Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua, wat hom sou opvolg, en die hele Israel moes met ontroerde gemoedere geluister het na Moses se kragtige uiteensettings van Jehovah se wet en sy sterk vermaning om vol moed te wees wanneer hulle optrek om die land in besit te neem. —Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Arabic[ar]
ويشوع، الذي كان يوشك ان يخلفه، وجميع اسرائيل لا بد انهم ابتهجوا بسماع شروح موسى القوية لشريعة يهوه ونصحه الشديد ان يكونوا شجعانا عندما يدخلون لامتلاك الارض. — تثنية ١:١-٥، ١٩، ٢١، ٢٩، ٣٠؛ ٣:٢٢؛ ٣١:٦ و ٧، ٢٣؛ ٣٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Si Josue, na masalihid sa saiya, asin an bilog na Israel seguradong naogma na madangog an mapuwersang esplikasyon ni Moises manongod sa pagboot ni Jehova asin an saiyang mapuwersang pagsadol na magmapuso sinda paglaog ninda tanganing sadirihon an daga.—Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев, който щеше да заеме неговото място, както и всички други израилтяни сигурно са се развълнували слушайки тази пламенна реч, в която още веднъж им изложи закона на Йехова и усилено ги призова да бъдат смели, когато тръгнат да завладяват онази земя (Второзаконие 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Danish[da]
Josua, der skulle efterfølge ham, og hele Israel må have frydet sig over at høre Moses’ magtfulde udlægning af Jehovas lov og hans indtrængende formaning til dem om at være modige når de drog ind i landet for at tage det i besiddelse. — 5 Mosebog 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
German[de]
Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
English[en]
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Spanish[es]
Debe haber sido emocionante para Josué —quien pronto sería el sucesor de Moisés— y para todo Israel oír sus claras explicaciones de la ley de Jehová y su enérgica exhortación para que fueran animosos al entrar en el país para tomarlo. (Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Finnish[fi]
Hänen seuraajakseen tulevasta Joosuasta ja koko Israelista on varmaan tuntunut sykähdyttävältä kuunnella, kun Mooses selitti vaikuttavalla tavalla Jehovan lakia ja kehotti heitä painokkaasti olemaan rohkeita astuessaan maahan ottamaan sen haltuunsa. – 5. Mooseksen kirja 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
French[fr]
Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Hiligaynon[hil]
Si Josue, nga magatal-us sa iya, kag ang bug-os nga Israel mahimo nga nalipay sa pagpamati sa makusog nga pagpahayag ni Moises sa kasugoan ni Jehova kag sa iya mabaskog nga laygay nga magpakaisog kon maglakat sila agod panag-iyahan ang duta.—Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Croatian[hr]
Jozua, koji je trebao postati njegovim nasljednikom, i čitav Izrael, sigurno su bili uzbuđeni kad je Mojsije pun energije obrazlagao Jehovin zakon i kad ih je snažno poticao da budu hrabri onda kad krenu da preuzmu zemlju (5. Mojsijeva 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Hungarian[hu]
Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Indonesian[id]
Yosua, yang akan menggantikan dia, dan seluruh bangsa Israel pasti tergetar mendengar Musa dengan penuh kuasa menjelaskan secara terinci hukum Yehuwa dan dengan tegas menasihati mereka agar tetap teguh bila mereka bergerak untuk merebut negeri itu.—Ulangan 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Icelandic[is]
Jósúa, sem var í þann mund að taka við af honum, og allur Ísrael hlýtur að hafa hrifist af því með hve miklum þrótti Móse lýsti lögmáli Jehóva og hversu hann hvatti þjóðina til að vera hugrökk þegar hún gengi inn í fyrirheitna landið til að taka það til eignar. — 5. Mósebók 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Italian[it]
Giosuè, che stava per succedergli, e tutti gli israeliti avranno provato una grande emozione nell’udire Mosè che spiegava con vigore la legge di Geova e li esortava energicamente a mostrarsi coraggiosi quando sarebbero entrati nel paese per prenderne possesso. — Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Japanese[ja]
これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。
Korean[ko]
이제 그의 후계자가 될 여호수아와 모든 이스라엘은 여호와의 법에 대한 모세의 강력한 설명과 그들이 그 땅을 소유하기 위하여 진행할 때에 담대하라는 힘있는 훈계를 듣고 매우 마음이 감동되었을 것입니다.—신명 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Malagasy[mg]
Josoa, izay handeha handimby azy, ary ny Isiraelita rehetra koa, dia tsy maintsy ho nihetsi-po nandre an’i Mosesy namelabelatra tamin’ny fiteny henjana ireo lalàn’i Jehovah sy nananatra azy ireo tamin-kery mba hiseho ho be herim-po rehefa hiditra ao amin’ilay tany ho lovany izy ireo. — Deoteronomia 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Malayalam[ml]
മോശെ നടത്തിയ യഹോവയുടെ നിയമത്തിന്റെ സമർത്ഥമായ വിശദീകരണങ്ങളും ദേശം കൈവശമാക്കാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കാനുള്ള അവന്റെ ശക്തമായ പ്രബോധനവും കേട്ടതിൽ അവന്റെ പിൻഗാമിയാകാനിരുന്ന യോശുവയും എല്ലാ യിസ്രായേലും പുളകിതരായിരിക്കണം.—ആവർത്തനം 1:1-5, 19, 21, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Marathi[mr]
मोशाने यहोवाच्या नियमांचे प्रबळपणे केलेले वक्तव्य तसेच लोक देशाच्या वतन प्राप्तीसाठी जात असताना त्याने त्यांना खंबीर होण्याविषयी केलेले जोरदार आव्हान ऐकून त्याचा होणारा वारस यहोशवा त्याचप्रमाणे बाकीचे इस्राएल यांना मोठी थरारी भरली असावी.—अनुवाद १:१–५, १९, २१, २९, ३०; ३:२२; ३१:६, ७, २३; ३४:७.
