Besonderhede van voorbeeld: -9200166627071153287

Danish

Indskraenkede man sig til at sammenholde ydelser af samme art, ville dette foere til vilkaarlige resultater. Det ydelsesbeloeb, som det efterladte barn eller den person, som forsoerger det, ville modtage, ville i saa fald afhaenge af det naermere indhold af ordningerne vedroerende bistand til efterladte boern i de paagaeldende medlemsstater.

German

Wenn nur Leistungen derselben Art miteinander verglichen würden, würde dies zu willkürlichen Ergebnissen führen. Die Höhe der Leistungen, die der Waise oder dem Unterhaltsverpflichteten zustehen, wäre dann nämlich davon abhängig, wie die Beihilfen für Waisen in den betroffenen Mitgliedstaaten geregelt sind: Nur wenn sie in den betroffenen Mitgliedstaaten vergleichbar wären, würden sie berücksichtigt.

Greek

Αν περιοριστούμε να συγκρίνουμε παροχές της αυτής φύσεως, θα καταλήξουμε σε αυθαίρετα αποτελέσματα. Το ύψος των παροχών που το ορφανό ή το πρόσωπο που έχει αναλάβει την επιμέλειά του θα ελάμβαναν, θα εξαρτιώταν πράγματι από τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζονται οι παρεμβάσεις για τα ορφανά στα οικεία κράτη μέλη: μόνο σε περίπτωση που θα ήταν συγκρίσιμες εντός των οικείων κρατών μελών θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.

English

To compare only benefits of the same nature with each other would lead to arbitrary results: the amount received by the orphan or the person responsible for him would then always depend on the manner in which orphans' allowances were governed in the relevant Member State, and only if they were comparable in both Member States would they be taken into account.

Spanish

Si nos limitáramos a comparar prestaciones de la misma naturaleza, llegaríamos a resultados arbitrarios. El importe de las prestaciones que el huérfano o la persona a cuyo cargo está recibirían dependería en efecto de la forma en que las intervenciones en favor de los huérfanos son reguladas en los Estados miembros de que se trate: solamente cuando fueran comparables en los Estados miembros afectados serían tenidas en cuenta.

French

Si l' on se bornait à comparer des prestations de même nature, on aboutirait à des résultats arbitraires. Le montant des prestations que l' orphelin ou la personne qui en a la charge recevraient dépendrait en effet de la façon dont les interventions pour orphelins sont réglées dans les États membres concernés: c' est seulement lorsqu' elles seraient comparables dans les États membres concernés qu' elles seraient prises en compte.

Italian

L' importo delle prestazioni che l' orfano o la persona che l' ha a carico ricevono dipende in effetti dal modo in cui gli interventi per orfani sono disciplinati negli Stati membri interessati: è solo quando essi sono comparabili negli Stati membri interessati che vengono presi in conto.

Dutch

Zo alleen prestaties van eenzelfde aard met elkaar worden vergeleken, zou dit tot willekeurige resultaten leiden. Het bedrag aan uitkeringen dat de wees of de persoon te wiens laste hij is, zou ontvangen, zou dan immers afhankelijk zijn van de manier waarop de tegemoetkomingen voor wezen in de betrokken Lid-Staten zijn geregeld: alleen wanneer zij tussen de betrokken Lid-Staten vergelijkbaar zijn, zouden zij in aanmerking worden genomen.