαντό, με ανθεκτική μπορντούρα γύρω από το άνοιγμα του κεφαλιού για να μη σκίζεται.
English[en]
It was also probably woven in one piece, with a strong border around the opening at the top to prevent tearing.
Spanish[es]
Parece ser que también estaba tejida en una sola pieza, con un borde fuerte alrededor de la apertura de la parte superior a fin de evitar que se rasgase; para ponérsela se la pasaban por la cabeza.
Finnish[fi]
Sekin oli todennäköisesti kudottu yhdeksi kappaleeksi, ja sen pääntietä reunusti vahva päärme repeytymisen estämiseksi.
French[fr]
Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez is egybeszőtt ruha volt, és a tetején lévő kivágást erősen beszegték, hogy el ne szakadjon.
Armenian[hy]
Այն նույնպես գործված էր հավանաբար մեկ ամբողջական կտորից, եւ դրա բացվածքի շուրջբոլորը եզրակ կար, որպեսզի այն չպատռվեր։
Indonesian[id]
Jubah itu juga mungkin ditenun menjadi satu tanpa sambungan, dengan pinggiran yang kuat di sekeliling lubang leher di bagian atas agar tidak robek.
Iloko[ilo]
Nalabit naabel met a maymaysa a pessat, nga adda nalagda a bilid iti aglawlaw ti paglukatan iti ngato iti tengnga dayta tapno saan a mapigis.
Italian[it]
Probabilmente anche questo era tessuto in un pezzo solo, e aveva un bordo rinforzato intorno alla scollatura, perché non si strappasse.
Japanese[ja]
これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。
Korean[ko]
이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.
Malagasy[mg]
Toa notenomina sy tsy nisy vitrana koa ilay izy, ary nasiana sisiny matevina tsara ny vozony mba tsy ho rovitra.
Norwegian[nb]
Også den var trolig vevd i ett stykke, med en kraftig bord rundt halsåpningen som skulle hindre at den ble revet i stykker.
Polish[pl]
Prawdopodobnie on także został utkany w jednym kawałku, a wokół otworu u góry miał wzmocnioną obwódkę, żeby się nie rozdarł.
Portuguese[pt]
Provavelmente tecida inteiriça, ela tinha a abertura superior reforçada, para impedir que se rasgasse.
Russian[ru]
Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.
Swedish[sv]
Den var troligen också vävd i ett enda stycke och hade en kraftig bård runt halsöppningen för att hindra att den slets sönder.
Tagalog[tl]
Malamang na hinabi rin ito nang buo, anupat may matibay na sinepa sa palibot ng bukasan nito sa itaas upang hindi iyon mapunit.
Chinese[zh]
这件礼袍很可能也是整件织出来的,领口周围有坚韧的领边,免得绽裂。