Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft eine Dornverriegelungseinheit (1) für eine Rotationsdruckmaschine, bei der (1) ein Dornaufnahmeelement (9) - vorzugsweise eine Hülse - in seinem inneren Lager (11) zur Aufnahme der Dornauflagefläche (12) von Druckwalzendornen (13) umschließt und bei der (1) das Dornaufnahmeelement (9) derart verschieblich ist, dass die Dornauflagefläche (12) durch die Verschiebung freigegeben wird, und welche (1) einen Druckmittelzylinder (2) umfasst, welcher die für die Verschiebung benötigte Kraft bereitstellt und welcher (2) über einen Kolben (4) verfügt, welcher (4) den Druckraum (3) des Druckmittelzylinders (2) an einer Grenzfläche begrenzt und der (4) an einer Verbindungsstelle in Kontakt mit dem Dornaufnahmeelement (9) steht und diesem (9) über die Verbindungsstelle die zur Verschiebung benötigte Kraft vermittelt.
English[en]
The invention relates to a mandrel locking unit (1) for a rotary printing machine, wherein (1) a mandrel receiving element (9) preferably a bushing receives a bearing (11) in the inner side thereof for receiving a mandrel bearing surface (12) for printing roller mandrels (13) and wherein (1) the mandrel receiving element (9) can be displaced in such a way that the mandrel bearing surface (12) is released by said displacement, and which (1) comprises a printing means cylinder (2) which provides the force required for the displacement and which (2) is provided with a piston which (4) defines the printing area (3) of the printing means cylinder (2) on a boundary surface and which (4) enters into contact with the mandrel receiving element (9) at a point of connection and provides it (9) with the force required for displacement via said point of connection.
French[fr]
Cet élément de réception de mandrin (9) peut être déplacé de façon que la surface d'appui de mandrin (12) soit libérée par le déplacement. L'unité de blocage (1) comprend en outre un cylindre de pression (2) qui fournit la force nécessaire au déplacement, et qui comporte un piston (4) qui limite la chambre de pression (3) du cylindre de pression (2) au niveau d'une surface limite, qui (4) est contact avec l'élément de réception de mandrin (9) au niveau d'une jonction et qui fournit, à ce dernier (9), la force nécessaire au déplacement à travers ladite jonction.