Norwegian[nb]
Josva, som skulle bli hans etterfølger, og hele Israel må ha gledet seg over å høre hans kraftfulle utlegning av Jehovas lov og hans innstendige formaning om å være modige når de skulle innta landet. — 5. Mosebok 1: 1—5, 19, 21, 29, 30; 3: 22; 31: 6, 7, 23; 34: 7.
Dutch[nl]
Jozua, die op het punt stond hem op te volgen, en geheel Israël moeten zich buitengewoon verheugd hebben toen zij de krachtige uiteenzettingen hoorden die Mozes van Jehovah’s wet gaf en zijn indrukwekkende aansporing vernamen om moedig te zijn wanneer zij het land zouden binnentrekken om het in bezit te nemen. — Deuteronomium 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Portuguese[pt]
Josué, que estava para suceder-lhe, bem como todo o Israel, devem ter vibrado ao ouvir a vigorosa exposição da lei de Jeová e sua forte exortação de serem corajosos ao passo que avançassem para tomar posse da terra — Deuteronômio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Romanian[ro]
Iosua, care avea să-i urmeze la conducere, precum şi toţi israeliţii au fost desigur foarte emoţionaţi auzindu-l pe Moise expunîndu-le în termeni viguroşi legile lui Iehova şi îndemnîndu-i să dea dovadă de curaj cînd vor pătrunde pentru a cuceri ţara. — Deuteronom 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Russian[ru]
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Slovenian[sl]
Jozue, ki bi naj bil njegov naslednik, in Izraelci so gotovo navdušeno poslušali njegovo odločno razlago Jehovine postave in prepričljivo spodbudo, naj bodo hrabri, ko bodo krenili, da bi si prisvojili deželo. (5 Mojzesova 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7)
Swedish[sv]
Josua, som just skulle efterträda Mose, och alla de övriga israeliterna måste ha blivit hänförda över att få höra Mose kraftfulla utläggningar av Jehovas lag och hans kraftfulla uppmaning att de skulle vara modiga, när de drog in för att ta landet i besittning. — 5 Moseboken 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Tamil[ta]
அவனை அடுத்து வரவேண்டியவனாக இருந்த யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும், யெகோவாவின் கட்டளைகளை அவன் வல்லமையோடு விளக்குவதையும், தேசத்தை சுதந்தரித்துக்கொள்ள பிரவேசிக்கையில், அவர்கள் பலங்கொண்டவர்களாக இருக்கும்படியாக அவன் அவர்களுக்கு ஊக்கமாக புத்தி சொன்னதையும் கேட்டு, அவர்கள் கிளர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.—உபாகமம் 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Tagalog[tl]
Si Josue, na hahalili sa kaniya mga ilang saglit na lamang, at ang buong Israel ay tiyak na tuwang-tuwa na makapakinig ng mahalagang pagpapahayag ni Moises ng kautusan ni Jehova at ng kaniyang mariing payo na magpakatibay-loob pagka sila’y kumilos na upang sakupin ang lupain. —Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Tok Pisin[tpi]
Josua em i senis bilong Moses, na olgeta Isrel ol i amamas tru long harim Moses i kolim strong ol lo bilong Jehova, na Moses i tok strong long ol, olsem: ‘Taim yupela i go insait bilong kisim dispela graun, yupela i mas sanap strong na i no ken pret.’ −Diuteronomi 1: 1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31: 6, 7, 23; 34: 7, NW.
Turkish[tr]
Musa’nın, Yehova’nın kanunuyla ilgili yaptığı güçlü açıklamalarını diyarı miras alacak olanların diyara girecekleri anda cesur olmaları gerektiğini belirten kuvvetli uyarıları duymak, Musa’nın yerini alacak olan Yeşu’yu ve İsrail kavmini coşturmuş olmalıydı.—Tesniye 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 31:6, 7, 23; 34:7.
Ukrainian[uk]
Ісус, син Навіна, який мав стати його наступником, і ввесь Ізраїль мабуть дуже захоплювався, коли слухав як Мойсей яскраво вияснював їм закон Єгови й дуже напучував їх бути бадьорими, коли ввійдуть у край, щоб оволодіти ним.— 5 Мойсеєва 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Vietnamese[vi]
Giô-suê là người sắp kế vị ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên hẳn phải cảm động khi nghe Môi-se thuyết trình cách hùng hồn về luật pháp của Đức Giê-hô-va và lời khuyên nhủ đầy nghị lực của ông về việc phải can đảm khi họ đi nhận lãnh đất đai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Zulu[zu]
UJoshuwa, owayesezothatha isikhundla sakhe, nawo wonke uIsrayeli kumelwe ukuba bavuka amadlingozi ngokuzwa ukuchaza okunamandla kukaMose umthetho kaJehova nokunxusa kwakhe okunamandla ukuba bame isibindi lapho sebengena beyohlala kulelozwe.—Duteronomi 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.