Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أفزعتني بشدة!
Bulgarian[bg]
Изкара ми ангелите!
Bosnian[bs]
Uplašio si me.
Czech[cs]
Vyděsil jsi mě k smrti.
Danish[da]
Jeg fik et chok.
German[de]
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Greek[el]
Με κατατρόμαξες.
English[en]
You scared me to death.
Spanish[es]
Me diste un buen susto.
Estonian[et]
Sa ehmatasid mind poolsurnuks.
Finnish[fi]
Pelästytit minut kuoliaaksi.
French[fr]
Tu m'as fait mourir de peur.
Hebrew[he]
הבהלת אותי עד מוות.
Croatian[hr]
Nasmrt si me uplašio.
Hungarian[hu]
Halálra rémítettél.
Indonesian[id]
Kau membuatku takut setengah mati.
Italian[it]
Mi hai spaventata, cosi'.
Japanese[ja]
そう い う の やめ て 、 チャーリー 。
Korean[ko]
날 아주 놀래켜서 죽이려고 하는구나.
Lithuanian[lt]
Tu mane mirtinai išgąsdinai.
Latvian[lv]
Pārbiedēji līdz nāvei.
Dutch[nl]
Ik schrok me dood.
Polish[pl]
Wystraszyłeś mnie na śmierć.
Portuguese[pt]
Você me matou de susto.
Romanian[ro]
M-ai speriat de moarte.
Russian[ru]
Ты меня до смерти напугал.
Slovenian[sl]
Na smrt si me prestrašil.
Albanian[sq]
Më trembe për vdekje.
Serbian[sr]
Uplašio si me.
Swedish[sv]
Du skrämde nästan ihjäl mig.
Turkish[tr]
Ölürcesine korkuttun beni.
Vietnamese[vi]
Con làm mẹ giật mình đó.