Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
д) Моля, посочете дали Вашето дружество е придобило земя в Китайската народна република през 2014, 2015 и 2016 г. и в периода от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г., която впоследствие е била използвана за Вашите производствени дейности на продукта, предмет на разследването.
Czech[cs]
e) Uveďte, zda vaše společnost v letech 2014, 2015, 2016 a v období od 1. července 2016 do 30. června 2017 nabyla v Čínské lidové republice nějaký pozemek, který byl později použit v rámci vašich výrobních činností týkajících se výrobku, který je předmětem šetření.
Danish[da]
e) Angiv, om virksomheden erhvervede nogen grunde i Folkerepublikken Kina i 2014, 2015 og 2016 samt i perioden fra den 1. juli 2016 til den 30. juni 2017, som senere blev anvendt i forbindelse med fremstilling af den undersøgte vare.
German[de]
e) Bitte geben Sie an, ob Ihr Unternehmen in den Jahren 2014, 2015, 2016 und im Zeitraum vom 1. Juli 2016 bis 30. Juni 2017 in der Volksrepublik China Land erworben hat, das später von Ihnen für die Herstellung der zu untersuchenden Ware genutzt wurde.
Greek[el]
ε) Παρακαλείσθε να αναφέρετε κατά πόσον η εταιρεία σας απέκτησε οποιοδήποτε κομμάτι γης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 2014, το 2015, το 2016 και κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017, το οποίο αργότερα χρησιμοποιήθηκε στις δραστηριότητες κατασκευής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας·
English[en]
e) Please indicate whether your company acquired any piece of land in the People’s Republic of China in 2014, 2015, 2016 and the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 that was later used in your manufacturing activities of the product under investigation.
Spanish[es]
e) Indique si su empresa adquirió en 2014, 2015, 2016 y el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 cualquier parcela de terreno en la República Popular China que se utilizó más tarde en sus actividades de fabricación del producto investigado.
Estonian[et]
e) Palun märkige, kas Teie äriühing omandas 2014., 2015. ja 2016. aastal ning ajavahemikus 1. juulist 2016 kuni 30. juunini 2017 Hiina Rahvavabariigis maad, mida Teie äriühing kasutas hiljem uurimisaluse toode tootmisel.
Finnish[fi]
e) Ilmoittakaa, hankkiko yrityksenne vuosina 2014, 2015, 2016 ja 1. heinäkuuta 2016 ja 30. kesäkuuta 2017 välisenä aikana Kiinan kansantasavallasta maata, jota myöhemmin käytettiin tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksessa.
French[fr]
e) Veuillez indiquer si, en 2014, 2015, 2016 et pendant la période du 1er juillet 2016 au 30 juin 2017, votre entreprise a acquis un terrain en République populaire de Chine qui a ensuite été utilisé pour vos activités de fabrication du produit soumis à l’enquête.
Croatian[hr]
(e) Navedite je li vaše društvo u 2014., 2015., 2016. te u razdoblju od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017. steklo kakvo zemljište u Narodnoj Republici Kini koje je poslije korišteno u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka.
Hungarian[hu]
e) Kérjük, adja meg, hogy vállalata szerzett-e olyan földterületet a Kínai Népköztársaságban 2014-ben, 2015-ben, 2016-ban, valamint a 2016. július 1. és 2017. június 30. közötti időszakban, amelyet a későbbiekben vállalatának a vizsgált termék gyártási tevékenységeihez igénybe vettek.
Italian[it]
e) Indicare se negli esercizi 2014, 2015 e 2016 e nel periodo compreso tra il 1o luglio 2016 e il 30 giugno 2017 la società ha acquistato nella Repubblica popolare cinese terreni successivamente utilizzati nelle sue attività di produzione del prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
e) Nurodykite, ar 2014 m., 2015 m. ir 2016 m. ir 2016 m. liepos 1 d. – 2017 m. birželio 30 d. laikotarpiu jūsų bendrovė įsigijo žemės sklypą, kuris vėliau buvo naudojamas jūsų tiriamojo produkto gamybos veiklai.
Latvian[lv]
e) Norādiet, vai jūsu uzņēmums 2014., 2015., 2016. gadā un laikposmā no 2016. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 30. jūnijam Ķīnas Tautas Republikā iegādājies zemes gabalus, kurus vēlāk izmantojis izmeklējamā ražojuma ražošanā.
Maltese[mt]
(e) Indika jekk il-kumpanija tiegħek akkwistatx xi biċċa art fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fl-2014, l-2015, l-2016 u fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2017 li wara ntużat fl-attivitajiet tiegħek tal-manifattura tal-prodott li qed jiġi investigat.
Dutch[nl]
e) Vermeld of de onderneming in 2014, 2015 en 2016 alsmede in de periode van 1 juli 2016 tot en met 30 juni 2017 in de Volksrepubliek China een stuk grond heeft gekocht dat nadien bij de vervaardiging van het onderzochte product werd gebruikt.
Polish[pl]
e) Proszę zaznaczyć, czy Państwa przedsiębiorstwo nabyło jakąkolwiek działkę gruntu w Chińskiej Republice Ludowej w 2014, 2015 lub 2016 r. oraz w okresie od dnia 1 lipca 2016 r. do dnia 30 czerwca 2017 r., która została następnie wykorzystana w produkcji produktu objętego dochodzeniem.
Portuguese[pt]
e) Queira indicar se a sua empresa adquiriu um terreno na República Popular da China em 2014, 2015, 2016 e no período de 1 de julho de 2016 a 30 de junho de 2017, que foi posteriormente utilizado na sua atividades de produção do produto objeto de inquérito.
Romanian[ro]
(e) Vă rugăm să indicați dacă societatea dumneavoastră a achiziționat vreun teren în Republica Populară Chineză în 2014, 2015, 2016 și în perioada 1 iulie 2016-30 iunie 2017, care să fi fost utilizat ulterior pentru desfășurarea activităților de fabricare a produsului care face obiectul anchetei.
Slovak[sk]
e) Uveďte, či vaša spoločnosť nadobudla v rokoch 2014, 2015, 2016 a v období od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 v Čínskej ľudovej republike pozemky, ktoré boli neskôr využité pri vašich výrobných činnostiach týkajúcich sa prešetrovaného výrobku.
Slovenian[sl]
(e) Navedite, ali je vaša družba v letih 2014, 2015, 2016 in v obdobju od 1. julija 2016 do 30. junija 2017 v Ljudski republiki Kitajski kupila kakršno koli zemljišče, ki ga je pozneje uporabljala v svoji proizvodnji izdelka v preiskavi.
Swedish[sv]
e) Uppge om företaget förvärvat mark i Kina under åren 2014, 2015 och 2016 samt under perioden 1 juli 2016–30 juni 2017 som senare använts i samband med företagets tillverkning av den undersökta produkten.