Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voorskrifte in verband met foegoevoorbereiding en die toetsing en lisensiëring van die kokke in hierdie gebied is aanvanklik deur my oupa opgestel.
Arabic[ar]
«ان القوانين التي تضبط إعداد الفَهَقات وتفحص الطباخين وترخِّص لهم في هذه المنطقة طوَّرها جدّي في بادئ الامر.
Cebuano[ceb]
“Ang mga balaod bahin sa pagluto ug butete ug pagsulay ug paghatag ug lisensiya sa mga tigluto niining dapita unang gitukod sa akong lolo.
Czech[cs]
Pravidla, kterými se řídí příprava fugu, zkoušky kuchařů a udělování licence v této oblasti původně vymyslel můj dědeček.
Danish[da]
„De regler der gælder for tilberedning af fugu og de prøver som kokke her i området må gennemgå for at få certifikat, blev fra begyndelsen udviklet af min bedstefader.
German[de]
Die Regeln, nach denen der Fugu zubereitet und probiert wird und nach denen die Köche in dieser Gegend ausgebildet und lizenziert werden, wurden ursprünglich von meinem Großvater ausgearbeitet.
Greek[el]
»Οι κανονισμοί για την προετοιμασία του φούγκου και για τα τεστ που γίνονται στους μάγειρες προκειμένου να τους δοθεί η άδεια σε αυτή την περιοχή τέθηκαν αρχικά από τον παππού μου.
English[en]
“The rules governing fugu preparation and testing and licensing of the cooks in this area were initially developed by my grandfather.
Spanish[es]
”Fue mi abuelo quien elaboró inicialmente las reglas que rigen la preparación del fugu, así como todo lo relacionado con los exámenes y la concesión de diplomas acreditativos para los cocineros de esta zona.
Finnish[fi]
”Isoisäni laati alun perin pallokalan valmistusta sekä keittiömestarien kokeita ja heille myönnettäviä lupia koskevat säännöt.
French[fr]
“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.
Hungarian[hu]
„A fugu elkészítésének fő szabályait, a megvizsgálást és a főzésre vonatkozó engedélyezést ezen a területen kezdettől fogva nagyapám fejlesztette ki.
Iloko[ilo]
“Dagiti pagalagadan maipapan iti panangdalus ken panangsubok ken panangipaay iti lisensia kadagiti kusinero iti daytoy a lugar ket damo nga inyussuat ni lelongko.
Italian[it]
“Le norme locali che regolamentano la preparazione del fugu e gli esami che i cuochi devono superare per conseguire la licenza furono stabilite inizialmente da mio nonno.
Japanese[ja]
「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。
Korean[ko]
“복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.
Norwegian[nb]
«Det var bestefaren min som opprinnelig utviklet forskriftene for tilberedning av fugu og for opptaksprøver for fugukokker, samt autorisasjon av dem, i dette området.
Dutch[nl]
De regels die in dit gebied voor het bereiden van fugu en het testen en diplomeren van de koks gelden, zijn oorspronkelijk door mijn grootvader opgesteld.
Portuguese[pt]
“As regras que se aplicam à preparação do baiacu e à avaliação e licenciamento dos cozinheiros nesta região foram desenvolvidas a princípio por meu avô.
Slovak[sk]
Pravidlá, ktorými sa riadi príprava fugu, skúšku kuchárov a udeľovanie licencií v tejto oblasti pôvodne vypracoval môj starý otec.
Swedish[sv]
”Bestämmelserna angående tillagningen av fugu och kockarnas prov och godkännande för att få licens i det här distriktet utarbetades ursprungligen av min farfar.
Swahili[sw]
“Sheria za utayarishaji wa bunju-miba na majaribio na idhini ya wapishi katika sehemu hii zilianzishwa mara ya kwanza na babu yangu.
Thai[th]
“กฎ ที่ ใช้ ควบคุม เรื่อง การ เตรียม ปลา ปักเป้า และ การ ทดสอบ และ การ อนุญาต ให้ ปรุง เป็น อาหาร ใน ละแวก นี้ ได้ ร่าง ขึ้น ตั้ง แต่ แรก โดย ปู่ ของ ผม.
Tagalog[tl]
“Ang mga tuntunin sa pagluluto at pagsubok at pagbibigay ng lisensiya sa mga kusinero sa dakong ito ay sinimulan ng aking lolo.
Tok Pisin[tpi]
“Bubu bilong mi i bin kamapim ol lo bilong bosim wok bilong redim fugu long dispela hap na bilong skelim wok bilong ol man i laik redim fugu na bilong givim laisens long ol.
Chinese[zh]
“在这个地区里,有关管制烹调东方鲀的规则以及为厨师而设的考试和发牌制度,最初其实是由我祖父发展出来的。
Zulu[zu]
“Imithetho ebusa ukuphekwa nokuhlolwa kanye nokuvunyelwa ngokomthetho kwe-fugu kulendawo yamiswa umkhulu ekuqaleni.