Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единият от Тях ми проговори, като ме нарече по име и ми каза, посочвайки другия: Този е Моят Възлюбен Син!
Czech[cs]
Jedna z nich ke mně promluvila, nazývajíc mne jménem a řekla, ukazujíc na druhou – Toto je můj Milovaný Syn.
Danish[da]
Den ene af dem talte til mig, kaldte mig ved navn og sagde, mens han pegede på den anden: Det er min elskede Søn.
Finnish[fi]
Toinen heistä puhutteli minua kutsuen minua nimeltä ja sanoi osoittaen toista: Tämä on minun rakas Poikani.
Fijian[fj]
A sa kacivi au e dua vei rau dusi koya na kena ikarua ka kaya —Oqo na Noqu Gone ni Toko.
Hungarian[hu]
Egyikük hozzám szólt, a nevemen szólítva, és ezt mondta a másikra mutatva: Ez az én Szeretett Fiam.
Indonesian[id]
Salah seorang dari Mereka berkata kepadaku, dengan memanggil namaku dan mengatakan sambil menunjuk kepada yang lain: Inilah Putra-Ku yang Kukasihi.
Polish[pl]
Jedna z nich przemówiła do mnie, nazywając mnie po imieniu i rzekła, wskazując na drugą postać: ‚Oto Mój Umiłowany Syn.
Romanian[ro]
Unul dintre Ele mi-a vorbit, chemându-mă pe nume, şi a spus, arătând către celălalt : Acesta este Fiul Meu Iubit.
Samoan[sm]
Sa fetalai mai se tasi o i laua ia te au, ma sa ia ta’u lo’u igoa ma fetalai mai a o tusi ane lona aao i le tasi—O Lo’u Atalii Pele lenei.
Swedish[sv]
En av dem talade till mig, nämnande mig vid namn, och sade, pekande på den andre: Denne är min älskade Son.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay nagsalita sa akin, tinatawag ako sa aking pangalan, at nagsabi, itinuturo ang isa—Ito ang Aking Pinakamamahal na Anak.
Tahitian[ty]
Ua parau maira te hoê o raua ia‘u, ma te faatoro atu i to‘na rima i ni‘a i te tahi, e ma te faahiti i to‘u i‘oa, i te na-ô-raa mai e— O Ta‘u Tamaiti Here teie.
Vietnamese[vi]
Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.