Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit amper winter was, was daar min kos oor en ons was almal bekommerd of ons dit sou maak.
Arabic[ar]
فمع اقتراب الشتاء، نفد الطعام وخفنا ان نموت جوعا.
Azerbaijani[az]
Qış yaxınlaşdıqca qida ehtiyatımız tükənirdi, bilmirdik sağ qalacağıq, ya yox.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya mpepo yalepalamina, tatwakwete sana ifya kulya kabili twalisakamene pa fyo twali no kulaikala.
Czech[cs]
Blížila se zima, docházelo jídlo, a tak jsme si říkali, jestli to vůbec přežijeme.
Efik[efi]
Udia nnyịn ama ọtọn̄ọ ndikụre ke ini snow ye ini etuep ekekperede; ima ikere m̀mê idinam didie.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε ο χειμώνας, τα τρόφιμα τελείωναν, και όλοι ανησυχούσαμε για την επιβίωσή μας.
English[en]
As winter approached, food was running out and we were all worried about our survival.
Finnish[fi]
Talven lähestyessä ruoasta alkoi olla puutetta ja olimme kaikki huolissamme siitä, miten selviytyisimme.
Fijian[fj]
Keimami lomaleqa ni sa voleka tiko na vulaililiwa, sa lailai tale ga na kakana.
French[fr]
Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.
Hindi[hi]
सर्दियाँ शुरू होनेवाली थीं और खाने की चीज़ें खत्म हो रही थीं, इसलिए हम सब चिंता में पड़ गए कि आगे गुज़ारा कैसे होगा।
Haitian[ht]
Pandan sezon fredi a t ap pwoche, nou te vin prèske pa gen manje ankò e nou tout t ap enkyete nou pou lavi nou.
Indonesian[id]
Seraya musim dingin mendekat, persediaan makanan semakin menipis dan kami semua khawatir tidak bisa bertahan hidup.
Igbo[ig]
Ma, mgbe oge oyi ruwere, nri bịara dị ụkọ n’obodo anyị, anyị echewe ihe anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
Idi dandanin ti lam-ek, maib-ibusen ti makanmi ket madanagankami.
Italian[it]
Si stava avvicinando l’inverno, il cibo iniziava a scarseggiare e non sapevamo come avremmo fatto a sopravvivere.
Japanese[ja]
冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。
Kazakh[kk]
Қыс таяғанда азық-түлік таусылуға айналып, біз аш қаламыз ба деп қорықтық.
Korean[ko]
겨울은 다가오고 식량도 떨어져 가고 있었기 때문에 우리는 모두 어떻게 겨울을 날 수 있을지 걱정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кышка жакын азык-түлүк түгөнүп бараткандыктан, эмне кылабыз деп сарсанаа боло баштадык.
Malagasy[mg]
Lany ny tahirin-tsakafo rehefa nanakaiky ny ririnina, ka very hevitra izahay hoe inona no hohanina.
Burmese[my]
စားစရာ လည်း ကုန် တော့မယ် ဆိုတော့ အသက်ဆက် ရှင် ရေး အတွက် ကျွန်တော်တို့အားလုံး စိုးရိမ် ခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Tegen het begin van de winter was er bijna geen eten meer en we maakten ons allemaal zorgen hoe we dit zouden overleven.
Northern Sotho[nso]
Ge marega a dutše a batamela, dijo di ile tša thoma go fela gomme ka moka re be re tshwenyegile ka gore re tlo phela bjang.
Ossetic[os]
Зымӕг куы ралӕууыд, уӕд нӕм хӕринаг нал уыд, ӕмӕ, куыд цӕрдзыстӕм, ууыл мӕт кодтам.
Polish[pl]
Kiedy nadchodziła zima, kończyło się jedzenie i martwiliśmy się o przetrwanie.
Portuguese[pt]
Nós ficamos muito preocupados porque o inverno estava chegando e tínhamos pouca comida.
Romanian[ro]
Întrucât se apropia iarna, iar hrana era pe sfârșite, cu toții ne întrebam cu îngrijorare cum vom supraviețui.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ ජීවිත තිබුණේ අනතුරේ.
Slovak[sk]
Blížila sa zima a všetci sme sa začali obávať, že ju neprežijeme, lebo nám dochádzali potraviny.
Albanian[sq]
Teksa afrohej dimri, ushqimi po na mbaronte dhe kishim merak se si do të mbijetonim.
Serbian[sr]
Bili smo zabrinuti za život jer nam se približavala zima i ponestajalo nam je hrane.
Swedish[sv]
Vintern närmade sig snabbt, maten höll på att ta slut och vi visste inte hur vi skulle klara oss.
Swahili[sw]
Majira ya baridi kali yalipokaribia, chakula kilianza kupungua na tukawa na wasiwasi ikiwa tungeweza kubaki hai.
Tswana[tn]
Fa mariga a tloga a simologa, dijo tsa rona di ne di tsamaela go fela, e bile re ne re ipotsa gore re tla tshela ka eng.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xixika a xi tshinela, swakudya a swi hela, kutani hinkwerhu a hi vilela swinene hi vutomi bya hina.
Tumbuka[tum]
Apo nyengo yakuzizima yikambanga, chakurya chikamba kusoŵa, ndipo tose tikafipanga mtima usange tiponenge.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò òtútù ń sún mọ́, oúnjẹ ti ń tán nílé, gbogbo wa sì ń dààmú bá a ṣe máa rí nǹkan jẹ.